非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2011-10-09 07:09:28 发表主题: |
 |
|
嗯, Robert Bly, 也是位deep imagery的代表人物, 很適合.
前一陣子我也在重讀他的詩文.
劇情與朗讀與兩版翻譯都好, 好帖共欣賞; 真不錯.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2011-12-08 14:17:52 发表主题: |
|
|
今晨欣赏了英语诗朗诵。谢谢！
学习非马老师好译！不调整语序跟贴近原作风格。
严复那个“达”啊，也影响了中国内陆许多译者。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|