非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
 发表于: 2013-09-16 09:29:21 发表主题: 非马双语短诗鉴赏--月出 |
 |
|
月出
非马
笑盈盈
迎向
从面红耳赤的
白昼
仓皇逃出的
我
MOONRISE
William Marr
always greets me
with a serene smile
as I flee
from the burned-out day
［鉴赏］
《月出》一出，便令人浮想联翩。
“月出皎兮，佼人僚兮。”这出自《诗经•国风•月出》的诗句，该是中国人颂月的前奏曲吧。
数千年来，写月颂月的名篇佳作，成出，而未穷也。
当代诗人再写《月出》，难度可以想见。
非马先生总能独辟蹊径：
“笑盈盈”，绘出月亮的脸——三个汉字，虽然常见，于此，却令人感到何等新鲜，贻人何等之美感！
“迎向从面红耳赤的白昼仓皇逃出的我”，当然，写月亮的动作——何其耐人品味！
“面红耳赤的白昼”：白昼的红太阳，自然照得人们面红、照得人们耳赤。同时，“面红耳赤”，更令人联想到人们之间的争吵与争论，在这滚滚的红尘。
于是，才有了“仓皇逃出的我”——看来，“我”乃隐士，或欲做隐士。
隐到什么地方去？
——月亮的怀抱。
恒古及今，空中那一轮皎皎的月亮，早已成为中国人思乡怀人的艺术符号。
品味再三，可知此《月出》非彼《月出》：在继承汉诗传统的同时，却有着明显的诗艺创新。古代的文人骚客，断不会写出这样的诗句来；只有在当代社会，才会有“面红耳赤的白昼”，才会产生“仓皇逃出的我”。
处于当下社会的人们的生存窘境，诗人只消19个汉字，便生动地勾勒了出来。
小诗，大作。
非大手笔，则不能为之。
来看英文：
always greets me with a serene smile as I flee from the burned-out day.
没有主语的半句话？
其实，主语，乃诗之标题：MOONRISE.
将诗题当做一个诗行，乃是小诗的常用技巧。
只是：汉诗或许不太显眼，英诗往往更加昭著。
汉语的意合特征，导致了汉诗的隐性；
英语的形合特征，导致了英诗的显性。
另外，serene意为“安详的”、“宁静的”，与人们白天的浮躁形成对比。同时，serene smile的配合，又带来了头韵之效果。
“仓皇逃出”，仅以flee出之，意已足矣。
“面红耳赤的白昼”，对应the burned-out day: 不仅语序后置，措词亦变。其中的动词burn, 令人想到太阳之“燃烧”，副词out, 意指精疲力尽。两者合用，burned-out正可暗示竞争激烈社会中“面红耳赤”的人们。
最后，若以诗行察之，汉诗6行，英诗4行。减行而不减意，亦不减其诗美。
翻译之妙，稍悟得之。
（张智中）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_8f5bacc701019lpo.html
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|