白话《仿寓意草》：龚玉屏治效并后不治之验

[杏林老朽]

龚玉屏，我少年时期最要好的朋友。在我的朋友中他的食量最大，而且面量倍于饭量，肉量倍于面量，但是年龄未到四十，忽然得了中痰（中风类型之一），人事不知，喉中声如拉锯，我急忙前往诊视。他的脉象洪劲滑数，我说：这不是中脏（中风类型之一），还是中腑（中风类型之一）啊。中脏多虚，中腑多实。他平日饮食厚味太过，痰多气壅。我又问大便是否闭塞不通?他妻子说：几天没解。我说：不要紧。以二陈汤加大黄、芒硝给他服，服后，大便通畅，痰下气平，人事遂清。以后，用清火化痰方药，调理而痊愈。
我告诉他说：“从此以后您能吃素，高寿不难，否则当戒猪肉，也可延年，不然恐怕不过三四年啊。您的病是痰所导致，痰的病因是饮食厚味太过所导致，而猪肉又是饮食厚味最突出的助火生痰的啊。这次病后您胃气已伤，脾气也受损害，清升浊降，健运较为艰难。您假若仍然象往日一样，食肉超过别人，吃饭求十分饱，特别是大口咬嚼，脾气不能运动，怎么会不都化为痰?应当只求八分饱，苏东坡的养生：肉多，不使胜食气。圣人的教诲，您一定要切记。”玉屏说：“是是。”
半年以后，我见到玉屏，他面色晦暗，语言不很清楚，问他：“最近吃肉没有?”回答：“没有吃。”我心里暗暗坏疑，他常住在地藏庵，僧学恭最善烹调，一日遇到他，我问他龚玉屏连日吃肉没有?僧笑着说：“没吃。”因为他笑了，我坚持再三问他，僧又笑着说：“没吃瘦肉啊!”因此我责备玉屏说：“我何等相劝，您还不信，而且不吃瘦肉，吃肥肉。不要命了。”他病后肝火很大，回答我的话非常坚决，大约是万万不能不吃肉，再病也不要我看了。我特地开了健脾清胃消食化痰丸方，劝他常服，他也置之不理。年复一年，语言日加蹇滞，步履日见艰难，人事日见昏愦，我虽常见，知到他的病不是一朝一夕的缘故，已入膏肓，他不问我，我也不敢多事。三年后忽一日他痰涌气闭，昏迷若睡一昼夜，就没有再醒过来了。我前往吊唁，痛哭后，立刻写了一副挽联：予交最久始为文字交继为道义交终为性命交彼此皆推心相与，君事犹多上有老母事中有弱弟事下有诸孤事如何竟撒手长辞。文字虽然粗俗，也可见我两人的交情，而竟然不能白首相依，令人痛心啊。
_________________
人之所病，病疾多；而医之所病，病道少。