Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> Lake Post new topic   Reply to topic
Angry Summer
Lake
举人


Joined: 09 Jan 2007
Posts: 1286

LakeCollection
PostPosted: 2010-04-27 05:53:35    Post subject: Angry Summer Reply with quote

Angry Summer

Don’t be rhetorical, my dear, don’t be rhetorical
when you decide to leave but say it's fate I suppose.
Don’t roll ephemeral ever forever off your tongue
for who'd tune an ear to a solemnly flippant oath.

Don’t hide behind an email with heart wrenching
words like a woman wearing a veil wets her handkerchief.
It’s time when water subsides, rocks emerge
I’ll laugh off this angry summer with a joyous grief.

The moon's never been this huge this round this orange
as I drive up the top of the hillside, seeing her full visage.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
Back to top
View user's profile Send private message Blog
justjust123
童生


Joined: 01 Nov 2009
Posts: 22

justjust123Collection
PostPosted: 2010-06-03 21:05:13    Post subject: Reply with quote

on the top of a hill, you gaze upon the moon, bright and yet silent. then you look down and see another moon in water. suddenly fish leap everywhere . o, there are more fish in the sea.

the line 'It’s the time when...' does not sound right, it seems
Back to top
View user's profile Send private message
Lake
举人


Joined: 09 Jan 2007
Posts: 1286

LakeCollection
PostPosted: 2010-06-05 07:11:56    Post subject: Reply with quote

Thanks Just for the read. I thought it'd sink to the bottom of the page without any comments.

Can you elaborate on why the line doesn't sound right?

Thanks.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
Back to top
View user's profile Send private message Blog
justjust123
童生


Joined: 01 Nov 2009
Posts: 22

justjust123Collection
PostPosted: 2010-06-05 10:13:03    Post subject: Reply with quote

When I was reading the line, I thought you meant : It’s time for water to subside and rocks to emerge.
If 'when' has to be used, this to me sounds a little more natural though I prefer the one above:
Now is the time when water subsides and rocks emerge.
Somehow, I do not feel 'it' and 'when' match here. Of course, I may be wrong.
Back to top
View user's profile Send private message
Lake
举人


Joined: 09 Jan 2007
Posts: 1286

LakeCollection
PostPosted: 2010-06-08 14:51:00    Post subject: Reply with quote

Now I see. I guess there's some difference between the two, is there?

Anyway, this is a tired expression. I don't quite like it.

Thanks for the explanation.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
Back to top
View user's profile Send private message Blog
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> Lake    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME