[原创双语诗] 与美女饮酒桃花树下 Drunk with a beauty under peach trees

[William Zhou周道模]

与美女饮酒桃花树下



一杯燕语

你的笑羞红了桃林

两杯花影

我的心跳出了歌声

三杯鲜诗

惊醒了咏桃的古代诗人

你玉手斟酒

我谢一串竹笛的清芬……

花枝一颤

弹破春风的皮肤

几瓣落红

醉了时间的花溪……


Drunk with a Beauty under Peach Trees


Drunk the first cup full of the swallows' songs

Your smiling made the peaches shy and flush

Drunk the second cup full of the blossoms' shadow

My heart pulsed with the sound of singing

Drunk the third cup full of the new poetry

Wakened the ancient poets chanting peaches

You poured liquor with tender hands

I thanked you with the sound of bamboo flute

The quivering branches with blossoms

Flicked the skin of Spring broken

Some falling red petals

Made the stream of time drunken
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[巫朝晖]

情、景、诗、人皆醉！
_________________
【投稿澳洲彩虹鹦】

作者与前澳洲第一领导人约翰·霍华德先生

[William Zhou周道模]

巫先生您好：

感谢您的鼓励！已从《北美枫》上的友情链结读到了《澳洲彩虹鹦》的情况，并对你们

取得的辉煌成就表示诗意的祝贺！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[William Zhou周道模]

今天修改了英文，请继续批评。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[钓月]

英汉双馨!
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

[William Zhou周道模]

感谢钓月的鼓励！

我有一首《垂钓》的小诗，有两句是：以新月为钩 钓含水的夕阳……
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[张南城]

拜读，喜欢。红颜知己人生难求也……

[William Zhou周道模]