非马双语短诗鉴赏：《照镜》

[非马]

非马双语短诗鉴赏：《照镜》
作者：向诗而生

照镜

非马



经历过那麽多大风雪

还在乎鬓边这一点小霜



等单薄的叶子落尽

我再鼓腮来一阵狂飙



LOOKING INTO THE MIRROR

William Marr



Having been through so many big snowstorms

I couldn’t care less about these tiny patches of frost at my temples



Wait until all the frail leaves have fallen

I’ll puff up my cheeks to generate a wild whirlwind



［鉴赏］

李白《秋浦歌》云：



白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。



镜中的秋霜，即指因愁而变的白发。显然，太白虽然浪漫，这里却难免一丝惆怅之慨。非马先生同样《照镜》，却道：“经历过那麽多大风雪／还在乎鬓边这一点小霜”。这似乎是对李白的劝慰了。接下来：“等单薄的叶子落尽／我再鼓腮来一阵狂飙”。至此，非马先生的幽默，该让青莲居士忍俊不禁了。于是，诗仙的落寞惆怅，在非马先生鼓腮而来的一阵狂飙中，飘而散去。耄耋之年的诗人臧克家，写下与照镜相关的《八十抒怀》：



自沐朝晖意蓊茏，休凭白发便呼翁。

狂来欲碎玻璃镜，还我青春火样红。



同样豪迈，同样激情，只是缺少了点儿非马式的幽默。非马先生的《照镜》，原来我这样英译：



Looking in the Mirror



Through snows and snowstorms

I care nothing about a few white hairs on my temples



When the tree is bare of all its slim leaves

I will plump up my gills to produce a hurricane



非马先生改译如下：



LOOKING INTO THE MIRROR



After going through so many snow storms

I couldn’t care less about this tiny frost at my temples



Wait until all the frail leaves fall

I’ll puff up my cheeks to produce a wild whirlwind



首先，标题《照镜》的英译，介词in表示静态，into则强调动态。我在英译之时，曾在这两个单词之间做了一点儿犹豫。看到诗人不同于我的选择，反思之后，还是觉得into更好。同样道理，仅仅一个介词through, 显然没有介词短语After going through的力度更大。原译的snows and snowstorms利用了英语里面的同源词语，似可玩味。随后，on my temples显不若at my temples, 因为这里的介词on比较笼统，at却表示集中一点儿，更见精确。

在第二个诗节中，原译的is bare of尚可，改译的frail与fall形成头韵，同时，until, all, frail, fall形成尾韵，于是，整个诗行韵律感增强。

“鼓腮”，原译plump up my gills, 又不若puff up my cheeks, 尤其是gills, 多指动物之“腮”；改译以常见的cheeks（脸颊）出之，却正恰当。最后，原译的hurricane对应“狂飙”，似无可厚非，但非马先生采用wild whirlwind, 两词头韵尾韵并具，音美以凸显“狂飙”之势。

上引译文，似乎已经无可挑剔。但非马先生并不满足。不日，见他又做改译，即是“鉴赏”之前所给译文。比较可知，变化有五：

其一，将After going through改为Having been through, 强调完成时态，表意更加到位。其二，将so many snow storms改为so many big snowstorms, 添加big之外，将snow storms连写，以更符合常见的书写规范。其三，将this tiny frost at my temples改为these tiny patches of frost at my temples, 将单数变为复数，即意味着“鬓边这一点小霜”，乃非真的“一点”，而是“多点”：稀稀拉拉，零零星星。另外，patches一词，也更具象。其四，将all the frail leaves fall改为all the frail leaves have fallen, 即将一般现在时改为现在完成时，与Having been through的改译一样：强调动作完成之后，更加贴切。其五，将动词produce改为generate, 便由抽象泛化的措词，走向了具体而微的用语。



（张智中）

原文地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_8f5bacc701015km7.html
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[hepingdao]

等单薄的叶子落尽

我再鼓腮来一阵狂飙


活泼
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!

[Lake]

还是自写自译得最好。

“I couldn’t care less ” - a sense of sarcastic humor.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[博弈]

好玩, 我也來變化下, 口語些.


Having gone through so many big snowstorms

I couldn’t care less these grey frostbites at my temples



Wait until all the frail leaves have fallen

I’ll puff up my cheeks into a wild whirlwind
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

[非马]

喜欢博奕的frostbites. 但grey也许多余, 因为霜总是灰白的. 最后一行的 into 会不会被误解为 cheeks直接变成了whirlwind, 而不是吹起?
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[William Zhou周道模]

学习各位！春天的问候！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[博弈]

非馬先生好.
我是在幽默上設法再丟個變化球.　grey 實有點多餘，　唯一的解釋就是嫌它＂多餘＂，多餘的白髮。（狡辯）

into 確實離字面遠了些模糊些, 刻意不明說, 不過把它想成孫悟空八十一變的變,
into 雖非動詞, 有變的意思. turn into, change into, etc.

我用into 的另個暗示是 bite into 的用法(特別是風霜)
字典上的例句;
The cold wind bit into poor Wally, who only has a light jacket.
The frigid air bit into my exposed skin.

我將 frost, puff 等字 借into 交集, 孫悟空成whirlwind.

第一句我用gone, 除了經歷的意思外, 也有消逝的副意義, ＂Gone with the wind".

原來的英譯，我個人感覺比叫學術，比較文謅謅。



_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

[非马]

博奕好! gone 确比 been 多了些动作.
我尽量在诗中使用比较自然的口语(跳跃不太大), 原因之一是考虑到读者的接受问题. 我相信每个诗人对他诗中使用的每个词每个字都有他的暗示与目的,但如果同一般读者的理解差距过大,特别是我的诗思通常同一般的思考方式不太一样,如果语言也如此, 读者有可能以为我在玩文字游戏而不敢接近,这样未免得不偿失.当然我这可能是过虑.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm