白话《仿寓意草》：厉登铭疯症治效

[杏林老朽]

厉登铭五哥，住城内演军巷，他家后门外的邻居，又是我的最亲近朋友。
初秋他得了疟疾少汗，我给他治疗得以和解，继续用张景岳的归柴饮加生地30克、姜皮0.9克，得透汗而痊愈。我知道他好女色而且嗜饮，大都属于阴虚。疟疾发了三次就停止了，精神未甚减。当晚城南起火，他叫家里人举着到大门口观看，忽然对家里人说：“刚才地方老爷走过去，你们看见没有?”家里人说：“没看见。”登铭说：“为什么没看见，明明戴着高帽子穿着青袍子，左手扛着雨伞右手摇着芭蕉扇，刚才过去，我们快关门进去。”当夜就疯了，喊骂大闹，掷毁什物，而且拿着菜刀要杀他的妻子，他的妻子吓得躲到床下。他的婶母叫人夺下菜刀，他就更加骂詈跳闹不止。
次日一大早，急忙请我，他的妻子托家里人来声称救命。我到了病人的房间，他正拿着破碗要伤人，见我到了，忽然放下，称呼我：六哥。我见他有怯意，好像我能够镇住他，所以就提提精神，正言厉色的对他说：“坐下。”他便坐下。说：“把手伸过来看脉。”他就伸手候诊，我诊他的脉数大不定，而且左关尤其大而有力，我问他为什么要胡闹，要杀他妻子?他就骂骂咧咧地说他妻王氏与狐狸在墙内如何如何，又有白猴子拿着大扇子扇他的脚等疯话。我不再问了，只叮嘱他好好坐着，不许胡闹，否则我就治治他。他也答应了，我到了客厅，家里人出来说又在大闹了。
亲朋满座问我怎么办，我说：“疾病从虚而入，邪祟也从虚而入。厉兄本来就疟症初愈，疟疾从少阳胆经发作，疟疾后少阳胆经受伤，他的胆必然虚弱，刚好遇到鬼怪乘虚入胆，就成了疯症。况且厉兄平时胆子最小，一句话都不敢伤人，夫妻间感情和谐，被人们称为最专心，现在忽然要杀人，并且为他平时所爱敬的人，疯了的人胆子大，难道不是鬼怪附在他的身上使他这样的吗。这个疯字从风，有风象，然而疯症或重或轻就像风力一样或大或小，疯症的忽发忽止就像风吹一样忽起忽息，鬼怪附在人体而成疯症，没有不凭借人体内风的力量，只有木才能生风，就是肝和胆啊。肝胆互相为表里关系，现在邪气进入了胆，必然将借助胆气的力量而鼓动，肝因为属木就会生风，凭借风力生火，又凭借火力煎熬人体的津液成痰，痰液和火力互相搏动，病势才大肆嚣张，而人体内的魂魄神明都被扰乱了，不能自守。虽然这样，幸亏现在邪恶鬼怪才刚刚进入，譬如土匪刚到，左邻右舍并不相识，他的势力还很孤单，驱逐也容易；假若现在不治理，盘踞时间长了，巢穴已经巩固，风力再鼓动他的势力，火势借助他的威力，痰液再助他的凝聚力，就像恶人居住时间长了，党羽已经形成，则驱逐非常困难了。”
于是用温胆汤：京制半夏6克、化橘红2.4克、云茯神9克、生甘草1.5克、麸炒枳实2.1克、鲜竹茹9克，加粉丹皮6克、龙胆草3克，同煎，外加朱砂0.9克、猪胆汁少许和服。
此方专门用于泻胆，使鬼怪不能安定盘居，又兼清火化痰使鬼怪无所凭借。治法虽然平平，竟然一药而痊愈。后来用十味温胆汤，以沙参代人参，以生地代熟地，并且重用它，因为以生地能够补胆，这是贼去关门的方法啊。连进四付，神志就和以前一样了。
这是1811年的事情，当时还不认识王九峰先生，后来先生听说后，见到这一个病案，非常赞同，我们就互相往来了。我把先生当老师，而先生以我为忘年友啊。
_________________
人之所病，病疾多；而医之所病，病道少。