戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
 发表于: 2007-01-06 01:47:51 发表主题: 李白 - 怨情 |
 |
|
怨情
美人捲珠簾， 深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕， 不知心恨誰。
Waiting
A lady fair rolls up a beaded curtain.
Sits lingeringly, with her fine brows knit.
The wet stains of her tears are apparent.
Against whom does she bear a resentment? |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
小枪
童生
注册时间: 2007-01-08
帖子: 35
来自: 北京
小枪北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2007-01-09 03:11:50 发表主题: |
|
|
| 小枪 写到: |
| 题目可否译成：a resentful lover |
當然可以。
我翻成waiting是想突出人物的行為，引起讀者的好奇。這詩雖題為“怨情”，但詩并沒有直接寫美人的心情或思緒，具體描寫的是旁觀者看到的美人的動作神態，最後一句則是旁觀者的猜測。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
金金
进士出身
注册时间: 2007-02-08
帖子: 2035
来自: 山东济宁
金金北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2007-04-29 21:35:53 发表主题: |
|
|
不會是說李白的原文吧？ 
這詩我基本上是直譯，只是譯文的字句節奏上做了點安排以求朗朗上口而已。
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
金金
进士出身
注册时间: 2007-02-08
帖子: 2035
来自: 山东济宁
金金北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
箫韵尘寰
童生
注册时间: 2007-04-29
帖子: 9
箫韵尘寰北美枫文集 |
| 发表于: 2007-04-29 22:23:54 发表主题: |
|
|
怨情
美人捲珠簾， 深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕， 不知心恨誰。
如果是李白的诗歌的话 它有一定的缺陷 看了第一句 就发现了 美人捲珠簾 2.4两个字都是平了 ......................所以 后面的也不想看了 也许是一首好的诗歌吧 ..............石磊敬上. |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2007-04-29 23:17:29 发表主题: |
|
|
| 箫韵尘寰 写到: |
| 如果是李白的诗歌的话 它有一定的缺陷 看了第一句 就发现了 美人捲珠簾 2.4两个字都是平了 ....................... |
第二句還是三平調呢！缺陷似乎更多了。 
但這是首古絕，用了古風句式不出奇，不應用近體詩的標准來看。
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-02 17:23:51 发表主题: |
|
|
学习了。请问戴先生：fair 可作后置定语，也能作前置定语吗？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-06 09:36:25 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
| 学习了。请问戴先生：fair 可作后置定语，也能作前置定语吗？ |
當然。實際上後置少見，主要是詩歌裡用，如雪萊的詩句：
Spirit false! thou hast forgot
All but those who need thee not.
Spirit false：負心的精靈
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-06 19:15:17 发表主题: |
|
|
I see, thanks.
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
浩月
童生
注册时间: 2007-07-14
帖子: 3
浩月北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-14 02:51:27 发表主题: |
|
|
 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
溪语
秀才
注册时间: 2007-03-16
帖子: 509
来自: 中国恩施
溪语北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-17 16:34:54 发表主题: |
|
|
呵呵
_________________
溪语的博客:家住鄂西 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|