团中英惯用例句:
  • 代表一些大团体的人群。
    a gathering of persons representative of some larger group.
  • 　(２)本联盟国家并承诺规定措施，准许不违反其本国法律而存在的联合会和社团，代表有利害关系的工业家、生产者或商人，在被请求给予保护的国家法律允许该国的联合会和社团提出控诉的范围内，为了制止第九条、第十条和第十条之二所述的行为，向法院或行政机关提出控诉。第十—条〔发明、实用新型、外观设计、商标:在某些国际展览会中的临时保护〕
    They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11
  • 陪审团暂时不作决定。
    The jury reserved their decision.
  • ２０００年４至７月，公安机关在全国开展依法打击拐卖妇女、儿童犯罪活动，共破获拐卖妇女、儿童案件2万余起，查获犯罪团伙７６００个，使一批被拐卖的妇女、儿童得到解救或妥善安置。
    Between April and July 2000, the public security organs launched a nationwide movement to crack down on crimes of abducting and trafficking in women and children, in accordance with the law, and uncovered some 20,000 such cases, which involved 7,600 criminal gangs, saving or making proper arrangements for the resettlement of a large number of women and children who had been abducted and sold.
  • 采取首先协同行动然后实行合编以及不破坏其建制不撤换其干部的办法，使小集团能够融合于大集团。
    the commanders should draw these units into joint operations and then bring about their amalgamation without breaking up their original organization or reshuffling their cadres, so that the small groups may integrate smoothly into the larger group.
  • 一个宗教团体的居住。
    the residence of a religious community.
  • “三要三不要”中讲团结，反对分裂，与延安整风时反对宗派主义是一个精神。
    The admonition contained in the "three dos and three don'ts" to promote unity and oppose splits is in the same spirit as the call for combating sectarianism during the Yan'an rectification movement.
  • 他们说，他已辞去两个团体中的职务。
    They said he had resigned from both bodies.
  • 尼龙，尼纶高强度，有弹性的合成聚合物，其分子含有反复出现的酰胺原子团
    Any of a family of high-strength, resilient synthetic polymers, the molecules of which contain the recurring amide group CONH.
  • 在抗日问题上，他们赞成团结抗战；
    When it comes to resisting Japan, it is in favour of united resistance;
  • 接纳某人进入一个组织或团体。
    admit into a group or community.
  • 要选那些党性强，能团结人，不信邪的人；
    people who are strong in Party spirit and capable of co-operating with others and resisting undesirable practices;
  • 现在全国抗日，全国人民在抗日的目标之下结成一个大团结。
    The whole nation is now resisting Japan and has forged a great union of the people for the purpose of resistance.
  • 全国爱国同胞团结起来，反对妥协退让，拥护坚决抗战！
    Fellow patriots throughout the country, unite! Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance!
  • 法院发现“有力的交叉询问、相反证据的呈递以及谨慎的(陪审团)指令是传统的、适当的攻击不可靠的但可采纳的证据的方法。”
    It found that "vigorous cross-examination, presentation of contrary evidence, and careful [jury] instruction are the traditional and appropriate means of attacking shaky but admissible evidence."
  • 平津和华北的全体爱国同胞团结起来，反对妥协退让，拥护坚决抗战！
    Fellow patriots of Peiping, Tientsin and northern China, unite! Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance!
  • 第二十九军的全体爱国将士团结起来，反对妥协退让，实行坚决抗战！
    Patriotic officers and men of the 29th Army, unite! Oppose compromise and concessions and conduct resolute armed resistance!
  • 坚决反对分裂祖国和破坏民族团结的行为。
    We will resolutely oppose any activity aimed at splitting the motherland or undermining ethnic solidarity.
  • 解开理清或解开（一堆乱糟糟的或纠结成一团的东西）；解开
    To straighten out or disentangle(a jumble or tangle); resolve.
  • 我们向前开着车欣赏风景；这匹马以稳定的步伐向前小跑；马戏团向前到下一个城市巡回演出；前进；向前进军。
    we drove along admiring the view; the horse trotted along at a steady pace; the circus traveled on to the next city; move along; march on.
  • 他也是华文报咨询团成员。
    He is also a resource panelist of SPH's Chinese Newspapers.)??
  • (作者是华文报咨询团成员)
    (The writer is a resource panellist of SPH's Chinese Newspapers.)
  • 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖
    An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
  • 党的各级主要领导人，特别是“班长”、“副班长”，要服从和团结多数，尊重少数。
    These leaders, particularly the "squad leaders" and "deputy squad leaders", should be subordinate to and ally themselves with the majority while respecting the minority.
  • 这些企业大都是重点企业和企业集团，不少是行业排头兵企业。
    Most of those enterprises are the key enterprises and enterprise groups. Quite a few of them are the leading enterprises in their respective sectors.
  • 巴西队的团队合作令人称道。
    The team work of Brazil was admirable.
  • 在管理机构服务的团体。
    a body serving in an administrative capacity.
  • 和平统一，有利於全民族的大团结，有利於台湾社会经济的稳定和发展，有利於全中国的振兴和富强。
    Peaceful reunification will greatly enhance the cohesion of the Chinese nation. It will facilitate Taiwan's socio-economic stability and development and promote the resurgence and prosperity of China as a whole.
  • 抗日战争胜利后，两党本应继续携手，共肩振兴中华大业，惟当时以蒋介石为首的国民党集团依仗美国的支持，置全国人民渴望和平与建设独立、民主、富强的新中国的强烈愿望於不顾，撕毁国共两党签订的《双十协定》，发动了全国规模的反人民内战。
    After victory of the war the two Parties should have joined hands to work for the resurgence of China. But the Kuomintang clique headed by Chiang Kaishek flouted the people's fervent aspirations for peace and for building an independent, democratic and prosperous new China. Relying on U.S. support, this clique tore up the 10 October 1945 agreement between the two Parties and launched an all-out anti-popular civil war.
  • 美国地方法院法官朱莉·卡恩斯30日宣布，凡是2001年3月之后加入沃尔玛集团--这家全美最大的零售巨头的女员工，只要是使用处方性避孕药的，都可以参与此案向公司追索保险费。
    U.S. District Judge Julie Carnes said Friday that all women working for the nation's largest retailer after March 2001 could pursue claims against the company if they were using prescription contraceptives.
  • 有人说“亚马逊”是“不可思议的富有实力的品牌”并认为“公司会迅速发展成为世界级的零售商。”这种观点还考虑到公司管理集团在降低费用和成功地获得许多新的业务的经营能力。
    Someone calls amazon "an incredibly powerful brand" and says "the company is rapidly evolving into a world-class retailer," while there is concern about management's ability to reduce costs and succeed in its many new businesses.
  • 〔1〕一九三九年六月十二日，根据蒋介石的秘密命令，国民党第二十七集团军派兵包围新四军驻湖南平江嘉义镇的通讯处，惨杀新四军参议涂正坤、八路军少校副官罗梓铭等六人。
    On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.