Maple Review :: View topic

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

色戒	Previous [1]2

白水
大学士

Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection

Posted: 2007-09-19 20:34:08 Post subject:

天一黑 wrote:

俺想这中文的该是这样的

你哪儿来
空瞳
溶解了苍色天穹

放脱所有的欲恶
眼前
会是那个纯的身体
色即空
你何戒可承

哈, 这是你的英译汉版本, 感觉也不错 Very Happy

Lake
举人

Joined: 09 Jan 2007
Posts: 1286

LakeCollection

Posted: 2007-09-20 09:55:57 Post subject:

the spoon is empty sex is zero everything visible is empty everything seen is nothing and color is empty (nobody) etc. etc. etc ... _________________ the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

金金
进士出身

Joined: 08 Feb 2007
Posts: 2035
Location: 山东济宁
金金Collection

Posted: 2007-09-20 19:03:54 Post subject:

哈哈，时代同步 _________________ http://blog.sina.com.cn/shirenjinjin

博弈
榜眼

Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection

Posted: 2007-09-26 00:51:31 Post subject:

interesting discussion! how about simply "looks are voids" "voids are looks" both nouns(look, void) will be better? in my view looks <---> voids (has some opposite sense built in) I think, the word "color" is more attribute-oriented; while "looks", the word is more interactive (involves both the objective and subjective views of the existent); things exist all appear with some looks, right? but this girl could not exist in real life, only in an artist's dream and it seems we, male or female, all like her, we all like a void beauty? _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

jemmy
秀才

Joined: 06 Jun 2007
Posts: 414
Location: china
jemmyCollection

Posted: 2007-09-26 02:03:22 Post subject:

我刚刚知道杨海军的厉害至于少君,色倒真就是他,当然,绝不能跟中庸挂沟! _________________ http://blog.sina.com.cn/sowhy

William Zhou周道模
探花

Joined: 10 Jun 2007
Posts: 3950
Location: 中国四川广汉
William Zhou周道模Collection

Posted: 2007-09-26 18:57:20 Post subject:

一说"色"，多半从男性角度看女性；为什么？ _________________ 诗歌是灵魂的歌唱. 周道模

白水
大学士

Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection

Posted: 2007-10-04 17:55:13 Post subject:

Hi, Lake, 金金, 博弈, jemmy, William Zhou. thank you very much my friends. 博弈, thanks again for your suggestion

博弈
榜眼

Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection

Posted: 2007-10-06 22:58:46 Post subject:

日昨在高雄看了电影。有一群上海来的游客集体来看这电影，成了影外一景。（不知大陆放映不？）之后，济济多士纷纷议论女主角的高乳头与小乳房。对台湾女性隆乳风相当程度引起反思，小巧的美是对抗百年巨变的隐性觉醒？满城黄金甲的对照？个人赞许国人终于勇于在世界舞台呈现华人的身体，东方的性，欲，美在几幕点出。 _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Previous [1]2 Page 2 of 2 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME