推中英慣用例句:
| - 全國婦聯作為中國婦女最大的非政府組織，充分發揮自己的組織、宣傳、協調優勢，積極配合政府開展適合婦女特點的活動，推動婦女參與農業發展。
As the biggest nongovernmental organization in China the All-China Women's Federation has given full play to its advantages in organizing, propaganda and coordination, actively cooperated with the government to carry out activities that suit women's characters and promoted women's involvement in the development of agriculture. - 在日本，專門宣佈了推進3g，分析人士說，這是因為日本有如此多的非標準的專有係統以及無綫電頻譜正在被用完。
The push for 3G in Japan is especially pronounced.Analysts say that's because Japan has so many nonstandard proprietary systems and radio spectrum is being used up. - 如果您趕時間的話，我願嚮您推薦通心粉或炒麵條。
If you are in a hurry, I would recommend the spaghetti or fried noodles. - 他推斷, 我們要是黎明出發, 中午就能到.
He reasoned that if we started at dawn, we would be there by noon. - 這支軍隊逐步強行嚮北推進。
This army gradually forced its way northward. - 我們嚮北推進，打了幾個勝仗。
We pushed northward, gained several victories over the enemy. - 世人皆知，印度獨立以後，不斷把鄰土嚮北推進，先後占領了中印邊境東段傳統習慣綫以北和非法的“麥剋馬洪綫”以南約9萬平方公裏的中國領土。
After India declared independence, it constantly extended its territory northward, occupying about 90,000 square km of Chinese territory north of the east section of the traditional Sino-Indian boundary line and south of the illegal Mcmahon Line. - 用鼻子推動或者移動。
push or move with the nose. - 堅持教育創新，深化教育改革，優化教育結構，合理配置教育資源，提高教育質量和管理水平，全面推進素質教育，造就數以億計的高素質勞動者、數以千萬計的專門人才和一大批拔尖創新人才。
We should encourage innovation in education, deepen its reform, optimize its structure, allocate its resources rationally, raise its quality and management levels and promote quality-oriented education to cultivate hundreds of millions of high-quality workers, tens of millions of specialized personnel and a great number of top-notch innovative personnel. - 把深化改革同調整結構和促進發展結合起來，理順政府和文化企事業單位的關係，加強文化法製建設，加強宏觀管理，深化文化企事業單位內部改革，逐步建立有利於調動文化工作者積極性，推動文化創新，多出精品、多出人才的文化管理體製和運行機製。
We must integrate the deepening of reform with structural adjustment and promotion of development and straighten out the relationship between the government and cultural enterprises and institutions. We must build up a legal system concerning culture and intensify macro-control. We should deepen the internal reform of cultural enterprises and institutions and gradually establish a management system and operational mechanism favorable to arousing the initiative of cultural workers, encouraging innovation and bringing forth more top-notch works and more outstanding personnel. - 沒有任何地方他們能推進到7英裏以上。
Nowhere had they advanced more than seven miles. - 預定本季度推出的第一版將支持windowsnt、netware4。
The initial release, due out this quarter, will support windows NT, NetWare 4. - 我用肘輕推某人。
I give someone a nudge. - 我用肘輕輕推了他一下,他馬上就明白了
I gave him a nudge and he understood at once - 我用肘輕輕推了他一下，他馬上就明白了
I give him a nudge and he understand at once - 他把我推出房間。
He nudged me out of the room. - 我們在人群中邊推邊嚮前走。
We nudged our way through the crowd. - "他們彼此打趣推搡着，拿對方的滑雪技藝尋開心。
“ They were kidding one another and nudging and joking over their skiing prowess. - 他用肘推推他的朋友，讓他知道該走了。
He nudged his friend to let him know it was time to leave. - 撤消，推翻無效的行為或事例
The act or an instance of nullifying. - 護士用車把他的飯食推來了。
The nurse wheeled his dinner up. - 由於人體需要足夠的維生素，當今大多數營養學家都一致推薦平衡各種食物成分的綜合飲食結構。
Most nutrition experts today would recommend a balanced diet containing elements of all foods, largely because of our need for sufficient vitamins. - 用鼻子觸；以鼻推壓
To touch with the nose; nuzzle. - 倒漿把櫓或槳嚮前推以阻止船嚮前運動或嚮後移動的一種划船或搖槳方式
A rowing or paddling stroke in which the oar or paddle is pushed forward, used to check a boat's forward motion or move it backward. - 寬葉短槳一端有扁平的葉片或者有時兩端都有葉片的一種木製工具，使用這種工具不用槳架就可以推動船或小舟
A wooden implement having a blade at one end or sometimes at both ends, used without an oarlock to propel a canoe or small boat. - 用於比賽的由劃槳人推動的小船。
a boat propelled by oarsmen and designed for racing. - 由一個或兩個人推動兩個船槳的貝殼狀賽艇。
a racing shell propelled by one or two oarsmen pulling two oars. - 推卸承擔的義務
Back out of an obligation - 由火箭推動器推動的能夠逃離地球引力的導彈；能夠觀察太陽係，這種觀察在陸地上是觀察不到的。
a rocket-propelled missile that can escape the earth's atmosphere; makes observations of the solar system that cannot be made by terrestrial observation. - 貧睏是推動教育的一大障礙。
lack of immagination is an obstacle to one's advancement; the poverty of a district is an obstacle to good education; the filibuster was a major obstruction to the success of their plan. - 當我們設法推行我們的方案時，他卻有意給我們設置障礙。
he acted very obstructively when we tried to carry out our project. - 很明顯,即使我們能節約很多能量,我們也衹能推遲能源危機的到來。
It is obvious that even if we can save much energy, we can only delay the energy crisis.
|
|
|
