Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 西方文学 Western Literature Post new topic   Reply to topic
俳句 我是驹 Billingual Haiku Horse's view n other
kokho
进士出身


Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection
PostPosted: 2006-12-04 14:50:24    Post subject: 俳句 我是驹 Billingual Haiku Horse's view n other Reply with quote

.


俳句 我是驹 Horse's view
     kokho

天涯单骑远 山高草嫩挽雪泉 何处看炊烟

Heaven cliff afar;
Snow-creek, lush green, lone rider;
Where's the dinner smoke?

《》看了手痒,自己和了一首 :))

俳句 随风 Riding Breeze
     kokho

海角双剪翩 桥小橹顺穿柳帘 随风娇民檐

Swallows glide abay.
Passing bridge, willow; scull raised.
Breeze the brim, homely.

..

。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌
Back to top
View user's profile Send private message Blog
kokho
进士出身


Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection
PostPosted: 2006-12-04 14:53:08    Post subject: A cosmic dust Reply with quote




俳句 - 树窥座
。   kokho

晨雾迷曦姗
座空摇枝湿透板
树影窥露阑


lán
【动】
残;将尽〖late;neartheend〗
白露凝兮岁将阑。——《宋孝武宣贵妃诛》
夜阑卧听风吹雨。——宋·陆游《十一月四日风雨大作》
林黛玉到四更将阑,方渐渐的睡去。——《红楼梦》

通“拦”。阻隔〖block〗
有河山以阑之,有周韩而间之。——《战国策·魏策三》

围〖surround;enclose〗。如:阑腰(围腰);阑地(围地,圈地)
衰退;衰落;消沉〖fail;decline;downhearted〗
白发满头归得也,诗情酒兴渐阑珊。——白居易《咏怀》
又如:阑珊(衰减);阑散(消沉)

【副】
妄,擅自〖arbitrarily〗
阑入尚方掖门。——《汉书·成帝纪》。注:“无符籍妄入宫曰阑。”
又如:阑入(妄入,擅自进入);阑出(妄出,未得许可而擅自出去)

《》

haiku - Fleeting Glance
。   kokho

Dawn-mist drags the rays;
Bare seat, twigs, twig the dripped planks;
Fleeting, shades at dews.

twig1 /twɪg/
–noun
1. a slender shoot of a tree or other plant.
2. a small offshoot from a branch or stem.

twig2  /twɪg/ verb, twigged, twig‧ging. British
–verb (used with object)
1. to look at; observe: Now, twig the man climbing there, will you?
2. to see; perceive: Do you twig the difference in colors?
3. to understand.
–verb (used without object)
4. to understand.


_________________
乒乓、摄影、诗歌
Back to top
View user's profile Send private message Blog
白水
大学士


Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection
PostPosted: 2006-12-04 15:01:39    Post subject: Reply with quote

I WILL READ THESE LATER
Back to top
View user's profile Send private message Blog
kokho
进士出身


Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection
PostPosted: 2006-12-04 15:09:17    Post subject: Reply with quote

月光 wrote:
I WILL READ THESE LATER


Take your time, your highness Smile)
_________________
乒乓、摄影、诗歌
Back to top
View user's profile Send private message Blog
白水
大学士


Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection
PostPosted: 2006-12-05 19:59:05    Post subject: Reply with quote

学一下, 有没有点像?

草肥傍雪原
信马由缰放南山
天庭有人烟

Grass is around the glacier
A horse grazes under the hill
Smoke float on the sky
Back to top
View user's profile Send private message Blog
kokho
进士出身


Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection
PostPosted: 2006-12-06 11:02:19    Post subject: Reply with quote

汉文俳句很好! 尾句也有升华。。。

英文的俳句 不是 5-7-5

:))



_________________
乒乓、摄影、诗歌
Back to top
View user's profile Send private message Blog
白水
大学士


Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection
PostPosted: 2006-12-06 18:34:23    Post subject: Reply with quote

kokho wrote:
汉文俳句很好! 尾句也有升华。。。

英文的俳句 不是 5-7-5

:))




英文也要5-7-5 Shocked
我看你的不是啊, 讲讲游戏规则好吗 Confused
Back to top
View user's profile Send private message Blog
kokho
进士出身


Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection
PostPosted: 2006-12-07 12:14:48    Post subject: Reply with quote

月光 wrote:
kokho wrote:
汉文俳句很好! 尾句也有升华。。。

英文的俳句 不是 5-7-5

:))



英文也要5-7-5 Shocked
我看你的不是啊, 讲讲游戏规则好吗 Confused


你再仔细看看。。。

我的英文俳句,还是 5-7-5
博弈,有一篇很好的讨论。。。

http://coviews.com/viewtopic.php?t=23489


_________________
乒乓、摄影、诗歌
Back to top
View user's profile Send private message Blog
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> 西方文学 Western Literature    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME