[試譯]曹東 - 廢墟

[戴玨]

Ruin

Being awake in the depth of night,
I hear footsteps resolutely leaving.
Dreams, friendships,
my dishevelled youth —
the old days that have curdled together.
I hear a woodcutter wielding an ax in murky woods.
The lowering moonlight is in shatters. Chips
　　　　　　　　　　　　of wood are flying off my flesh.
I'm changing, becoming lighter;
what's left of me is now a ruin...

废墟

深夜我醒着。
我听见一些脚步声，坚定地离开。
梦想、友情
散乱的青春
凝固在一起的往事。
听到伐木者，在阴晦的林间挥舞斧头
月光碎裂，低沉。我身上木屑纷飞。
我在变，越来越轻
现在，只剩下一点身体的废墟......
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄

[Lake]

good translation.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[曹东]

看到,谢谢戴玨!
_________________
我的主页http://blog.sina.com.cn/caod

[曹东]

已转到我的博客中。问好！
_________________
我的主页http://blog.sina.com.cn/caod