而中英惯用例句:
| - 六,也就会明白单纯的流动游击政策,不能完成促进全国革命高潮的任务,而朱德毛泽东式、方志敏⑴式之有根据地的,有计划地建设政权的,深入土地革命的,扩大人民武装的路线是经由乡赤卫队、区赤卫大队、县赤卫总队、地方红军直至正规红军这样一套办法的,政权发展是波浪式地向前扩大的,等等的政策,无疑义地是正确的。
And sixthly, one will also understand that the policy which merely calls for roving guerrilla actions cannot accomplish the task of accelerating this nation-wide revolutionary high tide, while the kind of policy adopted by Chu Teh and Mao Tse-tung and also by Fang Chih-min[1] is undoubtedly correct -- that is, the policy of establishing base areas; of systematically setting up political power; of deepening the agrarian revolution; of expanding the people's armed forces by a comprehensive process of building up first the township Red Guards, then the district Red Guards, then the county Red Guards, then the local Red Army troops, all the way up to the regular Red Army troops, of spreading political power by advancing in a series of waves, etc., etc. - 一种数据库目标[客体],能够实现对数据行的快速、直接存取而不必扫描整个表。索引对表的索引字段的每个值有一个入口,还有指向具有该值的数据行的指针。
A database object that enables fast, direct access to rows without scanning the entire table.An index has an entry for each value found in the table's indexed field(s), and pointer(s) to the row(s) having that value. - 轻舟一种小而轻的平底舟,主要在路易斯安那州使用
A small, light, flat-bottomed rowboat used chiefly in Louisiana. - 道奇城位于威奇托城以西的堪萨斯州西南部城市,傍阿肯色河。1872年建城于圣菲小道之上,不久成为野蛮而嘈杂的牛仔城市,居民中有如怀亚特·依尔普及巴特·马斯特尔森这样的传奇人物。人口21,129
A city of southwest Kansas on the Arkansas River west of Wichita. Laid out on the Santa Fe Trail in1872, it soon became a wild and rowdy cow town whose residents included such legendary figures as Wyatt Earp and Bat Masterson. Population,21, 129. - 赛艇运动员会的方向与行进的方向是相反的,也就是说赛艇运动员背对着终点,而皮划艇运动员是面向终点的。
In rowing, the rower sits against the direction of the boat, that is with his back toward the finishing line, while the canoeist or the kayaker faces the finishing line. - 肢端肥大症患者突出的下巴;脑垂体分泌异常而致的侏儒。
a protruding acromegalic jaw; a pituitary dwarf. - 一个男孩正在划船,而船里的另一个男孩则把腿悬垂在凉爽的湖水中。
One boy is rowing while the other boy in the boat is dangling around his legs in the cool water of the lake. - 然而,布鲁斯南补充说:"我认为邦德迷们会非常高兴,因为我们在向过去的邦德们致敬--这部影片是这一绝妙电影遗产的一次庆典。
However,adds Brosnan,"I think the Bond aficionados will be royally pleased,because we tip our hat to past Bonds it is a celebration of this wonderful legacy of films." - 技术转让费将以提成费的形式支付,而且应公平合理。
Charges for technology transfer shall be paid in royalty and shall be fair and reasonable. - 然而43年前录制这首歌的时候,卡特可能绝对没有想到这首歌能够在这么多年后赢得2万美元的版税和6项葛莱美大奖。
On that day 43 years ago, Carter could never have imagined that the song would lead to a $20,000 royalty check and six Grammy awards. - 由于这首歌曲的法定版权属于希尔姐妹家,它便被赋予了皇权,无论何时这首歌因商用目的而被唱的时候,其皇权总是会受到保护的。
Because the family legally owns the song, it is entitled to royalties from it, whenever it is sung for commercial purposes. - 这场争论未剑拔弩张而获解决。
The dispute was settled without acrimony. - 这位作家以他刻薄的讽刺而出名。
The author is best known for the acridness of his satire. - 酷暑;强烈的渴望;强烈的愿望;强烈的情绪;臭鼬的强烈而刺鼻的气味;剧烈的疼痛;敌人的火力很强。
intense heat; intense anxiety,; intense desire; intense emotion; the skunk's intense acrid odor; intense pain; enemy fire was intense. - 他把两块石头相互碰擦而产生火花。
He rubbed two stones together to produce sparks. - 刺鼻的用强烈而刺鼻的气味影响味觉或嗅觉器官的
Affecting the organs of taste or smell with a sharp, acrid sensation. - 发生事故后,其他车子减速了而且司机也在观看。
The cars slowed down and the drivers rubbernecked after the accident. - 擦伤,擦疼因摩擦而磨损或擦疼
To become worn or sore from rubbing. - 磨光,擦亮通过清洁或擦而明亮;擦光
To brighten by cleaning or rubbing; polish. - 粮食、油料、糖料等主要农产品增产,蔬菜生产在提高品质的基础上继续保持较快增长,棉花因种植面积下降较多而减产。
The production of major farm crops increased, including grain, oil-bearing crops and sugar crops, the output of vegetables continued to grow with better variety and quality, while the production of cotton decreased due to significant reduction in the sowing acreage. - 通过研磨而发出磨擦声。
make a grating or grinding sound by rubbing together. - 护士在不停地按摩我僵直而又酸痛的背部。
The nurse was rubbing away at my lame back. - 磨损通过磨耗而使(如织物的边缘)破损
To wear away(the edges of fabric, for example) by rubbing. - 跳跃而行的昆虫;雄性摩擦前翅时发出唧唧声。
leaping insect; male makes chirping noises by rubbing the forewings together. - 磨损,磨耗破损的过程或是因摩擦而损伤
The process of wearing down or rubbing away by means of friction. - 磨光的,擦亮的因为或仿佛因为磨擦或化学反应而变得光亮而平滑的
Made shiny and smooth by or as if by rubbing or chemical action. - 某些昆虫摩擦身体某些特别构造的部分而发出的尖利的声音。
a shrill grating or chirping noise made by some insects by rubbing body parts together. - 因此,始于1999年末期的达3.15英亩的内部旅游不仅允许游客们观看不同的生态系统,而且他们还可以看到生活区、工作服以及第一批生活在生物圈2号中的人们所穿的各种服装。
To that end, the internal tours of the 3.15-acre structure -- which were started in late 1999 -- allow visitors to see not only the different ecosystems but also the living quarters, uniforms and other gear of the original Biospherians, as they are called. - 人造宝石一种通过将铝熔化和染色而制成的梨形合成蓝宝石、红宝石或其它矾土宝石
A pear-shaped synthetic sapphire, ruby, or other alumina-based gem, produced by fusing and tinting alumina. - 因证据不足而宣判他们无罪。
Lack of evidence resulted in their acquittal. - 他的才华使他从普通人群中脱颖而出。
his briliance raised him above the ruck; the children resembled a fairy herd. - 因无确凿证据而判他无罪。
He is acquit in default of strong evidence of his guilt.
|
|
|