而中英惯用例句:
| - 由于熟悉针刺麻醉而带来的好处
The benefits accruing from acquaintance with acupuncture anesthesia - 每年,新西兰国家榄球队都会来香港叁加七人榄球赛,而且每年也深受球迷欢迎。
Every year they come to Hong Kong for our Rugby 7s tournament and every year they are big favourites with the crowd. - 他和我只是点头之交而已。
He is only a nodded acquaintance of mine. - 迪斯尼与派拉蒙将合作拍摄以畅销书《死里逃生》为蓝本的电影,描写一支足球队所乘飞机在安底斯山中坠毁为求生而奋斗。
Disney and Paramount will team up to make a movie based on the best-selling book "Alive", about a rugby team's battle to survive a plane crash in the Andes Mountains. - 柏树和松树姿态相同,尤其是那种卷柏,树枝向下生着,盘曲而峥嵘。
Classed with the pine tree is the cedar cypress which has the same manner, particularly the kind known as selaginela involvens, with twisting, encircling and ruggedly downward-pointing branches. - 笨手笨脚做得拙劣而毁坏
To ruin through clumsiness. - 这个计划带来的不是繁荣而是毁灭
The plan caused not prosperity but ruin. - 他会因爱喝酒而身败名裂。
Drink will be his ruination. - 他生活放荡因而身体亏损。
His debaucheries ruined his health. - 他因疏忽大意而断送了前途。
He ruined his prospects by carelessness. - 很多人因买了好价钱而破产。
Many have been ruined by buying good pennyworths. - 一般而言
As a general rule. - merrelldowpharmaceutical,inc.一案中,法院全体一致的认为,frye规则与联邦证据规则不能相容,且已经被后者的通过而取代。
Merrell Dow Pharmaceutical, Inc., the court unanimously held that the Frye rule was incompatible with and had been superseded by the adoption of the Federal Rules. - 为什么毛泽东同志提出要唱《三大纪律八项注意》歌,而且专门唱那一条,叫做“一切行动听指挥”呢?
Why did Comrade Mao Zedong propose the singing of The Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, with special emphasis on the rule "obey orders in all your actions"? - 但是有一项测试,瘾君子表现明显较差。该项测试包括观察。模仿试验主持者如何运用简单的规则将卡片与上面的彩色形状相匹配,并随时根据规则的变化而变化。
But in one test the heavy users underperformed more noticeably The test involved watching and mimicking the simple rules used by an experimenter to match cards with coloured shapes on them, and then adapting whenever the rule changed. - 法令,规则作为条例而规定的东西
Something prescribed as a rule. - 欧姆,格奥尔格·西蒙1789-1854德国物理学家,因其对于数学、声学和电阻测量做出的贡献而著名
German physicist noted for his contributions to mathematics, acoustics, and the measurement of electrical resistance. - 由浪姆酒、酸橙或带有糖的柠檬汁和有时有苦味的酒混合而成的酒。
rum and lime or lemon juice with sugar and sometimes bitters. - 由各种各样的带有水果汁的浪姆酒和杏味利口酒混合而成的酒。
several kinds of rum with fruit juice and usually apricot liqueur. - 朗姆就在其本身应有的场所之时是不错的,而地狱就是那场所了。
Rum is good in its place, and hell is the place for it. - 蛋奶酒用牛奶或奶油、糖和蛋搅拌而成,通常混有朗姆酒或白兰地等酒的饮料
A drink consisting of milk or cream, sugar, and eggs beaten together and often mixed with an alcoholic liquor such as rum or brandy. - 冰冻果汁鸡尾酒由若干种朗姆酒、甜露酒和果汁配制而成的大杯混合饮料
A tall mixed drink made of various rums, liqueur, and fruit juice. - 用浪姆酒和白兰地或含有糖浆的甜茶混合而成的鸡尾酒。
make of rums and brandy and water or tea sweetened with sugar syrup. - 成龙在亚洲是家喻户晓的武打影星,自从1996年《红番区》(拍于温哥华)及《尖峰时刻》(1998)告捷之后,他在北美也红了起来。成龙对北美的制片业至少有一点是十分赞赏的,他说:"在这里拍片我感觉我感觉我就是国王,而在亚洲拍片时我要干摄影场上各种杂活。
Still, Chan, Asia's biggest action star and a celebrity in North America since the success of 1996's Rumble in the Bronx (shot in Vancouver) and Rush Hour (1998), definitely approves of at least one aspect of North American moviemaking: "When I film here, I just feel like a king. When I make Asian films, I have to do everything on the set. - 腹鸣气体通过肠道的运动而产生的辘辘声
A rumbling noise produced by the movement of gas through the intestines. - 狂风怒号,雷声轰鸣,闪电在黑暗的天空掠过,大雨倾盆而下。
A strong wind was bellowing, thunder was rumbling, and lightning flashing across the dark sky. Rain was pouring down. - 她笑声洪亮,象她那样身材纤小而匀称的妇女有这种笑声是出人意料的。
She had a rumbling laugh, unexpected in a woman as small and as carefully put together as she was. - 邮车的挣扎和隆隆声停止了,随之而来的沉寂使夜显得分外安谧平静,寂无声息。
The stillness consequent on the cessation of the rumbling and labouring of the coach, added to the stillness of he night made it very quiet indeed. - 肠道炎牛和家畜因吞食的含水野菜或绿色饲料发酵而形成过多气体,造成的胃和肠道肿大
A swelling of the rumen or intestinal tract of cattle and domestic animals that is caused by excessive gas formation following fermentation of ingested watery legumes or green forage. - 北美洲西部草原敏捷的形似羚羊的反刍动物,角小而分叉。
fleet antelope-like ruminant of western North American plains with small branched horns. - 麋鹿小的反刍哺乳动物(叉角羚),象羚羊,有小而分叉的角,生活在北美洲大平原西部
A small ruminant mammal(Antilocapra americana) resembling an antelope and having small forked horns, found on western North American plains. - 鼷鹿原产于中非、印度和东南亚的热带雨林区的几种水鼷鹿属或鼷鹿属动物中任何一种,该动物小而似鹿且无角
Any of several small, deerlike, hornless ruminants of the genera Hyemoschus and Tragulus native to the tropical rain forests of central Africa, India, and southeast Asia.
|
|
|