Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 和平岛 Post new topic   Reply to topic
轮渡·炼狱
hepingdao
Site Admin


Joined: 25 May 2006
Posts: 8106

hepingdaoCollection
PostPosted: 2010-06-14 11:05:26    Post subject: 轮渡·炼狱 Reply with quote

这是海平面
之下便是十八层的地狱

为收留亡灵而设
白人坐在上等仓
华工被锁进最下面的一层
中间是被隔离开来的畜牲

夜夜听到潮水
夹杂着野兽挣扎那种隐隐的怒吼
在我的头顶盘旋

毛发便钢筋一般
倒立于我的四肢
我一次
又一次地抚慰着自己的皮肤

那种原始的粗野的感觉还是那般清晰
那般柔软
那些因坏血病在旅途上倒下的兄弟
便在我的体腔之内
复活,倒立,起来

我想我应该多吸进一些新鲜的氧气
甚至吞下一些难以下咽的
太阳的因子
使那帮难兄难弟
在黑暗之舱得见光明
在饥寒交迫之中获得一丝生还的希望

海平面之上
是一八八一至一八八五年间的太平洋
某一个风和日丽的日子

他们的忌日
也是我的


注解:获聘前往太平洋彼岸做铁路劳工的中国工人,在踏进那黑暗船舱一刻,就走上了困厄的人生路程。挤迫的船舱中,卫生条件恶劣,食物又不足,很多人因为坏血病死在旅途上。根据记录,其中一趟行程的死亡率将近一成。他们一踏上北美西岸,就会发现自己是不受欢迎的人,被人当成畜牲那样进行隔离。一份新西敏市的记录显示,在一八八二年,九百名华工被锁进码头的露天牛棚过夜,等待第二天的船沿河送入内地,期间差点引发华工骚动。
(朱伟光:早期华人对加拿大的贡献)
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Blog
赵福治
探花


Joined: 30 May 2006
Posts: 3456
Location: 中国北京
赵福治Collection
PostPosted: 2010-06-14 18:38:53    Post subject: Reply with quote

我想我应该多吸进一些新鲜的氧气
甚至吞下一些难以下咽的
太阳的因子
Back to top
View user's profile Send private message
安红红
同进士出身


Joined: 07 Feb 2009
Posts: 1808

安红红Collection
PostPosted: 2010-06-14 18:45:44    Post subject: Reply with quote

还好,是从前的事~~
现在应该不会这样了~
_________________
如果不开始,会失去过程。
QQ:3972083
微信:qisebaihuayuan
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Blog
hepingdao
Site Admin


Joined: 25 May 2006
Posts: 8106

hepingdaoCollection
PostPosted: 2010-06-14 18:51:21    Post subject: Reply with quote

现在已经不一样了,这就是进步
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Blog
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> 和平岛    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME