[Original Bilingual Song] The Flow of Mekong 《》 湄水不回头

[kokho]

。　　湄水不回头　　The Flow of Mekong 　

智慧产权所有 intellectual rights and all rights reserved


晨曦透来　雨林醒了　河流亮点点　　First blush awakes, river glistens against the forest,
信步走　到那里？　　　　　　　　　Wandering where to?
雨林雾霾　来路已渺　还能不眷恋　　The haze veils the ingress, yearning prevails
不回头　停那里？　　　　　　　　　no regrets, settling where?

古蜀不再　乡音不掉　家园在田边　　Gu-shu is gone, accent remains, staying near rice fields
菜不愁　爱香米　　　　　　《１》　Vegie aplenty, wondrous rice
耕耘百代　另立宗庙　一脉水甜甜　　For millenniums, a new temple, sweet river aflow
再从头　湄公河畔　是我家　　　　　Shore of Mekong is my home, always…

两季雨旱　作物茁壮　这是我家乡　　Dry or wet spell, crops abundant, this is my home
百姓祈求　是天下太平　　　　　　　Our folks pray for abundance and peace
烽火刚过　众农喘息　百业还待兴　　Chaos is gone, peasants appeased, bazaar is awaiting
雨林丰　韬田肥　太阳升　　《２》　Forest and earth are rife, it's sun rise

那里吹来　不测风云　前途心中惦　　Suddenly, a damned and worrisome thunderstorm
无处奏　景堪虑　　　　　　　　　　No recourse nor choice
烽烟几代　过河拆桥　故国情谁念　　After conflict, bridges are burnt, no favors nor mercy
谁图谋　我耕地　　　　　　《３》　Our tilled land is cursed

家业买卖　云散烟消　窘境有谁悯　　Trades are gone, predicament meets no clemency
再回头　湄公河畔　没我家　　　　　Looking back, shore of Mekong is homeless!

《１》　During the Warring-States period, Qin annexed Gu-shu. The crown prince of
　　　　Gu-shu led an army of 30,000 to enter Vietnam and formed the 1st Vietnam
　　　　Dynasty – Gu-shu Dynasty.
　　　　战国秦灭古蜀，蜀太子带三万精兵进入越南，成立第一个越南王朝古蜀国。
《２》　The fleeing of the boat-people of Vietnam occurred after the Vietnam war in ‘60s。
　　　　越南的海上难民，是６０年代的越战结束后，才发生的。
《３》　PRC supported Vietnam during the Vietnam war. But later Vietnam moved against
　　　　the overseas Chinese residing in Vietnam.
　　　　中国在越战期间，大量援助了越南；但是稍候，越南却对华侨展开了逼害。

lyrics 歌词　　　　　kokho 2/28/2007

composer　作曲　: ko kho / ellene kho (我16岁的二女儿)
arranger　编曲 　: Derrick Lim （我的钢琴老师）

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[kokho]

.
。　　湄水不回头《》The flow of Meigong 　
。　　　　　简谱－－Ｎｏｔｅｓ　

Composer　作曲　: ko kho / ellene kho (我16岁的二女儿)
Arranger　编曲　: Derrick Lim （我的钢琴老师）


智慧产权所有 intellectual rights and all rights reserved
.
[Ａｍ]　　　　　　　　　　［Ｄｍ］
６７３４～６７２３～６７１２２～　　　　

晨曦透来　雨林醒了　河流亮点点　　
First blush awakes, river glistens against the forest,
.　　　
[Ｄｍ]　　　　［Ａｍ］　　　　　　　　　　　　　　
６７６ｂ～４～２３～～　　　

信步走　到那里　　　　　　　　　　
Wandering where to?
.
[Ａｍ]　　　　［Ｄｍ］　　　　［Ｄｍ］　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　。。
ｂ６６ｂ３３～ｂ６６１２～ｂ６６７１１

雨林雾霾　来路已渺　还能不眷恋　　
The haze veils the ingress, yearning prevails
.　　　　　　　　　　　　　
[Ｇ７]　　　　［Ｃ］　　　　　　　　　　　　　　
ｂ６６５～４～２３～～
不回头　停那里　　　　　　　　　　
no regrets, settling where?
.
[Ａｍ]　　　　　　　　　　［Ｄｍ］
６７３４～６７２３～６７１２２～　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　
古蜀不再　乡音不掉　家园在田边　　
Gu-shu is gone, accent remains, staying near rice fields
.
[Ｄｍ]　　　　［Ａｍ］　　　　　　　　　　　　　　
６７６ｂ～４～２３～～　　　

菜不愁　爱香米　　　　　　
Vegie aplenty, wondrous rice
.
[Ａｍ]　　　　［Ｄｍ］　　　　［Ｄｍ］　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　。。
ｂ６６ｂ３３～ｂ６６１２～ｂ６６７22

耕耘百代　另立宗庙　一脉水甜甜　　
For millenniums, a new temple, sweet river aflow
.
　［Ｂ０］［Ｅ７］　［Ａｍ］　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
４３２～２１７～７５６～

再从头　湄公河畔　是我家　　　　　
Shore of Mekong is my home, always…
.

[Ａｍ]　　　　　　　　　　［Ｄｍ］
　　　　　　　。。　。。。　。
６７３４～６７１２～２２４～３　

两季雨旱　作物茁壮　这是我家乡　　
Dry or wet spell, crops abundant, this is my home
.
[Ｄｍ]　　　　　　　　　　［Ａｍ］
。。。　　　
２４３７～～６４～２～３　

百姓祈求　是天下太平　　　
Our folks pray for abundance and peace
.
[Ｅ７]　　　　　　　　　　［Ｆ］　　　
３２６７～３２６ｂ６～３２７１～
　　。。　　　。　。　　　。　
烽火刚过　众农喘息　百业还待兴　　
Chaos is gone, peasants appeased, bazaar is awaiting
.
　［Ｆ］［Ｂ０］　［Ｅ７］
１７６～４３２～２４３～
　。。　。。。　。。。
雨林丰　韬田肥　太阳升　　
Forest and earth are rife, it's sun rise
.

《》快节奏

[Ａｍ]　　　　　　　　　　［Ｄｍ］
６７３４～６７２３～６７１２２～　　　　

那里吹来　不测风云　前途心中惦　　
Suddenly, a damned and worrisome thunder storm
.
[Ｄｍ]　　　　［Ａｍ］
６７６ｂ～４～２３～～　　　

无处奏　景堪虑　　　　　　
No recourse nor choice
.
[Ａｍ]　　　　［Ｄｍ］　　　　［Ｄｍ］　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　。。
ｂ６６ｂ３３～ｂ６６１２～ｂ６６７１１

烽烟几代　过河拆桥　故国情谁念　　
After conflict, bridges are burnt, no favors nor mercy
.
[Ｇ７]　　　　［Ｃ］
ｂ６６５～４～２３～～

谁图谋　我耕地　　　　　　　　　　
Our tilled land is cursed
.
[Ａｍ]　　　　　　　　　　［Ｄｍ］
　　　　　　　。。　。。。　。
６７３４～６７１２～２２４～３　

两季雨旱　作物茁壮　这是我家乡　　
Dry or wet spell, crops abundant, this is my home
.
[Ｄｍ]　　　　　　　　　　［Ａｍ］
。。。　　　
２４３７～～６４～２～３　

百姓祈求　是天下太平　　　
Our folks pray for abundance and peace
.
[Ｅ７]　　　　　　　　　　［Ｆ］　　　
３２６７～３２６ｂ６～３２７１～
　　。。　　　。　。　　　。　
烽火刚过　众农喘息　百业还待兴　　
Chaos is gone, peasants appeased, bazaar is awaiting
.

《》慢节奏

　［Ｆ］［Ｂ０］　［Ｅ７］
１７６～４３２～２４３～
　。。　。。。　。。。
雨林丰　韬田肥　太阳升　　
Forest and earth are rife, it's sun rise
.
[Ａｍ]　　　　　　　　　　［Ｄｍ］
６７３４～６７２３～６７１２２～　　　　

那里吹来　不测风云　前途心中惦　　
Suddenly, a damned and worrisome thunder storm
.
[Ｄｍ]　　　　［Ａｍ］
６７６ｂ～４～２３～～　　　
　　　　　　。
无处奏　景堪虑　　　　　　
No recourse nor choice
.
[Ａｍ]　　　　［Ｄｍ］　　　　［Ｄｍ］　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　。。
ｂ６６ｂ３３～ｂ６６１２～ｂ６６７１１

烽烟几代　过河拆桥　故国情谁念　　
After conflicts, bridges are burnt, no favors nor mercy
.
[Ｇ７]　　　　［Ｃ］
ｂ６６５～４～２３～～

谁图谋　我耕地　　　　　　　　　　
Our tilled land is cursed
.
[Ａｍ]　　　　［Ｄｍ］　　　　［Ｄｍ］　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　。。
ｂ６６ｂ３３～ｂ６６１２～ｂ６６７22

家业买卖　云散烟消　窘境有谁悯　　
Trades are gone, predicaments meets no clemency
.
　［Ｂ０］［Ｅ７］　［Ａｍ］　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
４３２～２１７～７５６～

再回头　湄公河畔　没我家　
Looking back, shore of Mekong is homeless!

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[Lake]

这些歌和散文让我想起这些话：
The poet wants justice. The poet wants art.
"......has committed the crime of marrying justice to beauty."

和声/和音 Chord
琶音 Arpeggios

Need to confirm with the piano teacher.

需要时间细读。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[kokho]

Music is ready for comment

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[Lake]

等有空，再回头来细听。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[kokho]

[Lake]

传钢琴老师话：

曲调很好听，伴奏也协调。

如能有多种乐器伴乐，可能会更丰满。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[kino]

very much enjoy it.