而中英惯用例句:
| - 寻觅,搜求尤指为某种可能或潜在的利益而四处搜寻或查找
To rummage or search around, especially for a possible profit. - 他的搜集最后无果而返。
he gave the attic a good rummage but couldn't find his skis. - 幽默为什么会引起这种声学反应,而不是手心出汗或其他什么生理反应,其确切原因在茫茫的进化,过程中迷失了。
Exactly why humor causes this acoustic response -- rather than, sya, sweaty palms or any other physiological reaction -- has been lost in the mists of evolution. - 我们认为这传闻纯属谣言而不予以理会。
We dismissed the story as mere rumor. - 通过调制解调器或声耦合器连接电话线路而获取计算机内资料的一种非法手段。
An illegal means of accessing computer data via a telephone link using a modem or acoustic coupler. - 尽管一再否认,谣言还是不胫而走。
Despite persistent denials, the rumour continued to spread. - 他穿皱巴巴的普通西装,亲自开车,常喝"樱桃可乐",多数情况下是光顾"戴瑞王后"这样的小饭馆,而不是四星级的豪华酒店。
He wears rumpled, nondescript suits, drives his own car, drinks Cherry Coke, and is more likely to be found in a Dairy Queen than a four-star restaurant. - jove是一种“静态”的或叫本地编译技术,就是说一旦你通过它把java代码运行一遍,代码就可直接在微处理器上运行,跳过编译的步骤,从而比java虚拟机代码运行得更快。
Jove is a "static" or native compilation technology, meaning that once you run Java code through, it will run directly on the microprocessor, skipping the interpretation step and thus running faster than JVM code. - 然而,运行在该ap对每个ap上的rcs应用程序以active/standby关系来运行的。
However, the RCS applications that are running on each AP in the AP pair run in an ACTIVE/STANDBY relationship. - 热情而无知如脱缰之马。
Zeal without knowledge is a runaway horse. - 否则罪案泛滥,造成社会动荡不安,人民不能安居乐业,全民因而遭殃。
Runaway crime rates can threaten social stability and create a sense of insecurity among the people. - 当玛丽正为最近所做的一笔最大的生意--因特网大亨弗兰·多诺莉的婚礼--而庆祝时,一辆失控的垃圾车险些将她撞倒,救她命的是英俊的史蒂夫·爱迪生博士。
While celebrating her newest and most lucrative account the wedding of internet tycoon Fran Donolly Mary is rescued from a near fatal collision with a runaway dumpster by handsome Dr.Steve Edison. - 终有一天他会回到他的无线电商店,为将来成为百万富翁而扎扎实实地从头干起。
One day would see him back in his radio store with his foot set firmly on the first rung to millionairedom. - 不少负责同志,对于工作中需要立即解决的问题,不是亲自动手来处理,而是层层下放,然后又层层上报,结果不是处理有错误,就是处理不及时,使工作受到许多损失。
Quite a number of leading comrades, when problems calling for immediate solution arise in their work, instead of tackling these problems themselves, pass them on to people on a lower rung of the department ladder, who in turn pass them on to others on a still lower rung, until finally the solution of the problems is again reported from rung to rung in reverse order.In this way, the problems are either mishandled or left unsolved until too late, only to cause losses to work. - 霍伯森说,就资格而言,"新新人类"处于工作金字塔的下方,也就是说,如果遇到公司裁员,这个群体是首当其冲的。
Generation Xers are at the lower rung of the job ladder in terms of seniority, which means they are often the first to lose their jobs during layoffs, said Hobson. - 然而,对于美国,这是不够的,因为eldred一案的判决以及对美国和欧盟之间在著作权保护期方面相协调的认识证实,著作权法是全球性的。
It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global. - 使出局把球投给正跑向垒的守垒员从而将(跑垒员)杀出局
To put out(a base runner) by throwing the ball to the player guarding the base to which the base runner is moving. - 长跑运动同必须做到能跑长距离而不会上气不接下气。
A long-distance runner must be long-winded. - unisys和ibm的子公司sequent计算机系统公司提供的分区功能允许管理员在同一台机器上运行不同的操作系统,例如在一个分区运行windowsnt,而在另一分区运行unix。
Unisys Corp. and Sequent Computer Systems Inc., an IBM subsidiary, offer partitioning capabilities that allow administrators to run different operating systems within the same box -- for instance, with Windows NT running on one partition and Unix running on another. - 然而他目不斜视,坚持着跑下来,我们从没有告诉他不能发着高烧去跑4英里的路,我们从没有这样对他说,所以他不知道。
Yet he looked straight ahead and kept running. We never told him he couldn't run four miles with a 103-degree fever. We never told him. So he didn't know. - 东部水域主要为海水,而直接的季候雨及小溪溢流,把海水稍为冲淡。
In the east, the water is mainly oceanic with relatively minor dilution from direct monsoonal rainfall and runoff from small streams. - 所有的人都热烈欢呼这部交响曲,而柴可夫斯基却已经不能在场向大家鞠躬致谢了。
Everybody acclaimed it warmly. But Tschaikovsky was not there to bow his acknowledgment. - 道歉认错,愧悔因错误和冒犯而承认后悔,乞求原谅
An acknowledgment expressing regret or asking pardon for a fault or offense. - 编译器预先安排好这种捆绑,因而vliw能快速地平行处理指令,免去了微处理器不得不执行复杂和连续的运行时间分析,而超级标量risc和cisc芯片必须做这种分析。
The compiler prearranges the bundles so the VLIW chip can quickly execute the instructions in parallel, freeing the microprocessor from having to perform the complex and continual runtime analysis that superscalar RISC and CISC chips must do. - 飞机冲出跑道的尽头,没有腾空而起,却在沼泽中着火焚毁了。
The plane shot off the end of a runway without taking to the air and piled up in flames in a bog. - 我想找一条好走一点儿的路下山,终于找到了一条宽阔平滑的石径,那是一道浅沟,像小溪一样蜿蜒而下。
I looked for an easier way to come down, and at length I found a broad, smooth runway of rock, a shallow groove winding out like a stream. - 知觉的突然丧失(通常是由于血管破裂或堵塞而导致脑部缺氧而造成的)。
a sudden loss of consciousness resulting when the rupture or occlusion of a blood vessel leads to oxygen lack in the brain. - 乡村生活有益健康而且宁静。
Rural life is healthful and quiet. - 在优越的民众条件具备,足以封锁消息时,采用各种欺骗敌人的方法,常能有效地陷敌于判断错误和行动错误的苦境,因而丧失其优势和主动。
When the mass support is sufficiently good to block the leakage of news, it is often possible by various ruses to succeed in leading the enemy into a morass of wrong judgements and actions so that he loses his superiority and the initiative. - 它可能仅仅意味着对你出现的认可而已。
It may mean no more than an acknowledgement of your presence. - 他匆忙行事而又一次失败。
He rushed his fences and failed again. - 她的理论被人引用而未向她致谢。
Her theory was quoted without (an) acknowledgement.
|
|
|