北美楓 :: 閱讀主題 - 万圣节 (双语诗画)

	北美文学网 \| 移民园地 \| 皮皮金工作室 \| 漂木藝術家協會 \| 诗海 \| 乐岛 "华河杯"2007中外华文诗歌联赛暨华文民间报刊联展于2007年元旦正式开始。终评委：洛夫、非马、巫逖、谢冕、高平、向明、痖弦、陈铭华，Lorna Crozier写英文评语。本次比赛得到上海华河工贸有限公司董事长何小芳先生的大力赞助。
	常見問題與解答搜索成員列錶成員組註册個人資料查看留言登陸博客群博客新聞照相簿



诗词字典 Dict 格律检验 Check 诗词搜索 Search 音乐频道 Music

北美楓首頁 -> 西方文学　Western Literature

万圣节 (双语诗画)

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2011-12-09 02:18:10 發錶主題: 万圣节 (双语诗画)

万圣节群魔乱舞—— 这一天天真无瑕的孩子们纷纷戴上狰狞凶恶的面具群魔乱舞—— 每一天狰狞凶恶的大人们纷纷戴上天真无瑕的面具 HALLOWEEN All hell breaks loose— on this day children wear hideous masks to hide their innocent faces All hell breaks loose— every day adults wear innocent masks to hide their hideous faces *英文版載於伊利諾州詩人協會網站 English version from lllinois State Poetry Society Website http://www.illinoispoets.org/poems1211.htm#Halloween 非马画作: 面具, 2000年 _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

返頁首

Lake
举人

註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美楓文集

發錶於: 2011-12-09 12:14:38 發錶主題:

I'm pondering on which word works better - " use masks" or "wear masks". _________________ the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

返頁首

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2011-12-09 13:27:58 發錶主題:

Lake 寫到:

I'm pondering on which word works better - " use masks" or "wear masks". Confused

Thank you Lake. You are right. "Wear" would be a better choice considering its Chinese counterpart.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

返頁首

Lake
举人

註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美楓文集

發錶於: 2011-12-09 20:58:44 發錶主題:

I can never think of using "All hell breaks loose"! I like how the words "hide" and "hideous" are used. _________________ the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins