督中英惯用例句:
  • 支持路德，加尔文或茨温利神学的西方基督教教会的成员
    A member of a Western Christian church adhering to the theologies of Luther, Calvin, or Zwingli.
  • 基督教长老会所教导的加尔文主义的追随者。
    a follower of Calvinism as taught in the Presbyterian Church.
  • 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民
    The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
  • 瓦尔多派12世纪后期出现于法国南部的一个基督教新教徒派别，16世纪接受了卡尔文教派观点
    A Christian sect of dissenters that originated in southern France in the late12th century and adopted Calvinist doctrines in the16th century.
  • 历史上真实的基督；怀疑历史上的亚瑟王的宫殿是否存在过；真实的历史事件。
    the historical Jesus; doubt that a historical Camelot every existed; actual historical events.
  • 东仪天主教会的属于或有关一种东方基督教教派的，他与罗马天主教徒的教派交流，但保持他们自己的语言、礼拜式和教会法规的礼教习俗
    Of or relating to any of several Eastern Christian churches that are in communion with the Roman Catholic Church but retain their own languages, rites, and codes of canon law.
  • 第二个时间七段祈祷时间中的第二段。基督教会中已废除
    The second of the seven canonical hours. No longer in ecclesiastical use.
  • ??坎特伯雷基督堂大学学院体育与运动科学系的史蒂夫·伯德及其同事是在让56个电视迷参加为期18周的日常步行锻炼后得出上述结论的。
    Steve Bird and his colleagues in the department of sport and exercise science at Canterbury Christ Church University College in Kent reached these conclusions after putting 56 couch potatoes through an l8-week course of daily walks.
  • 英军发现当地环境适宜，拟保留九龙半岛驻防，经英国驻广州领事白加士爵士与两广总督交涉后，获得九龙半岛南端(北至界限街)连同昂船洲的租借权。
    Finding it healthy, they wished to retain it as a military cantonment, with the result that Sir Harry Parkes, Consul at Canton, secured from the Viceroy a lease of the peninsula as far north as Boundary Street, including Stonecutters Island.
  • 为善用民政事务总署已建立的地方联络网，该署采用了一个由乡郊规划及改善策略小型工程督导委员会以及各个地区工作小组构成的两层行政架构。
    To capitalise on the established local liaison network, the department introduced a two-tier administrative structure consisting of the RPIS Minor Works Steering Committee and the District Working Groups.
  • 能熟练照顾病人的人（经常在医生的监督下）。
    one skilled in caring for the sick (usually under the supervision of a physician).
  • 天主教殉教者名册一个官方清单或殉教者的目录，尤指信奉基督教的殉道者
    An official list or catalog of religious martyrs, especially of Christian martyrs.
  • （宗教）属于或关于概述基督教原则的问答手册的。
    (religion) of or relating to a catechism summarizing the principles of Christianity.
  • 一大队人马出城去迎接总督。
    A great cavalcade went forth from the city to meet the Governor.
  • 民主集中制的贯彻执行，这也是一种监督。
    The exercise of democratic centralism is also a form of supervision.
  • 新总督的就职仪式
    A ceremony to install the new governor.
  • 近年来，军队在武器装备采购工作中，坚持以竞争为核心，逐步实行招投标制度，建立和完善竞争、评价、监督和激励机制，进一步加强驻厂军事代表队伍建设，完善质量认证体系，提高了武器装备经费使用效益和武器装备科研生产质量。
    In recent years, the PLA has persisted in introducing the mechanism of competition in to its procurement process, gradually instituted a public bidding and tendering system, introduced and improved mechanisms of competition, appraisal, supervision and motivation, further strengthened the fostering of factory-based military representatives, and perfected the quality certification system, thereby improving the efficiency of the weapon and equipment expenditures, and the cost-effectiveness of weaponry research and production.
  • 为在教育事业中有资格取得学位而在老师的监督下进行试讲的学生。
    a college student who is teaching under the supervision of a certified teacher in order to qualify for a degree in education.
  • 红军革命军事委员会更号召全国凡属不愿意做亡国奴的团体、党派、人民，赞助我们停战议和、一致抗日的主张，组织停止内战促进会，派遣代表隔断双方火线，督促并监视这一主张的完全实现。”
    And the Revolutionary Military Commission of the Red Army calls upon all organizations, all parties and all people in the country, who refuse to be slaves to a foreign nation, to support our proposal for a cease-fire and peace negotiations, and for unity against Japan, to organize committees for hastening the cessation of the civil war and to send representatives to the front to stop the firing on both sides and to supervise the full implementation of this proposal.
  • 另一方面，在乡郊小工程计划和市区小工程计划之下设立的两个中央督导委员会和18个地区工作小组的主席一职，将改由区议会主席或区议员出任。
    The chairmanship of the two Central Steering Committees and the 18 District Working Groups under the Rural Public Works and the Urban Minor Works Programmes will be devolved to the council chairmen or members in due course.
  • 各区的主席／副主席及／或区议会的代表亦出席根据乡郊小工程计划和市区小工程计划而成立的中央督导委员会和地区工作小组的会议，就如何运用工程计划的拨款提供意见，务求改善各区的环境。
    The Chairmen/Vice-Chairmen and/or representatives of District Councils also sit on the Central Steering Committees and District Working Groups, which were established under the Rural Public Works and the Urban Minor Works Programmes, to advise on the use of funds allocated to these programmes which aim to improve the environment in the districts.
  • 各区的主席或副主席亦出席根据乡郊小工程计划和新的市区小工程计划(由二零零零年开始推行，初次拨款为3,500万元)而成立的中央督导委员会和地区工作小组的会议，就如何运用计划的拨款提供意见，以便改善各区的环境。
    The chairmen or vice-chairmen also sit on the Central Steering Committees and District Working Groups, which were established under the Rural Public Works Programme and the new Urban Minor Works Programme (introduced in 2000 with initial funding of $35 million), to advise on the use of funds allocated to these programmes which aim to improve the environment in the districts.
  • 关于铸造室，我要作如下陈述：上届核查委员会已下令并监督销毁铸造室，这些铸造室曾打算用于生产被禁止的“巴达尔-2000”导弹系统。
    With respect to the casting chambers, I note the following: UNSCOM ordered and supervised the destruction of the casting chambers, which had been intended for use in the production of the proscribed Badr-2000 missile system.
  • 有神授超凡能力的人基督教派有神授能力的团体或运动的成员
    A member of a Christian charismatic group or movement.
  • 圣杯，圣盘据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子，后来成为许多骑士追求的目标
    A cup or plate that, according to medieval legend, was used by Jesus at the Last Supper and that later became the object of many chivalrous quests.
  • 譬如，前香港总督彭定康在其著作《东方与西方》内，利用了一整章的篇幅来批驳亚洲价值观。
    For example, the former Governor of Hong Kong, Chris Patten, devoted a chapter in his book," East and West", to debunking Asian values.
  • 对基督徒来说，主耶稣是他们的救世主。
    To Christians, Jesus Christ is the Savior.
  • 教皇被称做基督的代理者。
    The pope is known as the vicar of Christ.
  • 对基督徒来说，主耶稣是他们的救世主。
    To Christians, Jesus Christ is the Saviour.
  • 那个异教徒从不相信基督。
    That pagan did not believe in Christ.
  • 基督被钉死在十字架上。
    Christ was crucified on a crucifix.
  • 基督的敌人
    An enemy of Christ.