译诗求教: Topology

[nobody]

Adam Dickinson
TOPOLOGY

Which of these are equivalent:

a cup with a handle,
a night of drinking,
a bloody nose?

Figures deform into each other
given certain assumptions.

A parasite can make a rat careless
in the proximity of cats.
Some lives require
more than one body.

Whose ends do decisions really serve?
Cat-shapes jump from the shadows.
All the vertices are even,
shock doesn’t depend on what’s new.

A CAT scan may contain
as little as four different colours
so that no regions touching are alike.

Imagine a bottle that has no inside,
a hole through a hole.

We can change shape as much
as we like.
The arc of a haymaker,
a hairline;
the new things that resemble
the old things that remain.

拓扑
亚当.狄金森

以下哪些等价：

带把的杯，
漫饮的夜，
流血的鼻？

在某些假设下
图形彼此演化。

寄生虫会使老鼠
在猫旁失去警惕。
一些生命需要
不止一个身体。

决定究竟为谁作？
猫形跳出阴影。
所有点都相等，
震惊不依赖近况。

CAT的透视胶片
只用四种颜色
就能区分相邻区域。

想象一只中空的瓶，
一个洞穿过另一个。

我们可任意
变换形状。
一记重拳的弧圈，
一条发际线；
一些仿效着
不变旧物的新物。
_________________
I'm nobody! Who are you?

[nobody]

这是我为第五期翻译的诗。虽然图论较熟悉，但对此诗理解不好。
下的功夫也不够。先粗译出来，参考大家意见再改。谢谢。
_________________
I'm nobody! Who are you?

[Lake]

Sorry, can't help.

对不起，最近没心情。
而且也不懂Top 是什么。 自力更生吧。唉。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[nobody]

没关系。谢谢lake. 最近到处都在地震。。。
_________________
I'm nobody! Who are you?

[钓月]

Nobody,意思出来了!
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

[nobody]

谢谢钓月。
还差很远，有空会下点功夫重新弄一下。逻辑还没有理清楚，因此没有整体感和不够准确。多指点。
_________________
I'm nobody! Who are you?

[nobody]

刚找老外聊了一小时，他也理解不好。但至少把字面上的错误纠正了很多。
重新译过了。咳，惨不忍睹。

也不明白诗人在讲什么。没法流畅。感觉上，他在用metaphor讲述生命课题。。。
找不到作者的Email，否则可以问一下。。。
_________________
I'm nobody! Who are you?

[Lake]

I hate leaving things unfinished.

所以，又回来了。个人感觉，这次一些英文诗歌是不好理解。拿给老外读，也不见得都读得懂。我有一个问题问他们，他们倒干脆 " I've no idea". 因此，译成这样就不错了。

译文很简洁，无剔可挑。非要说点儿什么的话，有一个词' a hairline' （你的翻译"一条裂隙 "也不能说是不对），我可能会译成 “发际线”.。第一感觉而已。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[nobody]

多谢lake
就是啊，不好理解。也联系不到作者。
hairline上次是译成发际线的，可是老外建议我译成现在的样子。说是跟打击相关。看他说的头头是道的，就信了。
很多东西译不出来。如cat = 猫，CAT = CT机。A CAT scan 既是CT机的扫描，也是猫（对老鼠）的觊觎。可以考虑加注释。
_________________
I'm nobody! Who are you?

[Lake]

唉，是挺麻烦。 除了多义词， 还有大猫，小猫的。
倒是弄懂了你把'hairline'译成"裂隙"的原因了,跟打击'haymaker'相关。我把“发际线”和'arc' 相关上了, 都是弧线形。

能自圆其说就行了，我看。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[kino]

这首诗真的很麻烦，有点在玩语言游戏。中间有些地方也不太明白，草译了一下，大家继续讨论：

TOPOLOGY
拓扑

Which of these are equivalent:
下列哪些东西是等同的：
（equivalent，可以说等值，等价，等效，不好说具体是什么，干脆来个“等同”）

a cup with a handle,
a night of drinking,
a bloody nose?
一个带把的水杯
一夜豪饮
流血的鼻子

Figures deform into each other
given certain assumptions.
在特定的假设下
外形可以彼此转化

A parasite can make a rat careless
in the proximity of cats.
Some lives require
more than one body.
一个寄生虫可使老鼠
对周围的那些猫毫不在意
一些生命需要
更多的肉体 （这段不明白跟topology有什么关系）

Whose ends do decisions really serve?
Cat-shapes jump from the shadows. （shadows: The darkness following sunset.）
All the vertices are even,
shock doesn’t depend on what’s new.
决定到底适合谁的目标？
猫样的东西从暮色里窜出。
所有的头顶都是一样平滑，
震惊并不依赖于新鲜。

A CAT scan may contain
as little as four different colours
so that no regions touching are alike.
一张CT透视胶片
只有四种色调
却能分清不同的区域。


Imagine a bottle that has no inside,
a hole through a hole.
想象一个没有内胆的瓶子
一个孔穿过另一个孔

We can change shape as much
as we like.
The arc of a haymaker,
a hairline;
the new things that resemble
the old things that remain.
我们可以随心所欲地
改变形状。
一记重拳的弧圈，
一条发际线；
摹写不变旧物的
新品

[Lake]

[kino]

猫有九条命，却只有一个肉体。（或许可理解为诗意的一部分）?
另外，猫科动物都是色盲，与下面的 CAT scan有四种颜色，不知道有没有联系？

这个inside 也是故意要ambiguous， 我开始写的不是内胆，后来竟然成热水瓶了，不知道怎么回事。不过“中空”也不太好，好像在说瓶壁中空，那真成了保温壶了。我想要是没有瓶底，是不是就成了“a hole through a hole”了呢？

我自己那首也到现在还没搞明白。

[nobody]

大力感谢两位的高论。提供了许多可借鉴的地方，容不才随后改进。

1. 此诗用数学图论讲事。在science领域, equivalent 大多译为等价。数学上，两个不同形状的图形可能为等价图。算是术语吧。哈哈。
2. 一个图形（figure，graph）由vertices 和 edges 组成。vertices 即是点的意思。
3. 一条发际线；
摹写不变旧物的
新品

倒是跟我第一个版本类似。哈哈。发际线解释过了。最后部分理解不好。刚开始理解为
我们可任意变换形状为, 1.一记重拳的弧线2.一条裂隙(一条发际线)3.摹写不变旧物的新品

可是又看到 , 和 ; 的使用，好像只指1和2， 没有3. 就改译成现在的样子糊弄了。完全不确定。

4. 四种颜色是基于数学上著名的“四色猜想”，即在平面地图上，最多只需要四种颜色就可以让相邻区域不同色。这猜想以被计算机证明。

--------------
也是受你们启发，我开始慢慢理解这首诗。数学上，很多图形虽然看起来不同，但其实等价。意指，同一生命，可有不同存在形式。不同形式互相转化。。。

再次感谢kino的版本，给了很多宝贵的参考，让我意识到自己版本中的很多不足。谢谢。
_________________
I'm nobody! Who are you?

[kino]

原来这么多术语， 数学我一窍不通阿，这回知道不学数学的坏处了——闹了笑话~~

[Lake]

科学诗。

我数学考试两次加起来60分。

[nobody]

你们俩可够谦虚的。
我是干这行吃饭的，一般差不多每次至少60分

两位给了很多借鉴，深表谢意。
_________________
I'm nobody! Who are you?