<span title=雷>léi</span> <span title=蒙>méng</span> <span title=德>dé</span> · <span title=钱>qián</span> <span title=德>dé</span> <span title=勒>lè</span> Raymond Thornton Chandlerzuòpǐnlièbiǎo