官中英惯用例句:
  • 以下为行政长官董建华今日(星期六)出席一九九八年扑灭罪行委员会联席会议开幕典礼的演辞：
    Following is the opening address by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at 1998 Fight Crime Conference today (Saturday):
  • 以下为行政长官董建华今日(星期四)出席新机场开幕典礼的演辞全文：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa at the new Airport opening ceremony today (Thursday):
  • 以下为行政长官董建华今日(星期一)就新机场正式启用所发表的声明：
    The Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, makes the following statement today (Monday) on the operational opening of the new airport.
  • 以前土尔其的表尊敬术语；尤其用于政府官员。
    a former Turkish term of respect; especially for government officials.
  • 一群行政官代表；旅行者经常光顾的饭店
    A group of executive types; a restaurant frequented by tourist types.
  • 工会官员中间就如何对付管理部门最后通牒的最好方法进行争论。
    The union official argue among themselves over the best way to deal with the ultimatum from the management.
  • 被超声波检查法（高频率的声波的反映）生产的一个结构的图像；过去常常观察胎儿的发展或者研究身体的器官。
    an image of a structure that is produced by ultrasonography (reflections of high-frequency sound waves); used to observe fetal growth or to study bodily organs.
  • 不被他被派往的政府承认的外交官。
    a diplomat who is unacceptable to the government to which he is sent.
  • 只对总统负责的行政官员
    An executive unaccountable to anyone but the president.
  • 法官的裁决被下交初步听审而不是审判，因而也就不可上诉。
    the judge's ruling was handed down in a preliminary hearing rather than a trial and was therefore unappealable.
  • 他因行为与军官的身份不相称而被部队开除。
    He was drummed out of the service for conduct unbecoming of an officer.
  • 管辖各荒凉小岛的军官对热带生活的适应各有不同：有的穿戴整洁进餐，好像还在英国似的，有的土著化了，穿戴当地的衣着，吃当地的饮食，总的来说，行为举止就像未开化的人一样。
    Officers in charge of lonely islands vary in their acceptance of tropical life: some continue to dress for dinner as if they were still in England; others go native, wear the local clothes and eat the native foods, and generally behave like uncivilized men.
  • 原告一提出即判决申请后，法院书记官无条件允许被告进行辩护。
    On the plaintiff 's application for summary judgment the master gave the defendant unconditional left to defend.
  • 显示出这位不善社交的总裁拥有自己的计划，至少作为现代公司的首席执行官他打算运用打破常规的措施来保障事情的成功。
    Turns out the socially awkward CEO had a real agenda, and he was prepared to use unconventional means -- at least for a Hyundai exec -- to ensure its success.
  • （非正式）秘密调查其他警察的警官。
    (informal) an undercover police officer who investigates other policemen.
  • 由于细胞数量的减少器官没有充分发育。
    underdevelopment of an organ because of a decrease in the number of cells.
  • 背部的器官外表面的或器官外表面上、底面或器官的背部
    Of or on the outer surface, underside, or back of an organ.
  • 系褶皮肤的一种膜状褶或粘膜用来支持或限制某部位或器官的运动，例如连接舌下部和口腔底部的一小段组织
    A membranous fold of skin or mucous membrane that supports or restricts the movement of a part or organ, such as the small band of tissue that connects the underside of the tongue to the floor of the mouth.
  • 陪审团、法官、甚至检察官都可能难以理解用于掩盖欺诈的复杂交易行为，可能他们自己都不理解被告被指控违反的法律。
    Juries, judges, and even prosecutors may have difficulty understanding complex transactions designed to conceal the fraud or may not, themselves, understand the law the defendant is accused of violating.
  • 这个计划进行得很好；胎儿有发育良好的器官；他父亲对他的成绩很满意。
    the project was well underway; the fetus has well developed organs; his father was well pleased with his grades.
  • 两个无懈可击的证据；一个法官的道德应该是无懈可击的。
    two unexceptionable witnesses; a judge's ethics should be unexceptionable.
  • 3.陪审团和法官趋向于怀疑取得无法解释的、未交税的财产的人，认为他们如果交税的话就不能够取得该等财产。任何人都不能仅取得财产而不交税。
    3. Juries and judges tend to be suspicious of individuals who acquire unexplained, untaxed wealth and perceive that, if they pay their taxes and cannot acquire wealth because of their tax burden, no one should be allowed to acquire wealth without paying taxes.
  • 人员生活费187.74亿元，占34.09%，主要用于军官、士兵和职工的工资、伙食、服装等；
    34.09 percent (18.774 billion yuan) was spent on living expenses, principally on salaries, food and uniforms;
  • 一旦堕入情网，你的所有感官都活跃起来，让你独特地感受着眼前这缤纷的世界，感受着自己内心那丰富的情感。
    When you fall in love all your senses come alive, making you uniquely aware of the world and of your own emotions.
  • 雌雄同株的有雌雄异花的繁殖器官和花朵，并且其两性的器官或花朵长在同一株植物上的，如玉米和松树
    Having unisexual reproductive organs or flowers, with the organs or flowers of both sexes borne on a single plant, as in corn and pines.
  • 英国法定单位制采用的官方容积单位；适用于液态和固态。
    a unit of measure for capacity officially adopted in the British Imperial System; British units are both dry & wet.
  • （生物学）有不同的部分或器官；紧密地附着生长的。
    (biology) of unlike parts or organs; growing closely attached.
  • 有几分不正式的市长；非官方评估；他参与了一个非官方的职位。
    a sort of unofficial mayor; an unofficial estimate; he participated in an unofficial capacity.
  • 一个非官方的人员或团体协会。
    an unofficial association of people or groups.
  • 垒球）一种非官方的称号。
    (baseball) an unofficial title won by a batter who leads the league in hitting average and runs batted in and home runs.
  • 在此范围内，美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方联系”；
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan...
  • 在美国西部和西南部，西班牙语是非官方的第二语言和标志。政府文件当然是用西班牙文来写。
    In the American west and southwest, Spanish is the unofficial second language and signs and government documents provide infor-mation in Spanish as a matter of course.