白话《仿寓意草》：包式斋治验

[杏林老朽]

包式斋得了尿血病二年没好，后找到我调治后就好了。
大概他是肾亏体质的人，偶然得了伤风，某个医生用发散药太过分，就转变成了哮喘，好几天不能躺下，急了才找到我，我说：“咳嗽出于肺，哮喘出于肾，肺肾两脏为子母关系，过分发散伤了肺，母脏（肺）不能庇护子脏（肾），则子脏（肾）来救护母脏（肺），而咳嗽就变成了哮喘，肾虚体质的人往往就这样。”现在肾气已经上冲，脉象上部分大下部分小，那个医生却以为风邪未尽，更加用发散药，难怪要发作哮喘不能躺下了。我给他用都气丸全方，加紫衣胡桃肉9克，纳气归肾，一剂药就好了。
经过了二年，包式斋再一次得了伤风，某医生还是肆意用发散药，导致他哮喘再次发作，已经三天不能躺下，又请我治疗，我说：“这和以前一样，那个医生糊涂不知，您为什么也丝毫没有记性!”
他说：“因为他看病不要钱，我贪图方便，想不到就老病复发了。”
我说：“不需要用其他方法，仍然服以前的方子就可以了。”
他的妻子因丈夫生病，心里一着急，忽然得了笑症，整天哑哑笑声不止，也求我给她看。她的脉搏左手关脉和寸脉都跳得很快，我说：“胸腔中央的心包能助心肺传输气血，协调阴阳，为臣使之官，喜乐等精神活动就从这里发生，这是肝火侵犯了心包络。”我给她用犀角地黄汤加羚羊角，第二天再次请我上门，他妻子的笑病一剂药就好了。但是包式斋晚上还是喘息不能躺下，只有到了下半夜稍稍平复。
我说：“奇怪!为什么这个药当年灵验而现在不灵验呢?”
我仔细再次诊脉，还是上部分大下部分小，确实属于肾气不纳，毫无疑问，安静的思考半天，然后问他昨天什么时候服的药，他说：“晚饭后。”
我说：“明白了。今天可以在晚饭前服药，必然会有效果。”
又过了一天问他，已经喘定气下，一夜安睡了。他问这是什么原因，我说：“药本来就是纳气归肾的，由于饭后服药，为食物阻滞不能直接到达肾，所以上半夜完全没有效，下半夜则药性渐渐到达，所以就稍稍平复。现在饭前服药，肚子里空空的，药力直接到达肾，然后以饭压之，肾气怎么能不归纳呢。”嘱咐他多服几贴，然后加十倍量做成药丸常服。并且叮嘱以后偶有外感，不可以任意让医生用发散药，他的疾病才不复发。
_________________
人之所病，病疾多；而医之所病，病道少。