戴玨
秀才
zhùcèshíjiān: 2007-01-03
tièzǐ: 808
戴玨běiměifēngwénjí |
 fābiǎoyú: 2007-01-23 09:17:14 fābiǎozhùtí: HOWL - by Patrick Lane |
 |
|
HOWL
By Patrick Lane
The wolves howl with a loneliness that is only theirs.
The coyotes howl with the same wish.
The solitary loons too on the mountain lakes.
I have heard them among the hills and the far valleys.
There is no sound like theirs.
I know you cannot imagine what it is like.
I know you cannot believe anything alive can make that sound.
But you will, you will.
號叫
帕屈克•雷恩（詩）/戴玨（譯）
狼之嚎叫有種狼特有的孤寂。
山狗嗥叫，帶著同樣的願望。
孤零零的潛鳥在山中的湖上也是這樣嘯鳴。
我聽過它們的叫聲在山間，在遠方的山谷漂蕩。
沒有哪種聲音像它們的叫聲那樣。
我肯定你想像不出那叫聲是怎樣的。
我肯定你無法相信世間竟有生物能發出那樣的聲響。
但你會的，遲早會的。
注：
山狗：一種產於北美西部的外表像狼，體型較小的食肉動物，又名郊狼或草原狼。
潛鳥：一種外型像鴨的食魚水鳥。 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
 |
|
|
hepingdao
Site Admin
zhùcèshíjiān: 2006-05-25
tièzǐ: 8106
hepingdaoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-23 19:18:11 fābiǎozhùtí: |
|
|
谢谢戴玨，
很好的翻译
coyote：究竟翻译成什么比较好？
山狗？小狼？狼狗？
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
Lake
举人
zhùcèshíjiān: 2007-01-09
tièzǐ: 1286
Lakeběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-23 20:46:19 fābiǎozhùtí: |
|
|
翻译的很好。戴玨的翻译还从未让我失望过呢。
在北美州，coyote 被解释为 prairie wolf (作者是加拿大人吧？那就取这个定义好了), 有译为 草原狼，丛林狼的。我们这儿的狼叫 森林狼timberwolf. Common loon 是我们州的州鸟，刚知道中文的名字是 白嘴潛鳥. 读这首诗很有感觉。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
kino
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-12-23
tièzǐ: 411
láizì: beijing
kinoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-23 22:21:20 fābiǎozhùtí: |
|
|
问好戴玨，翻译的很有感觉。  |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
kino
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-12-23
tièzǐ: 411
láizì: beijing
kinoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-23 22:23:49 fābiǎozhùtí: 白嘴潜鸟 |
|
|
 [/img] |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
zhùcèshíjiān: 2006-05-25
tièzǐ: 8106
hepingdaoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-23 23:35:22 fābiǎozhùtí: |
|
|
| Lake xièdào: |
翻译的很好。戴玨的翻译还从未让我失望过呢。
在北美州，coyote 被解释为 prairie wolf (作者是加拿大人吧？那就取这个定义好了), 有译为 草原狼，丛林狼的。我们这儿的狼叫 森林狼timberwolf. Common loon 是我们州的州鸟，刚知道中文的名字是 白嘴潛鳥. 读这首诗很有感觉。 |
prairie：大草原、牧场
看来，翻译成
草原狼
比较合适 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
戴玨
秀才
zhùcèshíjiān: 2007-01-03
tièzǐ: 808
戴玨běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-24 05:01:06 fābiǎozhùtí: |
|
|
謝各位賞評。
coyote有很多譯名，除了各位列出的，還有土狼和郊狼（我印象中這個應該是中國大陸最常見的叫法）。我之所以用山狗，是想避免用“狼”字，因為我怕中文讀者讀完第一句後，會以為第二句又在說同一種動物。
我想還是加個注釋算了。 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
kino
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-12-23
tièzǐ: 411
láizì: beijing
kinoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-24 18:52:57 fābiǎozhùtí: |
|
|
加注是个好方法。
另外本人也喜欢山狗这个叫法，比再叫什么狼好。狼跟狗本是一家，而且山狗就是中国人概念中的小野狼。 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
白水
大学士
zhùcèshíjiān: 2006-10-02
tièzǐ: 14102
láizì: TORONTO
白水běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-24 19:33:52 fābiǎozhùtí: |
|
|
总体翻译感觉不错, 学习了.
但这句似应斟酌.
The coyotes howl with the same wish.
山狗嗥叫，有著同樣的願望。
字面译意没错. 但与"狼之嚎叫有種狼特有的孤寂。"呼应, "孤寂"和"愿望"就略显不协调了.
己见, 不妥见谅. |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
Lake
举人
zhùcèshíjiān: 2007-01-09
tièzǐ: 1286
Lakeběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-24 19:37:49 fābiǎozhùtí: |
|
|
谢谢kino的贴图。Common loon 就是这样的。
"我之所以用山狗，是想避免用“狼”字，因為我怕中文讀者讀完第一句後，會以為第二句又在說同一種動物。"
戴玨说的也有道理，我也这样想过。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
kokho
进士出身
zhùcèshíjiān: 2006-11-30
tièzǐ: 2642
láizì: Singapore
kokhoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-24 20:37:53 fābiǎozhùtí: |
|
|
Well done my friend ...
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
zhùcèshíjiān: 2006-05-25
tièzǐ: 8106
hepingdaoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-24 20:47:43 fābiǎozhùtí: |
|
|
The coyotes howl with the same wish
渴望
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
戴玨
秀才
zhùcèshíjiān: 2007-01-03
tièzǐ: 808
戴玨běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-25 04:31:14 fābiǎozhùtí: |
|
|
| 白水 Moonlight xièdào: |
...
但这句似应斟酌.
The coyotes howl with the same wish.
山狗嗥叫，有著同樣的願望。
字面译意没错. 但与"狼之嚎叫有種狼特有的孤寂。"呼应, "孤寂"和"愿望"就略显不协调了.
... |
這句不好處理，其實讀原文我也覺得有點不協調，只好盡量將字面意思譯出來，然後讓讀者自己去琢磨。
稍改了一下。 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
nobody
进士出身
zhùcèshíjiān: 2006-12-31
tièzǐ: 2651
láizì: Madtown
nobodyběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-25 05:40:14 fābiǎozhùtí: |
|
|
译的非常好。我是专业业余，凑个热闹，续一下貂。。。。不满意，但实在需要离开了，希望提供一点借鉴就好。
嗥
狼之嗥，传荡它自有的孤独。
野狗之嗥，作著一样的吐诉。
又如山中湖上，那零丁的潛鳥。
我聽過这嗥，在山間，在幽谷。
再没有声音，似这嗷嗷。
我知你想像不出。
你亦难信，世间竟有此物。
但你會的，遲早。
_________________
I'm nobody! Who are you? |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
zhùcèshíjiān: 2006-05-25
tièzǐ: 8106
hepingdaoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-25 20:42:56 fābiǎozhùtí: |
|
|
nobody的角度, 更多了点灵气
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
nobody
进士出身
zhùcèshíjiān: 2006-12-31
tièzǐ: 2651
láizì: Madtown
nobodyběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-26 00:48:33 fābiǎozhùtí: |
|
|
戴玨的翻译更忠实。我喜欢忠实的。只是有几处或可商榷。
１。 题目。。。咦。。。好像改过了，比原来的好。ok.原来的有点主观。
２。 號叫，嚎叫，嗥叫，嘯鳴 。。。有点太辛苦了
３。願望？
另外，稍微再简练一些就更好了。我的掐头去尾太多，供参考的. 很欣赏你的。
_________________
I'm nobody! Who are you? |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
戴玨
秀才
zhùcèshíjiān: 2007-01-03
tièzǐ: 808
戴玨běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-26 03:14:14 fābiǎozhùtí: |
|
|
| nobody xièdào: |
...
１。 题目。。。咦。。。好像改过了，比原来的好。ok.原来的有点主观。 |
正是因為你說的原因，所以改了下。
| nobody xièdào: |
| ２。 號叫，嚎叫，嗥叫，嘯鳴 。。。有点太辛苦了 |
這個當然是為了求變化，也配合不同動物的特點。
你的譯文正如hepingdao所說，更靈動。第二句明顯比我的更順暢。
這個地方我想過用欲望，渴望甚至傾向之類的，但不覺得比願望更好。
其實主要是因為原文的意思并非十分清楚，作為譯者，我想做發揮也不敢亂來，所以就以忠實為原則，保守點來做。 
我再想想，看怎樣改得更簡練。謝謝你的意見！ |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
|