| hepingdao Site Admin
 
  
 注册时间: 2006-05-25
 帖子: 8106
 
 hepingdao北美枫文集
 | 
			
				|  发表于: 2008-02-01 19:19:45    发表主题: A Photo Worth Thousands of Words |   |  
				| 
 |  
				| There is apparently no photo in front of me
 
 only a plain sheet of paper covered by a blizzard
 earth far down below
 mountains are just like someone else's bread
 
 A group of tiny men
 who were so tiny that no one has ever noticed them
 but they were there, I know they were there
 swaying hammers and casting their shadows into rails of iron
 
 They were so tired, and hungry, but quietly
 standing up like chopsticks
 even a roaring train could not stir them up
 
 When Mr. Donald Smith drove the last spike, they were not on site
 but felt rather released
 of their heavy duties
 
 soon forgotten
 no one mentions or knows their real names, besides coolies
 and no one has ever heard of them again
 
 just a sheer piece of paper
 folding its snowstorm around me
 
 in the far distance, a train was approaching
 like a tiger
 I've never seen
 _________________
 为网友服务: 端茶倒水勤打扫!
 |  | 
	
		| 返页首 |  | 
	
		|  |  | 
	
		|  | 
	
		| Lake 举人
 
  
 注册时间: 2007-01-09
 帖子: 1286
 
 Lake北美枫文集
 | 
			
				|  发表于: 2008-02-01 20:09:16    发表主题: |   |  
				| 
 |  
				| The history of coolies. 
 Nitpick:
 
 "A Photo Worths Thousands of Words" -- worth?
 
 "When Mr. Donald Smith drived in the last spike" --drove?
 _________________
 the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
 |  | 
	
		| 返页首 |  | 
	
		|  |  | 
	
		|  | 
	
		| hepingdao Site Admin
 
  
 注册时间: 2006-05-25
 帖子: 8106
 
 hepingdao北美枫文集
 | 
			
				|  发表于: 2008-02-01 20:21:00    发表主题: |   |  
				| 
 |  
				| Thanks Lake, I will correct these mistakes now _________________
 为网友服务: 端茶倒水勤打扫!
 |  | 
	
		| 返页首 |  | 
	
		|  |  | 
	
		|  | 
	
		| William Zhou周道模 探花
 
 
 注册时间: 2007-06-10
 帖子: 3950
 来自: 中国四川广汉
 William Zhou周道模北美枫文集
 | 
			
				|  发表于: 2008-02-02 02:20:10    发表主题: |   |  
				| 
 |  
				| I have read it and learned from you. thanks 
 倒数第五行,有一键误:sheer ----sheet ?
 _________________
 诗歌是灵魂的歌唱.
 周道模
 |  | 
	
		| 返页首 |  | 
	
		|  |  | 
	
		|  | 
	
		| 戴玨 秀才
 
  
 注册时间: 2007-01-03
 帖子: 808
 
 戴玨北美枫文集
 | 
			
				|  发表于: 2008-02-02 09:27:07    发表主题: |   |  
				| 
 |  
				| drove in the last spike? Do you mean drove the last spike into sth?
 _________________
 I labour by singing light
 我的blog
 我的專欄
 |  | 
	
		| 返页首 |  | 
	
		|  |  | 
	
		|  | 
	
		| hepingdao Site Admin
 
  
 注册时间: 2006-05-25
 帖子: 8106
 
 hepingdao北美枫文集
 | 
			
				|  发表于: 2008-02-02 09:51:43    发表主题: |   |  
				| 
 |  
				| 
 
	  | 戴玨 写到: |  
	  | drove in the last spike? Do you mean drove the last spike into sth?
 |  
 yes
 
 or just say this way:
 drove the last spike
 _________________
 为网友服务: 端茶倒水勤打扫!
 |  | 
	
		| 返页首 |  | 
	
		|  |  | 
	
		|  | 
	
		| hepingdao Site Admin
 
  
 注册时间: 2006-05-25
 帖子: 8106
 
 hepingdao北美枫文集
 | 
			
				|  发表于: 2008-02-02 09:54:08    发表主题: |   |  
				| 
 |  
				| 
 
	  | William Zhou周道模 写到: |  
	  | I have read it and learned from you. thanks 
 倒数第五行,有一键误:sheer ----sheet ?
 |  
 sheer means
 纯粹是
 
 跟前面的plain
 意思相似,只是语气更强一些
 _________________
 为网友服务: 端茶倒水勤打扫!
 |  | 
	
		| 返页首 |  | 
	
		|  |  | 
	
		|  | 
	
		|  |