Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 古韵新音 Post new topic   Reply to topic
滿庭芳 自序
聽雲館主
秀才


Joined: 03 Mar 2007
Posts: 361
Location: Canada
聽雲館主Collection
PostPosted: 2009-04-27 14:04:51    Post subject: 滿庭芳 自序 Reply with quote

滿庭芳 自序

客居加拿大十餘年,承蒙舊友張頌仁先生關愛,特擇戊子新春首次回香港舉辦個人畫展。或是為生活環境所影響,此番展品中,多冰雪山河之作。為寄托興會,故將畫展定名為《冰雪天涯》,並感賦《滿庭芳》一章,以詞代序兼柬漢雅軒主人:


攜卷歸來,畫圖相對,峰巒兀自崢嶸。
川原縞素,朔氣釅邊城。
湖上梅花舊夢,徜徉久,雲水環縈。
憑誰問,天涯冰雪,松柏尚青青?

關情、悲笑共、扁舟十載,風雨曾經。
擬菰蒲留約,續訂鷗盟。
千古心期仍在,希明世,人壽河清。
登臨處,瑤光方霽,故國晚山晴。


意猶未盡,以白話文復述一遍:

在這將要攜帶歸來畫卷之中,綿亙逶迤著崢嶸突兀的世外峰巒,
和莽蒼一派皚白的荒原大川,可感受到了朔漠邊城的嚴冬酷寒?
林和靖先生的梅花鶴夢,久久倘佯在記憶之中,雲水環縈的江南美景永遠不能忘懷。
可是,有誰相問,在那冰雪天涯,歲寒松柏尚否顏色青青?

「聽江湖夜雨十年燈」,自辭別故國之後,又經歷了多少興亡悲笑的滄桑世事?
總思念著舊日的朋友,保持純淨無猜的友情。
千年難泯的家國情懷,期望著人壽河清的盛世。
在想像之中登高眺遠,彷彿見到霽色初開的故國晚晴關山。

李虛白 2007年耶誕節前夕于楓葉之國 Kitchener 聽雲山館
_________________
壇前易解拈花意 席上難逢顧曲心
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
他乡客
秀才


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 487
Location: 加拿大.渥汰华 (Ottawa, Canada)
他乡客Collection
PostPosted: 2009-04-27 14:48:53    Post subject: Reply with quote

问好聽雲館主。自前次诗歌擂台赛后,很长时间没有读到馆主的力作。今一曲满庭芳,情景交融。爱国之心越于纸上。真希望馆主能在加拿大办画展,咱也好有机会一览您的笔墨丹青。
Back to top
View user's profile Send private message
黄洋界
探花


Joined: 23 Mar 2007
Posts: 3301
Location: 多伦多,加拿大
黄洋界Collection
PostPosted: 2009-04-27 15:59:56    Post subject: Reply with quote

神往<冰雪天涯>,感受满庭芬芳.

久违了,听云先生!和他乡客一样,希望先生在加办画展,让我们

一饱眼福!
_________________
++++++++++++++
喜金石书画,友竹菊梅兰
Back to top
View user's profile Send private message
白云闲人
探花


Joined: 26 Aug 2007
Posts: 3466

白云闲人Collection
PostPosted: 2009-04-27 16:10:44    Post subject: Reply with quote

携卷话沧桑,
挥毫忆故乡.
诗情添画意,
一曲满庭芳.
问好听云馆主!
_________________
诗中岁月,
笛里关山.
Back to top
View user's profile Send private message
米运刚
秀才


Joined: 19 Mar 2009
Posts: 918
Location: 四川省德阳市
米运刚Collection
PostPosted: 2009-04-27 23:53:00    Post subject: Reply with quote

心洁墨多趣,情豪卷自芳。万里关山外,听云若回乡。问好,听云馆主。
Back to top
View user's profile Send private message
野航
秀才


Joined: 23 Mar 2007
Posts: 547
Location: toronto
野航Collection
PostPosted: 2009-04-30 17:20:19    Post subject: Reply with quote

盼有机会一睹先生画作。
虽不懂,但深爱。
_________________
回归自然 回归心灵 回归传统
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
聽雲館主
秀才


Joined: 03 Mar 2007
Posts: 361
Location: Canada
聽雲館主Collection
PostPosted: 2009-05-01 05:01:40    Post subject: Reply with quote

久來未至此間灌水,多謝諸位詞長關愛!
香港的畫展是去年的舊事了,諸位可参看:
http://arts.tom.com/2008-01-28/001L/34828357.html
此詞亦是陳年舊作,濫以補白,慚愧!
_________________
壇前易解拈花意 席上難逢顧曲心
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
王君明
秀才


Joined: 03 Apr 2007
Posts: 250
Location: 甘肃天水
王君明Collection
PostPosted: 2009-05-04 03:39:46    Post subject: Reply with quote

再赏。
上下歇拍皆至关情处,思致绵密,且呼应天成。
_________________
虚拟网络 真实生活
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> 古韵新音    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME