团Chinese English Sentence:
  • 　　　在这里，我代表中共中央，向全国各族人民，向各民主党派、各人民团体和各界爱国人士，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞以及广大侨胞，向一切关心和支持中国现代化建设的各国朋友，表示衷心的感谢！
    Development calls for new ideas. We should stick to the principle of expanding domestic demand and implement the strategy of national rejuvenation through science and education and that of sustainable development. While seeking speed, we should pay attention to structure, quality and efficiency, and while propelling economic development, we should take into consideration population, resources and the environment. On the basis of economic growth, we need to promote all-round social progress, constantly better people's lives and ensure that all the people share the fruits of development.
  • 解放论者提倡解放某一团体的人
    A proponent of liberation for a group.
  • 对于来自“左”的和右的，总想用各种形式搞动乱，破坏安定团结局面，违背绝大多数人利益和意愿的错误倾向，要保持清醒的头脑；
    They should remain clear-headed when confronted by the proponents of erroneous tendencies, whether from the "Left" or from the Right, who are always attempting by one way or another to create disturbances and sabotage stability and unity, against the interests and wishes of the overwhelming majority of the people.
  • 知事看见旧靠山已倒，要做官除非另找靠山，这才开始巴结民众团体，变成了上述的局面。
    It has now come about that the magistrates, seeing their old props collapse and needing other props to retain their posts, have begun to curry favour with the public organizations.
  • 全体陪审员候选人名单从中选出陪审团成员的全体陪审员候选人名单
    The panel of prospective jurors from which a jury is selected.
  • 宣布反对正式对某位预期的陪审员列入陪审团表示异议
    A formal objection to the inclusion of a prospective juror in a jury.
  • 商业行为划分得越细致，工人结合得越紧密，整个团体获得各个人的协作越有保障，则工厂的发展越有把握。
    The manufactory prospers so much the more in proportion as the commercial operations are divided, the more closely the workmen are united,and the more the co-operation of each person is insured for the whole.
  • 妓女（总称）整个妓女团体
    Women prostitutes considered as a group.
  • 这个智囊团的顾问乔治·福斯特博士说："在选择伴侣的时候，我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲，是否会是合格的一家之主。"
    "In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector," said Dr George Forster, adviser to the think tank.
  • 基督教团体在香港的历史，可追溯至一八四一年。
    The presence of the Protestant community dates from 1841.
  • 新教教徒发起的旨在团结全球基督教教徒的运动。
    a movement among Protestant groups aimed at universal Christian unity.
  • 分子组缨细胞质内一个亚微观结构单位，由一团分子组成
    A submicroscopic structural unit of protoplasm, composed of a cluster of molecules.
  • 经过长期反对军阀主义的斗争，军队内部很团结，联系群众也很好。
    Through protracted struggles against warlordism, the army achieved unity in its own ranks and formed close ties with the masses.
  • 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。
    Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
  • 　第一百四十六条香港特别行政区从事社会服务的志愿团体在不抵触法律的情况下可自行决定其服务方式。
    Article 146 Voluntary organizations providing social services in the Hong Kong Special Administrative Region may, on their own, decide their forms of service, provided that the law is not contravened.
  • 该会提供各项工商服务，例如签发产地来源证，提供电子贸易服务及商贸查询服务，举办研讨会、贸易访问团及其他促进工商业资讯交流的活动。
    Services provided include a wide range of trade services such as issuing certificates of origin, providing Electronic Trading Access Service and trade enquiry services, organising conferences and trade delegations, and other trade activities promoting business information exchange.
  • 属于全省范围的，团省委同党省委商量。
    As to tasks to be fulfilled in a specific province, the provincial League committee should consult with the provincial Party committee.
  • 还有164个省级宗教团体，2000余个县级宗教团体。
    There are also 164 provincial-level and more than 2,000 county-level religious organizations.
  • 现在她的教师工作团——名为教师报国团——已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。
    Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition, 500 recent college graduates won places out of a field of 2,500 applicants, proving Ms.Kopp's theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.
  • 然而，如其中任何国家由于特殊原因不能派出本国代表团时，可以授权上述国家中其他国家代表团以其名义投票，但每一代表团只能为一个国家代理投票。
    If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
  • 如果两个人能以和谐的精神协调互助，就像并联两个单元的精神，两人的心力便形成一种共通的亲和力，构成了智囊团的“心灵”层面。
    When the minds of two people are coordinated in a SPIRIT OF HARMONY, the spiritual units of energy of each mind form an affinity, which constitutes the "psychic" phase of the Master Mind.
  • 智囊团原则的心理层面就难懂得多了。从这句话当中，你也许可以掌握到一些重大的暗示:“两个人同心协力，借此创造出来的第三种无形无色的力量，就像第三个人一样。”
    The psychic phase of the Master Mind principle is much more abstract, much more difficult to comprehend, because it has reference to the spiritual forces with which the human race, as a whole, is not well acquainted. You may catch a significant suggestion from this statement: "No two minds ever come together without, thereby, creating a third, invisible, intangible force which may be likened to a third mind."
  • 判决当着公众宣布的正式的意见或判决，如陪审团的判决
    A publicly expressed opinion or judgment, such as the verdict of a jury.
  • 海纳曼出版集团公司
    Heinemann Group of Publishers Ltd.
  • 争议的另一方是以互联网为基础的网络出版商、小的出版公司和领导小的唱诗班和戏剧团的个人。
    On the other side of the dispute are Internet-based publishers, small publishing companies and individuals who lead local choirs and drama departments.
  • 用苹果和面包团烘焙的布丁。
    baked pudding of apples and breadcrumbs.
  • 发酵使（面团）膨胀
    To cause(dough) to puff up.
  • 老板急得团团转，一个劲地猛抽着烟。
    The boss fluttered about, taking quick nervous puffs at his cigarette.
  • 马戏团计划明天上午离开城郊公园。
    The circus is planning to pull out of the suburb park tomorrow morning.
  • 中国的反鸦片战争，太平天国战争，义和团战争，辛亥革命战争，一九二六年至一九二七年的北伐战争，一九二七年至现在的土地革命战争，今天的抗日和讨伐卖国贼的战争，都是义战。
    In China, the Anti-Opium War, the War of the Taiping Heavenly Kingdom, the Yi Ho Tuan War, the Revolutionary War of 1911, the Northern Expedition of 1926-27, the Agrarian Revolutionary War from 1927 to the present, and the present resistance to Japan and punitive actions against traitors -- these are all just wars.
  • 销售商正在为集团和个人消费者提供方法，进行联机采购和送货上门。
    Resellers are offering ways for businesses and consumers to make purchases online and have them delivered to their door.
  • 控制社会集团购买力
    control of socio-group purchasing power