团中英慣用例句:
  • 警方正調查學生組織中的搞顛覆陰謀的集。
    The police is investigating subversive group in the student organization.
  • （英國）板油面上塗滿果醬或水果，然後捲起來，烘焙或蒸製而成的布丁。
    (British) pudding made of suet pastry spread with jam or fruit and rolled up and baked or steamed.
  • 如果現存的各種力量能夠足夠結充分組織一場戰鬥的話，他們將會實現憲法製定者的最高目標。
    If the forces that already exist can become sufficiently organized to fight this battle, they will have fulfilled the Framers' highest ambitions.
  • 那案件沒有陪審便草草地審問了。
    The case was tried summarily without a jury.
  • 就是“文化大革命”這樣嚴重的錯誤，它的確被反革命集所利用，但也决不能簡單地把這整個歷史事件說成是“反革命”。
    Even when it comes to such serious mistakes as the "Cultural Revolution", which was exploited by counter-revolutionary cliques, the historical episode as a whole should not be summarily dismissed as "counter-revolutionary".
  • 董事長概要地敘述了他與德國代表談判的內容。
    The chairman gave a summary of his discussion with the german delegation.
  • （這是鄧小平同志分別會見香港工商界訪京和香港知名人士鐘士元等的談話要點。）
    (Summation of separate talks with members of a Hong Kong industrial and commercial delegation and with Sze-yuen Chung and other prominent Hong Kong figures.)
  • 法官嚮陪審概述案情。
    The judge summed up the case for the jury.
  • 響應召喚聚在一起的體。
    a group gathered in response to a summons.
  • 科菲·安南秘書長說:“如果國際社會拿出决心，結起來，結成廣泛的聯盟，就一定能夠擊敗恐怖主義，如若不然，就不能打敗它”；
    “Terrorism will be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition, or it will not be defeated at all”, Secretary-General Kofi Annan has said.
  • 歐洲正透過超政府和超國傢的各種組織而逐漸結。
    Europe is gradually uniting in extragovernmental and supernational organizations.
  • 辦學體負責購置校捨設備的全部經費，並通過以校監為首的校董會管理學校。
    This body manages the school through a management committee headed by a supervisor.
  • 對服務提供方或陪審的任何信息通信應使用服務提供方補充條例中說明的方式和格式(包括副本份數)進行。
    Any communication to the Provider or the Panel shall be made by the means and in the manner (including number of copies) stated in the Provider's Supplemental Rules.
  • 訴訟方與陪審或服務提供方的所有通信聯繫應該通過服務提供方根據服務提供方補充條例的規定指定的案件管理員處理。
    All communications between a Party and the Panel or the Provider shall be made to a case administrator appointed by the Provider in the manner prescribed in the Provider's Supplemental Rules.
  • 秘密成員秘密地支持某一信條、體或黨派的人
    One who covertly supports a certain doctrine, group, or party.
  • 因為全國人民所要的是抗日，是結，是進步，不是“剿共”。
    For what the whole nation wants is not "suppression of the Communists" but resistance, unity and progress.
  • 屬於理平頭和聚在搖滾樂會或參加白人至上主義者的活動的英國或美國社的年青人。
    a young person who belongs to a British or American group that shave their heads and gather at rock concerts or engage in white supremacist demonstrations.
  • 鑒於匯率一再下跌，我們不得不對部分旅行收取額外費用。
    In view of the falling exchange rate, we have had to introduce surcharge on some of our tours.
  • 鑒於匯率一再下跌，我們不得不對部分旅行收取額外費用。
    In view of the falling exchange rate, we have have to introduce surcharge on some of our tour.
  • 衹要我們緊密結就能剋服睏難。
    We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
  • 似巨浪翻騰巨浪、波濤或波浪形塊，如煙霧或聲音
    A great swell, surge, or undulating mass, as of smoke or sound.
  • 要把他圍住，但他還是設法及時躲開了。
    It threatened to surround him completely, but Tazieff managed to escape just in time.
  • 一細小的顆粒懸浮在空氣中。
    a cloud of fine particles suspended in a gas.
  • 稍後，我們會諮詢各個叁與體，聽取不同人士對香港推行「可持續發展」的意見。
    In due course, we will consult various participating organisations on the implementation of the "sustainable development".
  • 委員會還促進各國政府與參加可持續發展的主要集的對話，建設夥伴關係。
    It also promotes dialogue and builds partnerships between governments and major groups involved in sustainable development.
  • 他眼前似乎什麽都在轉。
    Everything swam before his eyes.
  • 蜜蜂搬傢時都擠成一大。
    When bees swarm , hundreds of them come together in a great mass.
  • 孩子們圍住了那賣糖的人。
    Children swarmed around the man who was selling sweets.
  • 甜餅幹，麯奇餅一種用加糖的生面做成的通常為扁平、鬆脆的小糕點
    A small, usually flat and crisp cake made from sweetened dough.
  • 該夥騙走銀行150萬美元。
    The gang swindle the bank out of $1.5m.
  • 9月13日，美國網上充斥着各種激勵人們結起來的電子郵件，有的郵件中人們點燃蠟燭(為遇難者祈禱)，有的郵件中人們披上象徵美國國旗的紅白藍三色的衣服，這些郵件中都用這樣的話語來激勵人們："讓恐怖分子看看我們美國人是緊緊結在一起的。
    From lighting candles to wearing the red, white and blue colors of the American flag, several e-mails swirled around the country on Thursday, urging readers to, in the words of one, ''show those terrorists that we Americans stick together''.
  • １９９２年８月，雲南省政府組織歷時８３天的武裝掃毒行動，一舉搗毀了在雲南省文山州平遠鎮形成的具有黑社會性質的特大販毒販槍集。
    In August 1992, the Yunnan provincial government organized an 83-day armed drug elimination operation, in which a massive drug- and weapon-smuggling ring which had been operating in the town of Pingyuan, Wenshan Prefecture, Yunnan Province, with the characteristics of a criminal syndicate was smashed at one fell swoop.