博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2007-02-22 05:28:55 发表主题: 塵世 |
 |
|
《
塵
世
》
野餐
毯著藍天, 床著黃土地
揚起的酒紅髮, 鬧著我的綠鬍渣
輕輕地把你壓著, 摟著
眼瞳裏綽注的驚紅翠綠
——突然，你的
小撒野
一把火
自下方燒上來!
THE
MUNDANE
the picnic basket
sky blanketed, earth bedded
red hair, such wine teasing across my chin, my beard
gently I lay on you, holding tight waists
reflected in iris picks and plucks
red in panic ‘n a green ecstatic
suddenly, your
naughty move
down under, a burning thunder
swallowing up The Mundane
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
hepingdao
Site Admin
注册时间: 2006-05-25
帖子: 8106
hepingdao北美枫文集 |
| 发表于: 2007-02-22 07:36:23 发表主题: |
|
|
地道
很精彩
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2007-02-22 07:50:48 发表主题: |
|
|
你太有才了！
毯著藍天, 床著黃土地
时代不同了，连词性都变了。还有什么不可能呢？
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kino
秀才
注册时间: 2006-12-23
帖子: 411
来自: beijing
kino北美枫文集 |
| 发表于: 2007-02-24 06:22:31 发表主题: |
|
|
| 这样的名字化作动词，好像有点西化哦 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2007-02-24 06:44:18 发表主题: |
|
|
看来西化，其实此道中文古已有之；也可以看出不同文字于近代有共同的走向。
这组诗，先有中文，临时起意，写个英文版（不是翻译。)
有空把它们都以英文再写一遍. 这才是现代的中文诗, 反灌回英语文文学;教教所谓老外如何写英文诗,注入新的东方思维活力与诗式. 英语文字发展以来就有这个容量接受新东西的,所以后来居上. 现在海外写诗的老中,起码要有这种抱负.
这才是现代的中文诗, 并不具排他的意思,是说如同许多别的现代中文诗的表达形式与方法, 已经是诗人气候集体形成的原创,既反映实际,有些也超越欧美,只是文字不同,他们无福罢了.希望这里有多一点的老外来学习中国诗人写的英文诗(当然,有兴趣钻研的老中也要先把英文基本功打好. 写诗是不须附和主流不主流文化的,血源之外,你就是美国人,你就是加拿大人,你就是地球人, 的诗人)
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-02-28 01:20:48 发表主题: |
|
|
应该是很热情的描写吧？
。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
余刃
童生
注册时间: 2007-03-08
帖子: 32
余刃北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-08 17:49:34 发表主题: |
|
|
汉语文本更好
小撒野中小字很妙
译中似乎为撒野的举动 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-08 19:19:45 发表主题: |
|
|
| 余刃 写到: |
汉语文本更好
小撒野中小字很妙
译中似乎为撒野的举动 |
谢谢阅读。英文版是写得快了点，旨在取一个大意。网络上常听大家在谈中国的现代诗是移植西方的，电影，流行音乐不也是么？而后两项不已反向输出了么？尤其近几年来。 无间道的剧本（原创于香港）其实已经得了今年奥斯卡奖。网络上的诗经过大众的开发，也有一些常见的格式及语言（我称之为集体气候），有时我会想，这些东西并不是移植的，再创作与再开发有以致之，把这样的格式语言投射到英文，会是一个新的营养。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
孙伊斌
童生
注册时间: 2007-02-20
帖子: 46
来自: 大连
孙伊斌北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-15 09:58:39 发表主题: |
|
|
再读 还是好热情的诗歌
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
金金
进士出身
注册时间: 2007-02-08
帖子: 2035
来自: 山东济宁
金金北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|