Maple Review :: View topic - 沉默——四川地震有感(四)

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 现代诗歌

沉默——四川地震有感(四)

慈林
秀才

Joined: 20 Dec 2008
Posts: 419
Location: 洛杉矶
慈林Collection

Posted: 2009-04-25 09:31:19 Post subject: 沉默——四川地震有感(四)

沉默 ——四川地震有感(四) 针扎我我叫痛棍打我我喊痛刀刺我我哭痛当我目睹山崩地裂的巨灾当我面对家毁人亡的劫难我却沉默...... 我已叫不出喊不出哭不出痛啊!痛我却木然地沉默请顺道来慈林的博客溜溜,慈林的博客己入选新浪名博. http://blog.sina.com.cn/markschen(更多、更好......尤其情诗写得最好.)

慈林
秀才

Joined: 20 Dec 2008
Posts: 419
Location: 洛杉矶
慈林Collection

Posted: 2009-04-25 09:35:47 Post subject:

报上说,四川大地震中,有很多面对家破人亡,损矢极惨的人,反而沉默不语,木然地沉默...... 我为沉默写了一首诗.我知道这反常沉默后面,是不能承受的巨痛. 诗友张智将此诗翻译成英文,发表在他主持的诗刊上.张智兄长期致力中诗英译工作,虽然我一向不看好诗的翻译,无论中译外,或外译中,都不可能译出原文的韵味和诗背后的奥妙.但对张智兄执着的努力,我还是十分敬佩的.而且,这首英泽也译得不错,在此谨向张智兄表示由衷的感谢.

赵福治
探花

Joined: 30 May 2006
Posts: 3456
Location: 中国北京
赵福治Collection

Posted: 2009-04-27 17:17:24 Post subject:

四川地震__我们永远的疼.

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Page 1 of 1 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 现代诗歌

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME