赖中英惯用例句:
| - 现供职于卡耐基国际和平基金会、曾与赖斯在斯坦福一起共过事的安德鲁·库钦斯说："你会听到有人指责赖斯，说她知道的俄罗斯是10年至12年前的苏联。
“ One critique you'll hear is that the Russia she knows is the Soviet Union of 10 or 12 years ago,” said Andrew Kuchins,who worked with Rice at Stanford and is now at the Carnegie Endowment for International Peace. - 这种材料依赖两种物质：液态二环戊二烯和一种催化剂。
The material relies on two substances：liquid dicyclopentadiene, a common ingredient of plastics, and a catalyst(the researchers’proprietary secret)that causes dicyclopentadiene to harden. - 海伦·亨特扮演另一主角保罗·赖泽的喜欢城市生活的妻子，满头的金发，皎好的面容、刻薄而有风趣，以及自然的风度，迷倒了观众。
As the urban wife of costar Paul Reiser,Helen Hunt charmed television viewers with her honey haired good looks,caustic wit,and effortless charm. - 他们对他办事谨慎一向是信赖的。
They always trusted in his cautiousness. - 赖特先生是个集权制拥护者，在他看来，伦敦是政治，经济和社会兴旺的唯一发源地，对那些在提及伦敦时不肃然起敬的人，他很蔑视。
Mr Wright is a centralist. For him London is the only possible source of political, economic and social health. And those who don't touch their forelocks at the mention of London, he despises. - 第二次世界大战之后，卓别林没有停滞不前，依赖他早年的成功。
After World War II, Chaplin did not stop to rest on his earlier successes. - 依赖于公共慈善度日的人
One living on or eligible for public charity. - 他是个小赖皮.
He's a cheeky little nipper. - 切尔西金融服务公司执行主管达赖厄斯·麦克德莫特说：“长时期地跳出股票市场风险太大了。
“The risks associated with being out of the stock market for long periods are far too great,” says Darius McDermott, managing director of Chelsea Financial Services. - 这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷·赖利说，“这的确表明在考虑从技术上如何设计应用和服务时有必要把社会因素考虑进去。
it's about how it is used," says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors. "It really points to the need for considering social factors in terms of how you design applications and services for technology." - 我的这些看法受到马克·布赖恩特(markbryant)的赞许，他是“外界”杂志的编辑，是专门为我们那些不是狂热的冒险者记录狂热冒险事迹的一位记实作者。
I am sanctioned in this belief by Mark Bryant, the editor of Outside magazine, a regular chronicler of loony adventures for the less loony among us. - 代顿美国俄亥俄州西南部一城市，位于辛辛那提东北偏北，现在是一个制造中心，他是奥维尔和威尔伯·赖特的故居。人口182，044
A city of southwest Ohio north-northeast of Cincinnati. Now a manufacturing center, it was the home of Orville and Wilbur Wright. Population,182, 044. - 临时委员会成立的宗旨是与业界各方人士商讨以达成共识，亦会就涉及业界的重要事宜与政府交换意见，跟进检讨委员会提出而有赖业界协力推行的建议，以及就建造业统筹机构的未来发展提供意见。
The provisional board seeks to deliberate and forge consensus among different sectors of the industry, exchange views with the Government on strategic issues affecting the industry, take forward those CIRC recommendations that require collective action by the industry, and to advise on issues relating to future development of the industry co-ordinating body. - 依赖于情况的；偶然发生的
Dependent on circumstance; contingent. - 其它事件的发生所依赖的环境。
a circumstance upon which subsequent events depend. - 关键，转折点一种发展过程所依赖的某种事物
A point or circumstance on which subsequent events depend. - 我们的公共利益依赖于我们独立的个性；依赖于我们的公民义务，家庭纽带和基本的公正；依赖于我们无数的、默默无闻的体面行动，正是它们指引我们走向自由。
Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored acts of decency which give direction to our freedom. - （句法中）从属结构从句与主句的依赖和从属关系
The dependent or subordinate relationship of clauses with connectives. - 小孩依赖他们的父母供给衣食。
Children depend on their parents for food and clothing. - 另一个挑战是：赖斯要在已被提名为国务卿的科林·鲍威尔和新当选副总统切尼面前建立自己的威信。这两个人的个性很强，很有可能会以一个又一个的争执收场。库钦斯打赌说，赖斯的表现会再次出人意料。
Another challenge: Making her voice heard above Colin Powell,nominated to be secretary of state,and Vice Presidentelect Chency,strong personalities who might wind up battling one another. - 用户们说，内部网还消除了对纸的依赖，使雇员们信息灵通、雇员之间增强了内部交流，并使跨时区实现协同工作成为了现实。
Intranets also eliminate dependency on paper, keep employees informed, enhance internal exchange among employees, and make collaborative work across time zones a reality, users said. - 达赖肆意编造谎言，违背和践踏这一戒条，这只能向世人暴露其打着宗教旗号进行分裂祖国活动的本来面目。
The Dalai Lama's wanton fabrication of lies and his violation and trampling of this commandment serve only to expose him in all his true colors: He is waving the banner of religion to conduct activities aimed at splitting the motherland. - “妄语戒”是佛教的根本戒条之一，达赖肆意编造谎言，违背和践踏这一戒条，这只能向世人暴露其打着宗教旗号进行分裂祖国活动的本来面目。
One of the fundamental commandments of Buddhism forbids the spreading of falsehoods. The Dalai Lama's wanton fabrication of lies and his violation and trampling of this commandment serve only to expose him in all his true colors: He is waving the banner of religion to conduct activities aimed at splitting the motherland. - 流亡在外的达赖对旧西藏普遍的践踏人民群众基本人权的状况只字不提，竭力掩饰，却对新西藏的发展、进步百般诋毁和攻击。
Making no mention whatsoever of the situation where trampling the people's basic human rights was commonplace in old Tibet, the exiled Dalai Lama has tried by every means to cover it up and vilify and attack the development and progress in new Tibet. - 可信的报道；由经验的可信赖的旅行伙伴。
a trustworthy report; an experienced and trustworthy traveling companion. - 香港能否维持竞争力，端赖我们能否培育优秀的人才和专业人士，去推动经济持续增长。
Our competitiveness depends on our ability to produce the manpower and the expertise necessary to sustain economic growth. - oracle9iaswireless将wml转换为作为无线设备通用语言的xml，这样就屏蔽了依赖于设备的复杂性。
Oracle9iAS Wireless translates the WML into XML as a common language for wireless devices that hides device-dependent complexity. - 去掉了使pc应用复杂化的软硬件，只留下网络访问与显示功能，实际上，网络计算机在软件、服务、处理、数据和资源上全部都依赖网络。
Stripped of the hardware and software that complicate the PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data and resources. - 网络计算机提供了简洁性，去掉了使pc应用复杂化的软硬件，只留下网络访问与显示功能，实际上，网络计算机在软件、服务、处理、数据和资源上全部都依赖网络。这就消除了周而复始的台式软硬件升级，而是把这个负担放到了网络上。
The network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate the PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software， services， processing， data， and resources. It eliminates the continuous cycle of desktop hardware and software upgrades， pushing that burden instead on to the network. - 该公司为我方最值得信赖公司之一。
The firm is one of our most trustworthy concerns. - 证据确凿，不容狡赖。
It's no use denying it, the evidence is conclusive. - 有附带条件的依赖于限制性条文的；条件性的
Depending on a proviso; conditional.
|
|
|
