拆中英慣用例句:
| - "我想是有些誤會,我的意思是我們應該先查閱有關資料而不是現在就把機器拆卸開來。"
"I think there's been some misunderstanding; I meant that we should look up the technical literature concerned first, not dismantle the machine now." - 一九九七年九月，該署在某些經甄選的目標樓宇展開全面的執法管製行動，名為路路通行動，同時大舉宣傳，以對其他樓宇收阻嚇作用，防止有人拆除或誤用樓宇內為殘疾人士提供的設施。
A comprehensive enforcement operation - Operation Check Walk - was launched in September 1997 on selected target buildings. High profile publicity on the enforcement action has been given as a deterrent to other buildings against removal or misuse of the facilities for persons with a disability. - 市場就此作出溫和而有秩序的調整，隔夜拆息在二月十九日微升至6.25釐。
The market adjustment was mild and orderly. Overnight interest rates firmed up moderately to 6.25 per cent on February 19. - 尼剋把收音機全拆開了，把零件攤得滿地都是。
Nick had taken the radio apart and spread the bits all over the carpet. - 按這個控拆，一名英國律師試圖阻止最近成立的處理英國域名係統的非贏利公司——nominet（英國）公司的新收費係統。
Under the complaint, a British attorney is attempting to block a new fee system by Nominet UK Ltd. -- a nonprofit company recently established to handle Britain's domain name system. - 這個城堡馬上就要拆了。
The days of this castle are numbered. - 以3個月銀行同業拆息率衡量的現金存款，它的波動最低，但是它的回報也是最低的。
Cash deposits, measured by the three-month Singapore Inter-Bank Offer Rate, are the least volatile but this is offset by the fact that returns are the lowest. - 以一個月銀行同業拆息標準差計算，港元利率每日波幅由一九九八年的2.8個百分點，下降至一九九九年的0.5個百分點，回到亞洲金融風暴爆發前的水平。
Measured in terms of the standard deviation of one-month HIBOR, the daily Hong Kong dollar interest rate volatility fell from 2.8 per cent points in 1998 to 0.5 per cent points in 1999, returning to the level before the onset of the Asian financial turmoil. - 信已經拆開了；桌上放着打開的包裹。
the letter was already open; the opened package lay on the table. - 由一月初至五月初，一個月和三個月銀行同業拆息逐步回落。其後，隨着美元利率嚮上調整以及資金偶然由港元流出，港元拆息逐漸上調，情況一直維持至八月初。
One-month and three-month HIBORs eased gradually from early January to early May, before moving on an uptrend until mid-August alongside the upward movements in the US interest rates and occasional outflows of funds from the Hong Kong dollar. - 由於我很快就要回去，我將源我的總工程是由來監督拆卸。
As I'm going back very soon, I'll send my chief engineer to oversee the dismantlement. - 另一優點在於重新包裝同拆卸一樣易如反掌。
The tango pack has another advantage: ease of unpacking is match by ease of re-packing. - 因為所列出的這些答案，都是被動、守勢、見招拆招式的回應。
This is because all the above answers are passive, defensive and reactive responses! - 他耐心地把鐘拆開。
He patiently took the clock to pieces. - 鬆開蠃絲把兩根管子拆開。
Separate the two pipes by unscrewing them. - 在一九九七年內，香港每日産生28500公噸建築及拆卸廢物，足以填滿四個半奧運標準泳池。
Some 28500 tonnes of such waste were generated every day during 1997, enough to fill 4.5 Olympic swimming pools. - 一種容易拆卸的輕便裝置
A portable device that easily knocks down - 孩子們高興地把聖誕禮物拆開。
The children unwrapped their Christmas presents with delight. - 孩子們興奮地拆開他們的禮物。
The excited children were opening their presents. - 分開，拆散分開（多副本電腦打印輸出的）副本
To separate the copies of(a multiple-copy computer printout, for example). - 作出一個拆約；承諾。
make a vow; promise. - 工人們正忙着拆房子。
Workmen were occupied in pulling down the house. - 卸頂工，裝頂工拆除或安裝頂狀物的人
One that removes tops or puts tops on. - 那所舊學校被完全拆掉, 並蓋了一所新的。
The old school was razed to ground, and a new one was built. - 我不願意把衣服上的綫腳拆了重縫。
I was reluctant to do over the stitching in the dress. - "昨天,我丈夫把大門拆掉了,雷剋斯很生氣,以致此後我們再也見不到它了。"
Yesterday my husband removed the gate and Rex got so annoyed we have not seen him since. - 這艘船拆毀了當廢鐵用.
The ship was broken up for scrap metal. - 我得把整個機器拆開來找出毛病。
I'll have to strip sown the whole engine to trace the fault. - 我們得把機械裝置拆開才能找出毛病。
We will have to strip sown the mechanism to trace the fault. - 我和事業的夥伴拆夥了。
I split with my business partners. - 由於當局推行清拆計劃，安置寮屋居民，近年寮屋居民和寮屋數目均逐漸下降。
The numbers of squatters and squatter structures have been reduced in recent years as a result of rehousing and clearance programmes. - 房屋署是房屋委員會的執行機構，並代政府管製和清拆僭建寮屋。
The Housing Department is the executive arm of the HKHA, and also acts as the Government's agent to control squatting and to carry out clearances.
|
|
|
