sōusuǒdào 21 gèfúhédenèiróng

Hello everyone.

This poem is for the fall issue of BMF, so there's no hurry, but I wondered if you could comment on my translation when you have time, please.

BECOMING

Thrown headfirst
from ...

I'd like to recommend Loud Sparrows: Contemporary Chinese Short-shorts, translated by Mu Aili, Julie Chiou and Howard Goldblatt, Columbia University Press. Lots of fun and some very good Chinese writ ...

Hi, in my translation, I'm working with an old version with a different last stanza, so ignore that stanza for translation purposes, but enjoy it for Catherine's writing.

As for the debate about tr ...

Hi, some comments:

Milliners' guild bill-- The bill, or in Chinese 卖单 of the milliner's association or labour union；也就是说，the hatmaker's invoice. 收据might work too. "Gu ...

Look out for new collections by Don Domanski and Elizabeth Phillips from Brick in the Spring. They're bound to be excellent!

Fishtail is when a car slides out of control, whipping to one side and another, when the car is on ice.

Hi everybody, I'm giving a poetry reading at the ART BAR reading series Tuesday the 23rd at 8 with Brian Wickers and John Barlow. I'm reading from my new book Ghost Country about China.

Cheers,
...

These are also excellent recent Canadian poetry books:

The Pearl King and Other Poems, by Catherine Greenwood

Tacoma Narrows, by Mitchell Parry

the breath you take from the lord, by Patrick ...

Hello all:

I thought these were among the best English language poetry books published in Canada ( and one from the US) last year:

Primer for the Hereafter by Steve McOrmond (Wolsack and Wynn) ...

你是客气啦！

真挺好，这个网站。我们讨论翻译英文和中文写法，很有利，使我们互相了解得多。文学上，不但是文化的产品而且深文化的表现。 � ...

谢谢你。我现在忙不过来，但是我会明天给你回信，好吧？

Hi Maybe,

If you have questions about my notes to the poems, please ask!

Best, Steve

HI,

I don't understand your question about "Practical Anxiety"--do you mean this phrase should be repeated in the 第四行？

Ｃｒｅｅｋ不是“海湾”，　而是“一条小 ...

Hello all:

My own recent book of poetry is Ghost Country, published by Brick Books, www.brickbooks.ca. The poems are set in and about China.

Enjoy.

Steve Noyes

Hello Bei Mei Feng Translators:

Ｉhope these notes help you translate these poems.

Derk Wynand’s “Too Naked too Wingless”

Federico Fellini is a famous Italian film director and ...

这首诗是简单的。

1. 诗名是酒吧的名字
2。诗人坐在酒吧
3。她的朋友唱 David Bowie 的歌曲。
4。她在电视看见两个中国人正在刷跤运动。
5。她记� ...

I forgot to mention that Elisabeth Bachinsky's book Home of Sudden Service was nominated for the 2006 Governor General's award. Congratulations Elizabeth.

"Flock" and "flight" of butterflies are both correct, as is a "cloud" of butterflies. "Swarm" is usually applied to bees and other buzzing and stinging insects ...

Kimmy Beach

Karaoke

[The Lounge at Franklin's Inn, Sherwood Park, Alberta,
10 April 2004]

I sit at the bar where I don't have to
look directly at Bonnie murdering
Space Oddity at the ...