兵中英慣用例句:
  • 詹姆斯·剋萊頓(科林·法雷爾飾)也許和一般新兵的心態不同，但他卻是美國最聰明的大學畢業生之一--而且他正是沃爾特·伯剋(艾爾·帕西諾飾)在中情局需要的人。
    James Clayton(Colin Farrell) might not have the attitude of a typical recruit,but he is one of the smartest graduating seniors in the country? and he's just the person that Walter Burke(Al Pacino)wants in the Agency.
  • 因此，我要求國會今年同我一起為通過一項《病人權利法案》而付出努力，使沒買保險的工人能夠享受健康福利，使老兵能夠大幅增加在健康方面的支出，使那些老年人能夠享受健全的、現代化的醫療體係，其中包括處方藥。
    I ask Congress to join me this year to enact a Patients' Bill of Rights ? to give uninsured workers credits to help buy health coverage ? to approve an historic increase in spending for veterans' health ? and to give seniors a sound and modern Medicare system that includes coverage for prescription drugs.
  • 他這一隊人一直戰鬥到4月9日，後來堅持不下去了，日本兵圍捕他們，把他們集中起來，以無端的殘暴手段迫使他們嚮北走到85英裏以外的營地。
    His company fought until April 9, then it could fight no more. The Japanese rounded up the soldiers and marched them with senseless cruelty to a camp 85 miles north.
  • 布什總統看到一個人被警察用警棍打得不省人事而一夥警察袖手旁觀時，感到“非常不適”。可是當他眼見薩達姆以[直升機]炮艇成批殲滅膽敢響應他的號召起而反抗的庫德人，而美國陸軍按兵不動時，竟不覺得翻胃。
    President Bush was "sickened" at the sight of a man being clubbed senseless by police while a gang of cops looked on. Yet his stomach is not turned at the spectacle of an American army standing by and watching Saddam Hussein't gunships rain death on the Kurdish people for daring to answer George Bush's call for an uprising.
  • 他們尋求的新項目包括：能夠穿透偽裝的人造衛星攝像係統、可以監視軍隊和車輛行動的太空雷達、可以給士兵提供如同打手機一樣方便聯絡的強大通訊衛星，以及可以跟蹤彈道導彈的軌道傳感器。
    New assets in the works include satellites that can see through camou-flage, space-based radar that can monitor the movements of troops and vehicles, more powerful communications satellites to give soldiers cellphone-like connections, and orbiting sensors that can track ballistic missiles.
  • 南斯拉夫危機將演變到何種程度，主要關鍵在於南國軍方是否有效和團结，以及其繼續支持剋羅地亞境內塞爾維亞民兵的程度。
    How the Yugoslav crisis plays out will hinge in large measure on the Yugoslav military's effectiveness and unity, or lack thereof, and the extent to which it continues to back Serbian militias in Croatia.
  • 新疆生産建設兵團近五十年的發展，對加快新疆經濟發展，促進民族團结，保持社會穩定，鞏固邊防，維護祖國統一，發揮着十分重要的作用。
    The development of the XPCC in the past five decades has played a very important role in accelerating the economic development of Xinjiang, promoting unity among ethnic groups, maintaining social stability, consolidating border defense, and shoring up the unification of the motherland.
  • 在以殲滅戰破壞敵軍的氣焰這一點上講，殲滅又是縮短戰爭過程提早解放日本士兵和日本人民的條件之一。
    From the viewpoint of destroying the enemy's overweening arrogance through battles of annihilation, such battles are one of the prerequisites for shortening the war and accelerating the emancipation of the Japanese soldiers and the Japanese people.
  • 那名士官訓練新兵。
    The sergeant trained the recruits.
  • 代表招募新兵的軍官。
    a sergeant deputized to enlist recruits.
  • 三等兵；下士
    A buck private; a buck sergeant.
  • 上校把中士降為一個二等兵。
    The colonel reduced the sergeant to private.
  • 士官嚮全排士兵大聲地發出命令.
    The sergeant bellowed orders at the platoon.
  • 中士讓士兵們靠攏。
    The sergeant told the men to close up.
  • 中士很快就把新兵訓練得規規矩矩
    A sergeant soon knocks new recruits into shape.
  • 那位上尉厲聲地嚮士兵們發佈命令。
    The sergeant snapped his orders at the soldiers.
  • 軍士長命令士兵靠攏.
    The sergeant major ordered the men to close up.
  • 軍士長命令士兵靠攏。
    The sergeant-major ordered the men to close up.
  • 副排長叫士兵們從右首開始報數。
    The platoon sergeant numbered his men off from the right.
  • 霍華德士官因為違抗命令而被降為小兵。
    Sergeant Howard was reduced to the ranks for disregard of orders.
  • 由一名中士率領的四名士兵埋伏在十字路口
    Four men lead by a sergeant lie in ambush at the crossroads.
  • 上田並不是教官，這兒也不是什麽普通的新兵營。
    But Ueda is no drill sergeant, and this is no ordinary boot camp.
  • 中士嚴厲責駡點名時遲到的那個士兵。
    The sergeant raked the soldier over the coals for being late for roll call.
  • 我覺得奇怪：“一個當過兵的人，什麽尖端的坦剋、武器都見過了，怎麽一聽說機動部隊要經過他的組屋區，還是那麽興奮呢？”
    I wondered: "Why would a national serviceman, who has seen the best of tanks and weaponry, be so turned on by the presence of a mobile column in his neighbourhood?"
  • 這些法規規定：對於犧牲軍人傢屬、革命傷殘軍人、老復員軍人等重點優撫對象實行定期定量補助；對義務兵傢屬普遍發放優待金；
    These regulations stipulate that a regular and fixed-amount subsidy shall be given to the key recipients, such as dependents of fallen servicemen, disabled revolutionary servicemen and demobbed veterans, that dependents of conscripts be granted special allowances;
  • 國傢在國防建設領域，依法確立和健全了從中央到地方的國防領導體製和運行機製，建立了兵役制度、國防動員制度、國防科研生産制度、國防資産管理制度、軍事設施保護制度以及軍人撫恤優待制度等基本國防制度；
    In the sphere of national defense construction, China has set up and improved its defense leading system and operating mechanism at both the central and local levels in accordance with the law, together with basic national defense systems and institutions, such as those of military service, mobilization, research and production, assets management and military facilities protection, as well as those of giving special care to the bereaved families of servicemen.
  • 她被看成全公司的標兵。
    She is considered a pace-setter in the corporation.
  • 後來在1957年，他又被評為全國的＂標兵＂。
    Then in 1957 he was named as a national"pace-setter".
  • 自從他十七歲以來，他就是一名士兵並且還計劃呆在軍隊裏直到他三十歲為止。
    He had been a soldier since he was seventeen, and planned to stay in the army till he was thirty.
  • 數名士兵受了奬。
    Several soldiers were decorated.
  • 意識到聲音是由貓發出的，衛兵將刀收回鞘中。
    Realizing the sound was made by a cat, the guard sheathed his sword.
  • 什麽叫九十萬、九十萬呀？頭一個九十萬，就是起義、投誠、俘虜的國民黨官兵有九十萬，怎麽消化，怎麽安置，怎麽教育改造，這是個大難題，需要解决。
    The first 900,000 referred to the number of Kuomintang officers and men who had revolted, surrendered or been captured. We had to solve the big problem of absorbing them, making arrangements for them and remoulding them through education.