粮zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè lǐ suǒ shuō de qīng yě， shì zhǐ liáng shí chéng shú shí zǎo rì shōu gē de yì sī。
    "Clearing the fields" means harvesting the crops as soon as they are ripe.
  • nóng fū hé tā nǚ 'ér yī xīn máng zhe shōu gē liáng shí， wéi de shì néng chèn zhe hǎo tiān qì bǎ zhè huó 'ér zuò wán。
    The farmer and his daughter knuckled to the harvesting in order to finish it during the pleasant weather.
  • jù zhuān jiā cè suàn， zhōng guó liáng shí zài zhǒng、 shōu、 yùn、 chǔ、 xiāo hé jiā gōng、 xiāo fèi děng huán jié de sǔn shī shuài zhì shǎo wéi 10 ％， zǒng sǔn shī liàng zài 4500 wàn dūn yǐ shàng。
    According to estimates by experts, the loss rate of grain is at least 10 percent in the course of planting, harvesting, transportation, storage, selling, processing and consumption -- a total of well over 45 million tons.
  • jiā qiáng duì liáng shí bōzhòng、 shōu huò、 chǔ yùn、 jiā gōng děng gè gè huán jié de guǎn lǐ， tuī guǎng yùn yòng jié néng jī xiè， jié yuē liáng shí : zài shēng chǎn huán jié， tōng guò duì zhǒng zǐ jīng xuǎn、 jiā gōng hé bāo yī chǔlǐ， tí gāo zhǒng zǐ zhì liàng， jiǎn shǎo yòng zhǒng liàng；
    The management of all grain production links -- sowing, harvesting, storage, transportation and processing -- will be improved and energy-saving machinery widely applied along with methods to prevent wastage. The quality of seeds will be improved and the quantity of seeds used will be reduced through selection, processing and coating.
  • 1949 nián， shǎo shù mín zú dì qū píng jūn liáng shí mǔ chǎn zhǐ yòu 75 gōng jīn， quán guó shǎo shù mín zú dì qū nóng yè zǒng chǎn zhí jǐn 31.2 yì yuán。
    In 1949 the average per-hectare yield of grain in minority areas was only 1,125 kg, and the total agricultural output of those areas was only worth 3.12 billion yuan.
  • 1952 nián， xīzàng mǔ chǎn liáng shí píng jūn zhǐ yòu 80 gōng jīn (15 mǔ wéi yī gōng qǐng )， rén jūn zhàn yòu liáng shí 125 gōng jīn。
    In 1952, each mu of land (15 mu equal to 1 hectare) could only produce 80 kg of grain on the average and the per-capita share of grain came to 125 kg.
  • 1949 nián xīn zhōng guó chéng lì shí， quán guó měi gōng qǐng liáng shí chǎn liàng zhǐ yòu 1035 gōng jīn， rén jūn liáng shí zhàn yòu liàng jǐn wéi 210 gōng jīn。
    In 1949 when the People's Republic of China was founded, the national grain yield per hectare was only 1,035 kg, and the per capita share of grain was only 210 kg a year.
  • mù qián， zhōng guó tóng yī lèi xíng dì qū liáng shí dān chǎn shuǐ píng xuán shū， gāo de měi gōng qǐng 7500-15000 gōng jīn， dī de zhǐ yòu ３ ０００ - ５０００ gōng jīn。
    At present, the per unit area yield of grain varies widely in the same districts, the highest yield being 7,500 kg to 15,000 kg per hectare, and the lowest 3,000 kg to 5,000 kg.
  • hào zhào qún zhòng gòu mǎi gōng zhài， fā zhǎn hé zuò shè， tiáojì liáng shí， gǒng gù jīn róng， fā zhǎn mào yì， hào zhào tā men wéi zhe zhè xiē kǒu hào 'ér dǒu zhēng， bǎ qún zhòng de rè qíng tí gāo qǐ lái。
    We should appeal to the people to subscribe to bonds, develop co-operatives, regulate food supplies, consolidate finances and promote trade; We should call upon them to fight for these slogans and should heighten their enthusiasm.
  • wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe， zhěng zhěng yī jì dù de láo dòng hé bàn nián de liáng shí gěi huǐ diào liǎo。
    Helpless, we watched a whole season's labour and half a year's food destroyed.
  • zhè lǐ yīngdāng zhǐ chū： zài mù qián de tiáo jiàn zhī xià， nóng yè shēng chǎn shì wǒ men jīng jì jiàn shè gōng zuò de dì yī wèi， tā bù dàn xū yào jiě jué zuì zhòng yào de liáng shí wèn tí， ér qiě xū yào jiě jué yī fú、 shā táng、 zhǐ zhāng děng xiàng rì cháng yòng pǐn de yuán liào jí mián、 má、 zhè、 zhú děng de gōngjǐ wèn tí。
    It should be pointed out that in the present conditions agriculture occupies first place in our economic construction; It is by agriculture that we solve both the most important problem of food, and the problem of raw materials such as cotton, hemp, sugar-cane and bamboo, which are needed for the making of clothes, sugar, paper and other necessities.
  • 1959 nián dào 1991 nián， cóng nèi dì gòng diào jìn liáng shí 138.8 wàn dūn， shí yóu chéng pǐn yóu 281.5 wàn dūn hé jià zhí 45.8 yì yuán de gè lèi gōng yè pǐn， gè lèi jìn cáng wù zī zǒng zhòng liàng dá 1000 duō wàn dūn。
    From 1959 to 1991, a total of 1.388 million tons of grain, 2.815 million tons of refined oil and 4.58 billion yuan worth of manufactured goods, weighing over 10 million tons in total, were hauled in from the hinterland.
  • wǒ men duì lián hé guó 'ān lǐ huì tōng guò dì 1472 hào jué yì biǎo shì huān yíng， gāi jué yì jué dìng gēn jù “ shí yóu huàn liáng shí ” jìhuà， huī fù xiàng yī lā kè yùn sòng rén dào wù zī。
    We welcome the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1472, which will allow shipments of humanitarian items to Iraq to resume under the Oil for Food program.
  • * lián hé guó gè fāng 'àn hé jī jīn -- rú lián hé guó 'ér tóng jī jīn huì ( ér tóng jī jīn huì )、 lián hé guó gōng fā jìhuà shǔ ( kāi fā jìhuà shǔ ) hé shì jiè liáng shí jìhuà shǔ ( liáng shí jìhuà shǔ )-- cóng shì fā zhǎn、 rén dào zhù yì yuán zhù hé rén quán gōng zuò。
    * The UN programmes and funds – such as the UN Children's Fund (UNICEF), the UN Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP) – working for development, humanitarian assistance and human rights.
  • lián hé guó jǐn jí yuán zhù duì yǔ rén dào zhù yì fēi zhèng fǔ zǔ zhì mìqiè hé zuò， měi tiān dū xiàng zhàn zhēng、 zhèng zhì chōng tū、 hóng shuǐ、 hàn zāi hé zuò wù qiàn shōu děng tiān zāi rén huò de qiān bǎi wàn shòu hài zhě jǐn jí tí gōng jiù zāi wù zī : tōng guò shì jiè liáng shí jìhuà shǔ tí gōng liáng shí；
    Every day, UN emergency teams, working closely with humanitarian NGOs, rush supplies to millions of victims of man and nature, whether from war and political strife, or floods, droughts and crop failures. This involves food aid through the World Food Programme;
  • suí zhe rén kǒu de zēng jiā， wǒ men xū yào yuè lái yuè duō de liáng shí， jiǎ rú fǔ zhí shàng zāo dào liǎo pò huài， wǒ men jiāng zài shénme dì fāng zhòngzhí liáng shí ní？
    With the increase of population, we need more and more food. If humus is destroyed, where will we grow our food?
  • shì bīng men yǎng jīng xùruì， jié yuē liáng cǎo， yǐ qī fǎn jī dí rén de jìn gōng。
    The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
  • jiā kuài shuǐ diàn jiàn shè， jiàng dī méi tàn zài néng yuán jié gòu zhōng de bǐ zhòng， jiǎn qīng suān yǔ hé qì hòu biàn nuǎn duì fā zhǎn liáng shí shēng chǎn de fù miàn yǐng xiǎng。
    It will speed up the construction of hydropower facilities, reduce the proportion of coal in the energy structure, and combat the negative influences of acid rain and global warming.
  • * lián hé guó liáng shí jí nóng yè zǔ zhì ( liáng nóng zǔ zhì )* guó jì yuán zǐ néng jī gòu ( yuán zǐ néng jī gòu )* guó jì mín yòng háng kōng zǔ zhì ( mín háng zǔ zhì )* guó jì nóng yè fā zhǎn jī jīn ( nóng fā jī jīn )* guó jì láo gōng zǔ zhì ( láo gōng zǔ zhì )* guó jì hǎi shì zǔ zhì ( hǎi shì zǔ zhì )* guó jì huò bì jī jīn zǔ zhì ( huò bì jī jīn zǔ zhì )* guó jì diàn xìn lián méng ( guó jì diàn lián )* lián hé guó 'ér tóng jī jīn huì ( ér tóng jī jīn huì )* lián hé guó mào yì hé fā zhǎn huì yì ( mào fā huì yì )* lián hé guó kāi fā jìhuà shǔ ( kāi fā jìhuà shǔ )* lián hé guó jiào yù、 kē xué jí wén huà zǔ zhì ( jiào kē wén zǔ zhì )* lián hé guó huán jìng guī huá shǔ ( huán jìng guī huá shǔ )* lián hé guó nànmín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù ( nànmín zhuān yuán bàn shì chù )* lián hé guó rén lèi zhù qū guī huá shǔ ( rén jū shǔ )* lián hé guó gōng yè fā zhǎn zǔ zhì ( gōng fā zǔ zhì )* lián hé guó guó jì yào wù guǎn zhì guī huá shǔ ( yào wù guǎn zhì shǔ )* lián hé guó rén kǒu jī jīn ( rén kǒu jī jīn )* lián hé guó jìn dōng bā lè sī tǎn nànmín jiù jì hé gōng chéng chù ( jìn dōng jiù jì gōng chéng chù )* wàn guó yóu zhèng lián méng ( wàn guó yóu lián )* shì jiè yínháng jí tuán * shì jiè liáng shí jìhuà shǔ ( liáng shí jìhuà shǔ )* shì jiè wèi shēng zǔ zhì ( wèi shēng zǔ zhì )* shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhì ( zhī shí chǎn quán zǔ zhì )* shì jiè qì xiàng zǔ zhì ( qì xiàng zǔ zhì )* shì jiè mào yì zǔ zhì ( shì mào zǔ zhì )
    * Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)* International Atomic Energy Agency (IAEA)* International Civil Aviation Organization (ICAO)* International Fund for Agricultural Development (IFAD)* International Labour Organization (ILO)* International Maritime Organization (IMO)* International Monetary Fund (IMF)* International Telecommunication Union (ITU)* United Nations Children ’ s Fund (UNICEF)* United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)* United Nations Development Programme (UNDP)* United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)* United Nations Environment Programme (UNEP)* United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)* United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)* United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)* United Nations International Drug Control Programme (IDCP)* United Nations Population Fund (UNFPA)* United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)* Universal Postal Union (UPU)* The World Bank Group * World Food Programme (WFP)* World Health Organization (WHO)* World Intellectual Property Organization (WIPO)* World Meteorological Organization (WMO)* World Trade Organization (WTO)
  • jiǎ shè zhè hòu yī bàn láo dòng rén kǒu tíng zhǐ gōng zuò， zhèng fǔ huò jiào qū ràng tā men fù xián bìng gòngyǎng tā men yī zhěng nián， jí biàn zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， qián yī bàn láo dòng rén kǒu yě néng xiàng yǐ qián yī yàng shēng chǎn chū tā men zì jǐ de bì xū pǐn hé hòu yī bàn láo dòng rén kǒu de bì xū pǐn， bìng néng bǎo chí yuán liào hé gōng jù de cún liàng bù jiǎn shǎo； díquè， fēi shēng chǎn xìng jiē jí yào me huì 'ái’è， yào me jiāng bèi pò shēng chǎn zì jǐ de kǒu liáng ， zhěng gè shè huì zài yī nián zhōngjiàng zhǐ yòu gāng gòu wéi chí shēng huó de bì xū pǐn；
    Suppose that this second half of the labouring population ceased to work, and that the government or their parishes maintained them in idleness for a whole year: the first half would suffice to produce, as they had done before, their own necessaries and the necessaries of the second half, and to keep the stock of materials and implements undiminished : the unproductive classes, indeed, would be either stared or obliged to produce their own subsistence, and the whole community would be reduced during a year to bare necessaries;
  • rú guǒ wǒ men huàn jí xìng bìng， xiàng zài hàn zú qū yù yī yàng， zǒng xiǎng hěn kuài dì ná dào liáng shí， hěn kuài dì bǎ qún zhòng zǔ zhì qǐ lái， shǐ gōng zuò jiàn xiào， nà jiù fēi chū luàn zǐ bù kě。
    If we become impetuous, trying to get quick results in procuring grain and organizing the masses, as we have been doing in the Han nationality areas, troubles are bound to crop up.
  • tā men de liáng 、 mián yǐ lài cóng guó wài jìn kǒu。
    They are dependent upon importation from foreign countries for cotton and grain.
  • suī rán chǔ cún yòu liáng shí kě shǐ qí tā gōng zuò dé yǐ jìn xíng， dàn zhè zhǐ bù guò shì fù dài de jiēguǒ。
    and though the possession of a store of it enables other work to be done, this is but an incidental consequence.
  • rú cǐ， nóng mín zì rán bù bì yǐ zǔ gǔ wéi xiàn zhì shí liáng jià gé de fāng fǎ， yě bù huì yǐ jù jué mǒu xiē gōng yè pǐn rù xiāng wéi jīng jì zì wèi de fāng fǎ liǎo。
    If these things were done, the peasants would naturally find it unnecessary to ban the outflow of grain as a method of keeping down the price, nor would they have to prohibit the inflow of certain manufactured goods in economic self-defence.
  • lì rú， xiàng nóng mín zhēng shōu zēng zhí shuì shì gēn jù zhòngzhí xiǎo mài shí suǒ mǎi zhǒng zǐ、 huà féi de fèi yòng jí qí tā de tóu zī yǔ bǎ xiǎo mài mài gěi liáng shāng shí de jià gé chā 'é lái zhēng shōu de；
    For example, a VAT may be imposed on a farmer, based on the difference between the cost of seed, fertilizers, and other inputs and the selling price of the resulting wheat to a grain merchant;
  • zài yòu tiáo jiàn de dì fāng， zhú bù shí xíng shì dù guī mó jīng yíng， tí gāo liáng shí shēng chǎn jí yuē huà shuǐ píng。
    Concrete steps will be taken as follows: Operation of scale in an appropriate degree will be carried out gradually and the intensification level of grain production raised where possible.
  • dì sì shí yī tiáo　 xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ yìng zǔ zhì cái zhèng、 jīn róng、 liáng shí、 gōng xiāo děng yòu guān bù mén hé dān wèi jí shí chóu zú nóng chǎn pǐn shōu gòu zī jīn， rèn hé dān wèi huò zhě gè rén bù dé jié liú huò zhě nuó yòng。
    Article 41 People's governments at or above the county level shall organize the relevant departments and units such as those of finance, banking, grain, supply and marketing to raise in time enough funds for purchasing agricultural products. No unit or individual may intercept or misappropriate such funds.
  • zhōng guó zhī chí bìng jī jí cānyù lián hé guó xì tǒng kāi zhǎn de gè zhǒng hǎi yáng shì wù， jiā rù liǎo lián hé guó jiào kē wén zǔ zhì zhèng fǔ jiān hǎi yáng xué wěi yuán huì、 hǎi yáng yán jiū kē xué wěi yuán huì、 hǎi yáng qì xiàng wěi yuán huì、 guó jì hǎi shì zǔ zhì、 lián hé guó liáng nóng zǔ zhì、 běi tài píng yáng hǎi yáng kē xué zǔ zhì、 tài píng yáng kē xué jì shù dà huì děng jìn 20 gè guó jì zǔ zhì， bìng yǔ jǐ shí gè guó jiā zài hǎi yáng shì wù fāng miàn kāi zhǎn liǎo guǎng fàn de hé zuò yǔ jiāo liú。
    China has always supported and actively participated in the various forms of marine-related activities promoted by the United Nations. China has joined nearly 20 international organizations, including the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/IOC), Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR), Commission on Maritime Meteorology (CMM), International Maritime Organization (IMO), UN Food and Agriculture Organization (FAO), North Pacific Marine Science Organization (PICES), and Pacific Conference on Science and Technology (PACON). China has also engaged extensively in cooperation and exchanges in maritime affairs with scores of countries in the world.
  • 1991 nián， rén jūn xiāo fèi liáng shí 183.6 gōng jīn， shí yòng yóu 3.6 gōng jīn， ròu lèi 14.7 gōng jīn， nǎi lèi 50 gōng jīn。
    In 1991, the per-capita consumption of grain was 183.6 kg. Other figures were 3.6 kg for edible oil, 14.7 kg for meat and 50 kg for milk.
  • xià liáng chǎn liàng dá dào 1131 yì gōng jīn， jiǎn chǎn 146 yì gōng jīn， dàn réng shì gè hǎo shōu chéng。
    The output of summer grain was 113.1 billion kg, a drop of 14.6 billion kg, but was still a good harvest.
  • 1966 nián， liáng shí zǒng chǎn liàng jiù yóu 1959 nián de 1.8 yì gōng jīn zēng jiā dào 3.15 yì gōng jīn， píng jūn měi nián zēngzhǎng 8.3%；
    Total grain output rose from 180 million kg in 1959 to 315 million kg in 1966, registering an average growth rate of 8.3 percent a year.
  • 1952 nián， xīzàng měi mǔ (15 mǔ hé 1 gōng qǐng ) liáng shí chǎn liàng píng jūn zhǐ yòu 80 gōng jīn， rén jūn zhàn yòu liáng shí jǐn 125 gōng jīn。
    In 1952 the average grain yield per mu (one ha equals 15 mu) was 80 kg and there were only 125 kg of grain per person.