博弈
榜眼
Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection |
 Posted: 2008-06-21 03:37:30 Post subject: 道情1 |
 |
|
道情1
雨中 le 狗--流浪魚--
Staring at 另一隻掛著名牌
的幸福甜蜜於騎樓下
我。 閃過街の時候
狗橫田野，損失燕麥遠支隊，雨中
好希望，再另穿著狗衣的
家居生活
我，越過城市在輸送季節
像是一隻淋濕的狗
尋覓失去的愛
行人如卦，躲避我甩出的
離心的水，和淚光
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
白水
大学士
Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection |
| Posted: 2008-06-21 03:48:05 Post subject: |
|
|
有点象张柏芝  |
|
| Back to top |
|
|
|
|
半溪明月
榜眼
Joined: 30 Sep 2006
Posts: 4760
半溪明月Collection |
| Posted: 2008-06-21 06:05:34 Post subject: |
|
|
英语，日语，拼音，汉语一起上了～
有点象张柏芝 ？不明白！ |
|
| Back to top |
|
|
|
|
司马策风
举人
Joined: 03 Dec 2006
Posts: 1211
Location: 温哥华
司马策风Collection |
|
| Back to top |
|
|
|
|
杯中冲浪
进士出身
Joined: 29 Sep 2006
Posts: 2891
Location: 中国
杯中冲浪Collection |
|
| Back to top |
|
|
|
|
白水
大学士
Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection |
| Posted: 2008-06-22 05:24:22 Post subject: |
|
|
| 半溪明月 wrote: |
英语，日语，拼音，汉语一起上了～
有点象张柏芝 ？不明白！ |
张柏芝是四州美女, 博弈是四州博士  |
|
| Back to top |
|
|
|
|
博弈
榜眼
Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection |
| Posted: 2008-06-22 07:30:46 Post subject: |
|
|
谢谢回响。
下雨天，餐后步出饭店，见有一流浪狗望我以哀怨眼神，设身处地之想而成此诗。
这城市里，街道上有各式语言的商店招牌。法语’le’相当于英语的‘the’, '这‘。
末尾投射到任何具流离心境的旅人身上吧，那是如同“如狗一样的生活”的同感相怜。白水的第一解读，很有联想。我对那解读的解读是，张柏芝在那事件之后的心情如雨中的无家的狗（会不会太损？）
其实，汉语的倒装古时也不少，例如；
“愿陛下托臣以讨贼兴复之效”
“然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者”（前出师表）
有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。（醉翁亭记）
虽不尽相同，但可以借类。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Sign in
Album
