路 ROAD

[和平岛]

路
文/非马

1
再 曲 折
总 是 引 人
向 前

从 不 自 以 为 是
唯 一 的 正 途
在 每 个 交 叉 口
都 有 牌 子 标 示
往 何 处 去
几 里


2
风尘仆仆的
路
央求着
歇一歇吧

但年轻的一群
气都不让它喘一口
便嘻嘻哈哈
拖着它
直奔下山去


ROAD
By William Marr

1
twisting and turning
yet the road
constantly draws people
forward

it never thinks of itself
as the only right way --
at every crossing
there's always a big sign pointing
TO WHAT TOWN
HOW MANY MILES


2
dusty and exhausted
the poor old road
keeps pleading for some rest

but the boys
keep laughing and shouting
and drag him down the hill
_________________
写诗是为了写更好的诗