Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
 发表于: 2007-06-07 09:38:20 发表主题: Evening Stroll |
 |
|
Evening Stroll
?A winding trail
sunlight dim in the woods
?as dusk falls.
Nearby a sudden water splash
a mother duck leads her brood
?swimming away.
信步
?黄昏
一条蜿蜒的小路上
?林中光线晦暝
不远处，突然水声泼刺
一只母鸭领着一群小鸭
?怡然游去
再来首短的，发现短诗容易写些？
慢慢再加长，再一题多写。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
kino
秀才
注册时间: 2006-12-23
帖子: 411
来自: beijing
kino北美枫文集 |
| 发表于: 2007-06-23 06:07:03 发表主题: |
|
|
 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2007-06-25 16:57:19 发表主题: |
|
|
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-01 22:23:44 发表主题: |
|
|
林中光线 [渐] 晦
泼刺 - 这个不能打发声词 ：））
这好像是女人的专用形容词。。。
 
快闪 ！！！
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-02 18:33:38 发表主题: |
|
|
| kokho 写到: |
林中光线 [渐] 晦
泼刺 - 这个不能打发声词 ：））
这好像是女人的专用形容词。。。
快闪 ！！！
。 |
闪哪儿去？
泼刺：象声词，形容鱼在水里跳跃的声音。也说泼刺刺。（《现代汉语词典》）
没注明 F or M, so I guess 男女通用。
我不闪。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-03 23:21:30 发表主题: |
|
|
立场坚定 ：））
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-05 21:31:21 发表主题: |
|
|
旗帜鲜明
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-11 13:55:05 发表主题: |
|
|
我俩好像是说相声啦 ；））
．
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-15 16:06:44 发表主题: |
|
|
第一节英语和汉语的“象”与“意”都差异较大，请问 Lake 是怎样考虑的？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-16 19:36:09 发表主题: |
|
|
谢谢 William 的提问。
这首小诗算是双语创作吧，所以不是一字一句直译的。
先写的英文，写中文时，句子的先后顺序就按中文的习惯排列了。意思大概还没走样。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-19 03:27:25 发表主题: |
|
|
lake is maturing as a poetess )
．
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|