根中英慣用例句:
  • 今年發生特大洪災後，中國政府把發展林業作為控製水土流失、改善生態環境的根本舉措，提出了更加明確的林業發展目標和任務，在全國範圍內開展封山植樹、退耕還林，在重點國有林區實施天然林保護工程。
    Prompted by the disastrous floods this year, the Chinese government decided to take forestry development as a fundamental measure to control soil erosion and improve ecological environment, and worked out concrete goals and tasks for forestry development. Mountain closure, tree planting and land reclamation for reforestation have been carried out nationwide， and the natural forest conservation project has been put into practice in major state-owned forest regions.
  • 事實表明，不觸動封建根基的自強運動和改良主義，舊式的農民戰爭，資産階級革命派領導的民主革命，以及照搬西方資本主義的其他種種方案，都不能完成救亡圖存的民族使命和反帝反封建的歷史任務。
    Facts show that neither the self-improvement movements and reformism， the old peasant wars and the democratic revolution led by the revolutionaries of the bourgeoisie that did not touch the foundation of feudalism nor other solutions that ape western capitalism can accomplish the national mission of saving the nation from subjugation and ensuring its survival and the historical tasks against imperialism and feudalism.
  • 折射使一根部分浸在水中的直棍子看起來是彎的。
    Refraction makes a straight stick look bent if it is partly in water.
  • 布爾根河狸保護區
    Burgen Beaver Protect Region
  • 在世界和地區範圍內仍存在一些不安定因素。霸權主義和強權政治仍然是威脅世界和平與穩定的主要根源；
    However, there still exist some factors of instability both globally and regionally: Hegemonism and power politics remain the main source of threats to world peace and stability;
  • 外觀設計可根據《註册外觀設計條例》在香港獨立註册。
    The Registered Designs Ordinance enables designs to be registered independently in the HKSAR.
  • 職業退休計劃註册處處長負責監管根據《職業退休計劃條例》自願設立的職業退休計劃。
    The Registrar of Occupational Retirement Schemes regulates voluntarily established occupational retirement schemes under the Occupational Retirement Schemes Ordinance.
  • 職工會必須根據《職工會條例》登記；該條例由職工會登記局局長執行。
    Trade unions must be registered under the Trade Unions Ordinance, which is administered by the Registrar of Trade Unions.
  • 香港根據《土地註册條例》實行契約註册制度。
    Hong Kong operates a deeds registration system under the Land Registration Ordinance.
  • 《土地註册條例》規定，所有根據該條例註册的文件，其在法律上的優先次序依照註册日期先後决定。
    The Land Registration Ordinance provides that all land documents registered under it shall have priority according to their respective dates of registration.
  • 分組表决根據議員對某提案的表决態度而作的劃分或分組
    The physical separation and regrouping of members of a parliament according to their stand on an issue put to vote.
  • 另一方面是運動戰的方針，是現在還需要的戰略和戰役作戰的遊擊性，是無法阻止的根據地的流動性，是根據地建設計劃的靈活變更性，是在紅軍建設上的不要不適時宜的正規化。
    The other aspect of guerrilla-ism consists of the principle of mobile warfare, the guerrilla character of both strategic and tactical operations which is still necessary at present, the inevitable fluidity of our base areas, flexibility in planning the development of the base areas, and the rejection of premature regularization in building the Red Army.
  • 水門由兩根帶彩條的桿構成，桿懸挂在橫跨水道上空的纜繩上。
    A gate is composed of two color-striped poles that are suspended from an aerial wire that spans the race waterway.
  • 原來這趟旅行根本不是簡單的空中觀覽，而是要承擔搜尋和拯救使命。
    This excursion was never intended to simply be an aerial tour but,in fact,a search and rescue mission.
  • 低等脈管植物，有二岐的孢子體，分裂為氣芽和根莖。
    lower vascular plants having dichotomously branched sporophyte divided into aerial shoot and rhizome and lacking true roots.
  • 東印度一種樹，樹枝上長出氣生根，嚮下深入土壤中，形成附加的樹幹。
    East Indian tree that puts out aerial shoots that grow down into the soil forming additional trunks.
  • 根據一些消息、意見或建議來調節自己的行為。
    regulate one's behavior in accordance with certain information, ideas, or advice.
  • 主要吃蘋果樹和其它樹的高處和根部的樹皮。
    primarily a bark feeder on aerial parts and roots of apple and other trees.
  • 照相地圖根據航空照片上附加的導嚮數據和標記而繪製成的地圖
    A map made by superimposing orienting data and markings on an aerial photograph.
  • 他的辯詞（根據目前證據似乎可信）是：銀行把它的偷天換日的做法遮掩得天衣無逢，全世界任何地方的監管人員都無法掌握。
    His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.
  • 雖然針對洗錢問題監管者嚮金融機構施加了越來越大的壓力，但銀行建立的目的畢竟是吸引資金，而不是通過刨根問底把潛在的客戶嚇跑。
    Regulators are putting increasing pressure on financial institutions to detect money? laundering but banks organize themselves to attract funds rather than confronting potential customers with searching questions.
  • 這時，整個的遊擊根據地、遊擊區和遊擊部隊，都是興高采烈的時候，被敵摧殘的地區也逐漸整理，恢復元氣。
    At such times the guerrilla base areas, guerrilla zones and guerrilla units are in high spirits, and the areas devastated by the enemy are gradually rehabilitated and revived.
  • 但是，現在兇殺案可不單單是攔路搶劫、強姦或綁票等所帶來的必然後果了。有時根本沒有任何作案動機，而極可能衹是那些善於模仿電視片英雄的傢夥在排演他們的幻想遐思。
    But it has now become not only a logical conclusion to street robbery, rape or kidnapping, but sometimes occurs without any motive at all, most probably as a rehearsal of the fancies of those who are apt in duplicating the "heroes" on the TV screen.
  • 我們提倡和實行這些原則，决不是說可以不註意個人利益，不註意局部利益，不註意暫時利益，而是因為在社會主義制度之下，歸根結底，個人利益和集體利益是統一的，局部利益和整體利益是統一的，暫時利益和長遠利益是統一的。
    Our advocacy and practice of these principles in no way means that we can ignore personal, local or immediate interests.In the final analysis, under the socialist system there is a unity of personal interests and collective interests, of the interests of the part and those of the whole, and of immediate and long-term interests.
  • 在敵人看來，一方面根據地使他們畏進，一方面打到白區去的紅軍是他們的主要的危險物。
    consequently there was opposition to concentrating our forces and advocacy of dividing them up for defence, but in the end all this proved to be wrong.
  • 兩屆任職將滿之際，羅納德·根滿意地回顧自己的革新計劃——“根改革”所取得的巨大成就。此次改革的目的在於振興美國國民精神，減少他們對政府的依賴。
    At the end of his two terms in office, Ronald Reagan viewed with satisfaction the achievements of his innovative program known as the Reagan Revolution, which aimed to reinvigorate the American people and reduce their reliance upon Government.
  • 現在所以仍然需要加以着重說明，是因為：第一，群衆路綫是我們黨的組織工作中的根本問題，是黨章中的根本問題，是需要在黨內反復進行教育的。
    There are several reasons why the mass line must again be explained with great emphasis: First, the mass line is of fundamental importance in the Party's organizational work and in the Party Constitution and therefore needs constant reiteration in Party education.
  • 第三，中國的國有企業正在根據建立現代企業制度的目標要求，探索能夠轉換經營機製和增強企業活力的途徑，吸收外商投資進行改組改造是其中的重要措施之一。
    Thirdly, the Chinese enterprises are exploring new ways to reform their operational mechanism and rejuvenate themselves in accordance with the goal of establishing modern corporate system. One of the major measures is to absorb foreign capital into the reform and restructuring process.
  • 所以，保持國傢穩定，沿着已取得成功的路綫，集中精力發展生産力，堅持改革開放，努力把國民經濟搞上去，增強國力，使全國人民的生活在溫飽的基礎上進一步達到小康水平，從而使人民的生存權不致受到威脅，這是中國人民最根本的願望和要求，也是中國政府一項長期而緊迫的任務。
    Therefore it is the fundamental wish and demand of the Chinese people and a long-term, urgent task of the Chinese government to maintain national stability, concentrate their effort on developing the productive forces along the line which has proven to be successful, persist in reform and opening to the outside world, strive to rejuvenate the national economy and boost the national strength, and, on the basis of having solved the problem of food and clothing, secure a well-off livelihood for the people throughout the country so that their right to subsistence will no longer be threatened.
  • 能夠根據過去的經驗聯繫新的知覺對象的。
    able to relate new percepts to past experience.
  • 我現在根據他本人所講的簡述如下：
    I shall relate in brief his story by his own account.Here is his story:
  • 公務員?用委員會是一個獨立法定組織，在一九五零年根據香港法例第93章《公務員?用委員會條例》成立。委員會有一名全職主席，其他委員則為社會知名人士。
    The Public Service Commission is an independent statutory body set up in 1950 under the Public Service Commission Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Hong Kong) comprising a full time chairman and prominent citizens serving as members and responsible for advising the Chief Executive on Civil Service appointment, promotion and disciplinary matters.