推中英慣用例句:
| - 他决定推遲講座。
He decided to postpone delivering a lecture. - 推翻法定政府的行為。
the act of overthrowing a legally constituted government. - 他推薦這本書供消遣閱讀。
He recommended the book for leisure reading. - 共産主義共産主義學說的馬剋思－－列寧主義，擁護通過無産階級革命推翻資本主義
The Marxist-Leninist version of Communist doctrine that advocates the overthrow of capitalism by the revolution of the proletariat. - 一度被西方媒體譽為“民主先生”的李登輝，雖然讓臺灣社會享有更大的言論自由，但在國民黨內卻沒有推動相應的民主改革，而是利用這個列寧式政黨固有的精英體製搞一言堂，以他個人的意志為全黨的意志。
Lee Teng-hui, once lauded by the West as Mr Democracy, failed to carry out a democratic reform within KMT despite his success in bringing greater freedom to Taiwanese society.Taking advantage of the Leninist structure of KMT, Lee Teng-hui ruled by his own will alone, putting himself above the whole party. - 一度被西方媒體譽為“民主先生”的李登輝，雖然讓臺灣社會享有更大的言論自由，但在國民黨內卻沒有推動相應的民主改革，而是利用這個列寧式政黨固有的精英體製搞一言堂，以他個人的意志為全黨的意志。
Lee Teng-hui, once lauded by the West as Mr Democracy, failed to carry out a democratic reform within KMT despite his success in bringing greater freedom to Taiwanese society. Taking advantage of the Leninist structure of KMT, Lee Teng-hui ruled by his own will alone, putting himself above the whole party. - 我們調整力量將生産推嚮更高的水平。
Our effort is gear to a higher level of production. - 用力推就能把控製桿按下去.
Push hard and the lever will go down. - 一推操縱桿，機器就開動了。
Push the lever, and the machine will start. - 把變速桿推到空擋的位置。
Put the gear lever in the neutral position. - 捲起（紋盤等）推紋盤棒或杠桿
To push at a capstan bar or lever. - 對捲煙全面推行核定計稅價格徵收消費稅辦法
Fully levy a sales tax on cigarettes on the basis of an authorized tax valuation - 那是推托之詞。
That was a white lie. - 這窗戶推不開。
The window won't lift. - 這個窗子推不上去。
This window will not lift. - 助推器多級火箭的第一級，為發射、升空和最初飛行提供主要推力
The primary stage of a multistage rocket that provides the main thrust for launch, liftoff, and initial flight. - 繼續推進農村稅費改革，減輕農民負擔，保護農民利益。
We must continue with the reform in tax and fee in rural areas to lighten the burdens of farmers and protect their interests.3. - 在針工與刺綉中，我們常見，若在一片陰沉的底子上安排一種漂亮的花樣，比在一片淺色的底子上安排一種暗鬱的花樣悅目得多；從這眼中的樂趣上推斷心中的樂趣罷。
We see in needlework, and embroideries, it is more pleasing to have a lively work upon a sad and solemn ground, than to have a dark and melancholy work, upon a lightsome ground:judge therefore, of the pleasure of the heart, by the pleasure of the eye. - 把胳膊伸出來嚮前推。
extend out and forward, as of a limb. - 外推極限法
extrapolation to the limit - 連接機動車輛前輪的桿或杠桿係統；操作係統推動轉嚮桿係左右運動使得車輛旋轉運動。
a system of rods and levers connected to the front wheels of a motor vehicle; the steering gear pushes the steering linkage left or right which swivels the front wheels causing the vehicle to turn. - 金管局在二零零零年推出的多項措施，增加了外匯基金票據及債券市場的透明度和流動性。
The various measures implemented by the HKMA in 2000 have contributed to greater transparency and liquidity in the Exchange Fund paper market. - 金管局於九月宣佈擴大貼現窗，推出定期回購協議，幫助紓緩過渡至二零零零年期間市場可能出現流動資金緊絀的現象。
In September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility to help ease potential tightness in market liquidity in the run up to 2000. - 像新加坡這類公司債券市場開發度較低的地方，缺乏流通性更為顯著。這也是推動公司債券的收益，使它高於政府債券和其他市場的額外因素。
Lack of liquidity tends to be more pronounced in a less developed cor-porate bond market such as Singapore,and this is a further factor in pushing yields higher for corporates, relative both to the government and to other markets. - 像新加坡這類公司債券市場開發度較低的地方，缺乏流通性更為顯著。這也是推動公司債券的收益，使它高於政府債券和其他市場的額外因素。
Lack of liquidity tends to be more pronounced in a less developed cor-porate bond market such as Singapore, and this is a further factor in pushing yields higher for corporates, relative both to the government and to other markets. - 各級婦聯堅持不懈地推進婦女掃盲行動。
Women's federations at all levels made unremitting efforts to push the literacy action. - 因為她們是在去肯尼迪中心的路上，將去欣賞一場話劇、歌劇或音樂會，因此可以推斷她們的文化品味在平均水平之上。
Since they are on their way to the Kennedy Center to attend a play,an opera or a concert, one may assume they are above average in cultural literacy. - 必須在堅持四項基本原則的前提下，繼續積極穩妥地推進政治體製改革，擴大社會主義民主，健全社會主義法製，建設社會主義法治國傢，鞏固和發展民主團结、生動活潑、安定和諧的政治局面。
Adhering to the Four Cardinal Principles, we must go on steadily and surely with political restructuring, extend socialist democracy and improve the socialist legal system in order to build a socialist country under the rule of law and consolidate and develop the political situation characterized by democracy, solidarity, liveliness, stability and harmony. - 香港基督教協進會推行的"五餅二魚運動"，是本港發起的首項海外援助計劃。
The 'Five Loaves and Two Fish' Campaign, sponsored by the Hong Kong Christian Council, was the first overseas aid project initiated in Hong Kong. - 我可以嚮你推薦竜蝦嗎？
May I suggest the Lobster Tails for you? - 未來六年，要通過多種方式普及奧林匹剋知識，傳播奧林匹剋理想，推動奧林匹剋精神的本土化。
In the next 6 years, a variety of approaches will be applied to popularize knowledge about the Olympics, spread Olympic ideals and promote the localization of the Olympic spirit. - 自行推進的自行推進的機車的或與之相關的
Of or relating to a self-propelled locomotive.
|
|
|
