而中英惯用例句:
  • 她的理论被人引用而未向她致谢。
    Her theory was quoted without an acknowledgement.
  • 由於激流冲刷而凹陷了的河岸
    River banks hollowed out by rushing water
  • 出洪奔腾而来。
    Torrents of water came rushing down from the mountains.
  • 这位前政治家以抢先发表他的每一想法而闻名。
    The former politician is ell known for rushing into print with every idea that he has.
  • 流星快速掠过空气时,由于磨擦而变得非常热,通常被完全气化了。
    The meteor, rushing through the air, becomes intensely heated by friction and is usually completely vaporized.
  • 有些东西你想要而没有,这是幸福不可缺少的一部分。(罗素)
    To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness.( Russell)
  • 市法官安尼契说,这不是“大学生欢乐过了头,而是违反了法律。”
    This is not "an undergraduate frolic that got out of hand, it is a violation of the law," said Municipal Judge Russell Annich.
  • 被当作一个假定的东西而为人们所共知的。
    acknowledged as a supposition.
  • 你大力帮助而我尚未表示谢意,十分失礼。
    It is ungracious of me not to acknowledge your help.
  • 锁因生锈而卡住了
    The lock froze up with rust.
  • 水使一些金属氧化,从而生锈。
    Water oxidizes some metals , producing rust.
  • 铁与水和空气起化学反应而生?.
    Iron reacts with water and air to produce rust.
  • 腐蚀产物象锈一样由于腐蚀而产生物质
    A substance, such as rust, formed by corroding.
  • 天真的乡村男孩;粗俗的农民;乡野小镇;蒙特马特的夜生活让天真纯洁的旅行者望而生畏。
    bumpkinly country boys; rustic farmers; a hick town; the nightlife of Montmartre awed the unsophisticated tourists.
  • 于是我们全体,包括那粗野的年轻人在内,都拉过椅子来围桌而坐。在我们品尝食物时,四下里一片严峻的沉默。
    And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
  • 这本书不仅写得好极了,而且会引起反响,因为他将曾经侮辱或伤害过他的人全写进书中,把他们公诸于世了。
    It was not only a great book. It would cause a rustle in the dovecotes, for in it he had pilloried everyone who had ever insulted or injured him.
  • 有东西发出沙沙声而过。
    Something was rustling along.
  • 路面上有磨损而形成的深凹辙迹。
    There were deep ruts worn in the road.
  • 鲜橙色的茶黄素使茶色艳丽,而锈棕色的茶红素使茶色加深。
    The bright orange theaflavins give sparkle to tea and the rusty brown thearubigins depth to the color.
  • 由于包装粗陋,货物锈损得很严重。恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。
    Owing to rough packing, the goods is seriously rusty. I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.
  • 废物筐空空如也。而地上全是纸片,烟头,旧轮胎,空瓶子和生锈的空罐头盒。
    The little-baskets were emply and the ground was covered with pieces of paper, cigarette-ends, old tyres, empty bottles and rusty tins.
  • 石蕊取自地衣的一种可溶于水的蓝色粉末,可随酸性增大而变红,随碱度增大而变蓝
    A water-soluble blue powder derived from certain lichens that changes to red with increasing acidity and to blue with increasing basicity.
  • 露丝因得到奖品而得意洋洋。
    Ruth is filled with elation at having won the prize.
  • 狄尔登,塞缪尔·琼斯1814-1886美国政治家,1876年民主党总统候选人,他赢得了公众支持率选举,但在竞选论战中失败而失去总统宝座,一个支持拉瑟福德·b·海斯的参议员委员会平息了这场论战
    American politician. The Democratic presidential nominee in1876, he won the popular election but lost the presidency in an electoral college controversy that was settled by a Senate committee in favor of Rutherford B. Hayes.
  • 专门勾引女人的男子以对女人极具吸引力但又对女人残酷无情而出名的男性
    A man reputed to be exceptionally attractive to and often ruthless with women.
  • (三九)这样看来,战争的长期性和随之而来的残酷性,是明显的。
    39. It is thus obvious that the war is protracted and consequently ruthless in nature.
  • 因此,他们不但组织了武装力量进行军事上的“围剿”,而且在经济上实行残酷的封锁政策。
    For this purpose, they have pursued a ruthless policy of economic blockade, in addition to organizing forces for military campaigns of "encirclement and suppression".
  • 然而情形是相反的,战争是长期而且残酷,游击战只有向运动战发展才能适应这样的战争。
    But as, on the contrary, the war is protracted and ruthless, guerrilla warfare cannot adapt itself to such a war except by developing into mobile warfare.
  • 因此,她采取冷酷的计谋,例如在生赫拉克勒斯的事情上;有时,她借用阿佛洛狄特的腰带来勾起他的情欲,从而削弱他的意态。
    She therefore resorted to ruthless intrigue, as in the matter of Heracles' birth; and sometimes borrowed Aphrodite's girdle, to excite his passion and thus weaken his will.
  • 抗日游击战争战略问题的第五个问题,是向运动战发展的问题,其必要和可能,也是由于战争的长期性和残酷性而来的。
    The fifth problem of strategy in guerrilla war against Japan is its development into mobile war, a development which is necessary and possible because the war is protracted and ruthless.
  • 使人盲目牺牲(或崇拜)的事物使人们产生盲目而具毁灭性的热情或者无情地使人们为之牺牲的东西,如某种信仰或习俗制度
    Something, such as a belief or an institution, that elicits blind and destructive devotion or to which people are ruthlessly sacrificed.
  • 在商业上,你也许今年和对手残酷竞争,而明年你又同他同舟共济了。
    In business, one year you might be competing ruthlessly with your rival, the next you’d both be on the same side of the fence.