和阿特伍德的《所有的事情只是一件》

[杯中冲浪]

和阿特伍德的《所有的事情只是一件》

不是一棵树，穹窿着的
更不是天空
它看不到自己的世界不过一个鸟笼

它上下的快乐 ， 鸣啭得格外俏生
它不知道自己的意淫
它美好的以为自己在招引辉煌的爱情


一枚橘子搁在阳台的窗口
在世界的下方泛着橘红
它在黑夜里凝视
以为春日正在下界胎生

今日网络说天气-7℃——6℃
东北风5——6级
我不忍心看鸟，我撕开了日的胎衣

十瓣稀冷的水尸体
团结并很知足的依偎着
溃烂

我痛苦的问着
这究竟是为什么
2009-2-15
_________________
杯中冲浪.披履而行
http://blog.sina.com.cn/shoutao006

[nobody]

搜出来的。帮你贴出来。很喜欢这个题目。
所有的事情，只是一件
所有的人，也只是一个

-------------------
所有的事情只是一件

　　阿特伍德（1939- ），加拿大诗人。主要诗集有《圆圈游戏》（1967）、《那个国家的动物》（1968）、《地下铁路的手续》（1970）、《强权政治》（1971）、《诗选》（1976）、《真实的故事》（1981）等。


不是一棵树，但是树
我们看见的，它将永不存在，被风撕裂
在风中起伏
仿佛一次一次。是什么在推动地球

而后，使它成为夏天，将不是
草，树叶，复制品，那里是
另外的一些词。当我的
眼睛贴向语言的幻象。猫
带着被分裂的脸，半黑半桔黄色
在我的皮大衣后面做窝，我喝茶。

手指抠着杯子，而要加倍
这些风味是不可能的。桌子
和奇怪的盘子柔和地燃烧，消耗它们自己

我凝神于你而你出现
在这冬日的厨房，任意得向树木或句子
正进入我，流行一时，又转瞬隐去

但是你陪着你自己舞蹈的样子
在这瓷砖上响起一首往昔的歌，平缓悲伤
又如此心醉神迷，汤勺在手中挥动，一束
变得毛糙的头发

从你的头顶竖起，它是你的被惊的
身体，快乐我喜欢。我甚至可以说
虽然只那么一次，并且不再

持续；我要这个。我要
这个。

　　　　　　　　　　　　　（沈睿 译）
_________________
I'm nobody! Who are you?

[文立冰]

提起来！

[杯中冲浪]

nobody兄弟辛苦了。
_________________
杯中冲浪.披履而行
http://blog.sina.com.cn/shoutao006

[白水]

冲浪, 既然能撕开日的胎衣, 又何必哀叹禁锢思绪的鸟笼. 愿你KEEP好心情, 写出更多更好的诗歌.

[杯中冲浪]

[杨海军]

很喜欢王兄的诗风！问候王兄！！
_________________
走了很久了。还清晰地望见/身后那盏明灭的灯火/好像我们走的越久越远/故乡的那盏灯就越亮
——拙作《离开村庄》
http://blog.sina.com.cn/u/1269376751

[安红红]

冷冷冽冽的～
读着似乎有什么往下坠～却又说不出来～

问好杯中冲浪～
_________________
如果不开始，会失去过程。
QQ：3972083
微信：qisebaihuayuan

[杯中冲浪]

[杯中冲浪]