 |
|
|
||||||||||||||
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Sign in
Album
| Search found 18 matches |
| Author | Message |
|---|---|
 Topic: I have a view— |
|
| maybe Replies: 3 Views: 2916 |
 Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2008-01-03 02:28:13 Subject: I have a view— |
| I have a view—
And I want to say these to you The flowers have changed The trees have changed The grasses have changed Between blinks my views have changed I know, it is 2008 So wheat? ... |
|
| Topic: Some Notes on Bei Mei Feng poems for translators |
|
| maybe Replies: 6 Views: 7150 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-16 00:12:40 Subject: Some Notes on Bei Mei Feng poems for translators |
| shi di fu 是英文诗人
能够懂一些中文, 真的很令我敬佩了 
噢，难怪，我不知道是这样。 看看“Carpe diem—住现在的哲学“ 我想他是把英文译意 ... |
|
| Topic: Some Notes on Bei Mei Feng poems for translators |
|
| maybe Replies: 6 Views: 7150 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-15 22:25:27 Subject: Some Notes on Bei Mei Feng poems for translators |
随手查列几个（译者亦应当自己查查），没全列出，你大概知道我的意思就好 
Derk Wynand’s “Too Naked too Wingless” Federico Fellini is a famous Italian film ... |
|
| Topic: 试译ELIZABETH BACHINSKY-MORNING STAR 请各位朋友切磋 |
|
| maybe Replies: 38 Views: 23165 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-15 20:15:42 Subject: 试译ELIZABETH BACHINSKY-MORNING STAR 请各位朋友切磋 |
| 谢谢各位朋友的热情帮助. 你们何时有机会来TORONTO, 白水一定设宴拜师.
熟悉我的诗友都知道我不会说话, 所以最怕长篇点评. 今领斑竹圣旨, 不得已而尊 ... |
|
| Topic: Night Driving 夜驾 |
|
| maybe Replies: 7 Views: 5931 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-15 07:20:48 Subject: Re: 翻译《夜驾》与maybe探讨 |
| 下面的译文，只是本人对此诗的个人理解，恰当与否，发此与大家讨论。另外就几个细节与maybe探讨。
谢谢,我理解你的理解,但那样我觉得偷懒了,简 ... |
|
| Topic: 试译ELIZABETH BACHINSKY-MORNING STAR 请各位朋友切磋 |
|
| maybe Replies: 38 Views: 23165 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-14 22:04:59 Subject: 不同看法 |
| MORNING STAR
BY ELIZABETH BACHINSKY When every thing is still and the words we have have changed before they’re wrought, I offer: the way thought thins before it finds its form. From t ... |
|
| Topic: Night Driving 夜驾 |
|
| maybe Replies: 7 Views: 5931 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-14 20:25:48 Subject: Night Driving 夜驾 |
| hello, maybe
Some sentences and words in the translation are a little bit odd. they are hard to understand if the reader will see the Chinese version only. Going to think about it and come back ... |
|
| Topic: 翻译Steve McOrmond“Focus”，请指正。 |
|
| maybe Replies: 8 Views: 6571 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-14 20:09:25 Subject: 翻译Steve McOrmond“Focus”，请指正。 |
| 即兴一翻, 交流!
那人，大概守候了整夜 在星巴克的阶梯上， 拍搓着手掌，踩动着脚 来抵御寒冷，他不是 装着吓人的假人，我的离了身的 良心， ... |
|
| Topic: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
|
| maybe Replies: 15 Views: 12365 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-14 08:13:14 Subject: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
| 感觉这一系列挑选的英文诗有一共特色：后现代的人与物质的交谈，透露出遗失与拾起的意识，主观60%的新意识流。
maybe 你来操斧 有请了
谢 ... |
|
| Topic: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
|
| maybe Replies: 15 Views: 12365 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-13 19:40:16 Subject: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
| 感觉这一系列挑选的英文诗有一共特色：后现代的人与物质的交谈，透露出遗失与拾起的意识，主观60%的新意识流。 | |
| Topic: Night Driving 夜驾 |
|
| maybe Replies: 7 Views: 5931 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-13 18:57:07 Subject: Night Driving 夜驾 |
| Night Driving
By Rebecca Frerickson Country radio, a swirling duet, Islands in the Stream, its two-stepping eddies and those twin voices blending with a stratum of fog, low lit as it lifts off ... |
|
| Topic: for I’m a playboy 请批 |
|
| maybe Replies: 3 Views: 3593 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-09 22:36:41 Subject: for I’m a playboy 请批 |
| Hawaii -- Girls on the beach
I’ll tell you this is another piece You swim by me like colorful fish Mis-guide my fishing pole's pitch Do you eventually escape my catch Or strangle me wi ... |
|
| Topic: for I’m a playboy 请批 |
|
| maybe Replies: 3 Views: 3593 |
Forum: 西方文学 Western Literature Posted: 2007-01-09 22:34:29 Subject: for I’m a playboy 请批 |
| Poetry, don’t love me
for I’m a playboy Don't ask me to sit to paint I can only brush and leave. Preferring a pet yet don’t Like time-sharing; however, A cup of espresso is what I ... |
|
| Topic: 我在梦里作诗 |
|
| maybe Replies: 14 Views: 4873 |
Forum: 现代诗歌 Posted: 2007-01-09 00:11:13 Subject: 我在梦里作诗 |
| 中文就是象形文字
你在随意之间, 已摆出一列长城 更喜欢《有狼在长亭外冻得心伤》 残缺斑驳的长城，让您看出来了。 半颗狼心半火斜。 |
|
| Topic: 我在梦里作诗 |
|
| maybe Replies: 14 Views: 4873 |
Forum: 现代诗歌 Posted: 2007-01-08 22:09:55 Subject: 我在梦里作诗 |
| 谢谢阅读指教。上一首，说的中国。现今的版图，向上开了个口。店是指的文化上的店。续写。
《乱邦不拘》 就在 ... |
|
| Topic: 我在梦里作诗 |
|
| maybe Replies: 14 Views: 4873 |
Forum: 现代诗歌 Posted: 2007-01-07 20:08:39 Subject: 续写 |
| 巨兽
巨兽，向天张大了嘴 协半天填不饱的脏腑 走过最后一条清朝的街道 在路口彷徨时候 道上的小店，一家家都因西北风 关了门 回头寻一块 ... |
|
| Topic: 我在梦里作诗 |
|
| maybe Replies: 14 Views: 4873 |
Forum: 现代诗歌 Posted: 2007-01-03 19:17:08 Subject: 我在梦里作诗 |
| Thanks for reading. Please criticize as much as possible. The above was meant to be a set, not separated poems. I will limit to three when possible.
Three more; Red Wine 只要抱着你就够 ... |
|
| Topic: 我在梦里作诗 |
|
| maybe Replies: 14 Views: 4873 |
Forum: 现代诗歌 Posted: 2006-12-31 20:28:33 Subject: 我在梦里作诗 |
| 《南游》
1． 踌躇 我是兢选胜出的精神武士 踌躇满志地出海 那随后的魔鬼大副对我狞笑眨眼 他锚形的叉戟刺住我的舟尾 掀起来再重重 ... |
|
All times are GMT - 8 Hours |
Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME