昨中英惯用例句:
| - “昨天助理厨师烫伤了。
"Yesterday the commis chef burned himself. - 昨晚他下班回家兴致勃勃，非常高兴—他刚刚得到加薪。
He came home from work last night all bright-eyed and bushy-tailed—he'd just been given a pay increase. - 昨晚电影院外边发生了激烈的争吵。
There was quite a bust-up last night outside the cinema. - 酒保:是啊，我们昨天很忙，但今天差多了。
Sure it is. We were pretty bust yesterday, but today the place is dead. - 为此，昨日电告你方如下：
So we sent you a cable yesterday reading: - 来！我们击掌：昨天在康州新伦敦所举行的海岸警备队士官学校毕业典礼上，该校学员西厄图受到里根总统击掌祝贺。
Coast Guard cadet Joseph Lo Sciuto gets "high five" from President Reagan during Coast Guard Academy graduation ceremonies at New London, Conn., yesterday. - 昨晚你在咖啡馆里搭讪的那个漂亮女孩是谁？
Who was that pretty girl you were chatting up in the cafe last night? - 我的兄弟昨晚从上海打电话给我。
My brother called me from Shanghai last night. - 已经退休了的董事昨天到你办公室来看过你。
The retired director called on at your office yesterday. - 中共国家主席江泽民于昨天访问柬埔寨，一般认为这象征着两个亚洲国家的联盟关系向上发展，但却也彰显出长期以来北京与河内（越南）两宿敌之间为争取南亚地区影响力的角力战更为激烈。
Chinese President Jiang Zemin's visit to Cambodia yesterday signifies a growing alliance between the two Asian nations and marks an intensification of the long-running battle for regional influence between old foes Beijing and Hanoi. - 从昨天开始的。
It came on yesterday. - 昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。
Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night. - 卡洛琳昨天穿著她的舞会礼服真是崭露头角。
Caroline cut a fine figure in her prom dress last night. - 昨天霍乱病夺去了她的生命。
Cholera carried her off yesterday. - 昨天,一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到锡尔伯里。
Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury. - 我一直在琢磨你昨天说的话。
I have been casting over in my head what you said yesterday. - 他昨天感冒了。
He catch a cold yesterday. - 他昨天感冒了。
He caught a cold yesterday. - 我昨天得了感冒。
I caught a cold yesterday. - 我昨天捕到一条鱼。
I caught a fish yesterday. - 昨天我们在大厅里进行了庆祝。
We had a celebration in the hall yesterday. - 昨天我们在大厅里进行了庆祝。
We have a celebration in the hall yesterday. - “最糟糕的莫过于转眼即成昨日黄花。”
" There is nothing worse than suddenly becoming yesterday's celebrity." - 名律师米乔森昨天说，“我一辈子从来没像这样拚命祷告过，”——周六晚他搭泛美巨型喷气式客机飞往苏黎世途中，一具引擎突然失灵，必须飞回肯尼迪机场迫降，由于这场虚惊他仍在发抖。
"I never prayed so hard in my life,” said celebrity lawyer Marvin Mitchelson yesterday –still shaking from a scare a board a Zurich-bound Pan Am jumbo jet that was forced to turn back to Kennedy Airport Saturday night after one of its engines conked out. - 我定期存折昨天到期了。
My fix deposit certificate fall due yesterday. - 我的定期存折昨天到期了。
My fixed deposit certificate fell due yesterday. - 在昨晚的拳击赛中，冠军在第一轮中就将挑战者击昏在地。
In the boxing last night the champion knocked his challenger out in the first round. - 昨天晚上我在电视里看了一部卓别林主演的老电影，非常有趣。
I killed myself laughing when I saw that old Chaplin film on television last night. - 他昨晚受到控告。
He was charged last night. - 他们昨晚顺便来闲聊了一会儿。
They dropped in for a chat last night. - 昨晚你与之谈笑风生的那个漂亮姑娘是谁。
Who is that pretty girl you chat up last night. - 读者听其闲谈两小时，如与人一夕畅谈，谈后卷被而卧，明日起来，仍旧办公抄账，做校长出通告，自觉精神百倍，昨晚谈话滋味犹在齿颊间。
The readers listen to their chats, which last just about two hours. It is like having a good evening chat, and after that the reader goes to bed, and next morning when he gets up to attend to his duties as a bank clerk or accountant or a school principal posting notices to the students, he feels that the flavor of last night's chat still lingers around his cheeks.
|
|
|
