对话 DIALOGUE

[非马]

对话
/非马


你在逃什么，老太太？
军队
什么样的军队？红军？白军？
军队

你在躲什么，年轻的母亲？
炮弹
哪来的炮弹？东方？西方？
炮弹

你在哭什么，小妹妹？
血
谁的血？人？动物？
血

附注：此诗首节采自电影〔济瓦哥医生〕里的一段对话。



DIALOGUE
by William Marr


What are you running away from, old woman?
ARMY
what kind of army? red army or white army?
ARMY

What are you hiding from, young mother?
BOMBS
which way are the bombs from? east or west?
BOMBS

What are you crying about, little girl?
BLOOD
whose blood? human or animal?
BLOOD
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm