的中英惯用例句:
| - 他可以出售这种要求权,收回其资本的等价物,然后可将其用于生产。
This claim he can sell, and get back the equivalent of his capital, which he may afterwards employ productively. - 毫无疑问,如果丙是因赌博而丧失了这笔钱,或这笔钱是被仆人骗走了,这仅仅是一种转移,而不是毁灭,得到这笔钱的人还可将其用于生产。
No doubt if C lost it by gaming, or was cheated of it by his servants, that is a mere transfer, not destruction, and those who have gained the amount may employ it productively. - 关于这一方面的劳动,他当然也认识到它的生产力是取决于进行劳动时所运用的“技巧与鉴别力”的;
With regard to this, he certainly recognises that its productiveness depends on the 'skill and judgment' with which it is exercised; - 主任再次强调了增加产量的必要性。
The director re-emphasized the need for greater productivity. - 提高价值提高(土地或地产)的生产力或者价值
To increase the productivity or value of(land or property). - pc机已成了个人活动的工具,而不是个人生产力工具。
PCs have become personal activity tools, not personal productivity tools. - 总的劳动生产率与投资同步增长。
The over-all productivity of labor has risen pari passu with this investment. - 作物的产量取决於土地的肥沃程度。
The size of the crop depend on the productivity of the soil. - 这可以帮助消除繁重的体力劳动,提高劳动生产率。
This will help do away with heavy manual labour and raise productivity. - 香港市民人人身体健康,是提高香港生产力和确保香港持续发展的先决条件。
A healthy population is the pre-requisite for the increased productivity and continuous growth. - 关于农业;以最少的费用或劳动大面积耕种的。
of agriculture; increasing productivity by using large areas with minimal outlay and labor. - 所以知识正成为最重要的资本和生产力。
So knowledge is becoming the most important source of growth as well as productivity. - 我们是凭着私营机构的生产力和公营部门的卓越效率,进行公正和公平的竞争。
We compete equally and fairly in terms of private sector productivity and public sector efficiency. - (一)继续控制总量,坚决淘汰落后的生产能力。
Controlling the Total Quantity Continuously and Washing out the Backward Productivity with a Firm Hand. - 在linux上也有多个高效率的应用程序,如浏览器和办公室程序套件等。
There are also numerous productivity applications, such as browsers and office suites, available for Linux. - 外商作为投资提供的技术诀窍应有助于提高生产力。
The know-how contributed by the foreign participant as investment shall be direct toward raising productivity. - 如果按照它的劳动生产率的增长倍数来发奖金,那个奖金就发不起。
However, we cannot afford to issue bonuses in exact proportion to the growth of labour productivity. - 现在很多产品是在一座位一个用户的基础上提供的,生产力工具也是这样的。
Many products are now offered on a per seat basis, the same way productivity tools are. - 那位教授的英语发音非常好。
That prof. speak great English. - 凯勒教授,我真是非常感谢你所说的一切。
I really appreciate what you've said.Prof.Keller. - 我正在找王教授的办公室。
I'm looking for Prof. Wang's office. - 史密斯教授不赞成推迟作出决定的时间。
Prof. Smith didn't favour deferring making a decision. - 我打算去听约翰逊教授的讲座。
I'm going to attend the lectures given by Prof. Johnson. - ·作者是南洋理工大学电脑工程学院的助理教授。
(The author is Asst. Prof., School of Computer Engineering, NTU. - 我打算去听约翰逊教授的讲座。
I am going to attend the lecture give by Prof. Johnson. - 他以学生的身份去见斯特朗教授。
She came to Prof Strong in the quality of his student. - 我有幸由史密斯教授指导我的研究。
I am fortunate to have Prof. Smith guide me in my research. - 许通美教授于本星期一在北京举行的一个会议上,以《亚洲与美国价值观之间的不同》为题,发表他的看法。
On June 28, Prof Tommy Koh spoke on "Differences inAsian and American values". - 至少香港能够说,它对崔教授的影响比中国大陆或台湾来得大。
At least, Hong Kong can claim to have influenced Prof Cui more than Mainland China or Taiwan. - 也许我见过的最难忘的人是大学里教我们哲学的史密斯教授。
Perhaps the most unforgettable person I have ever met is Prof. Smith who taught us philosophy at university. - 他亵渎的言语激怒了我们。
His profane language annoyed us. - 玷污上帝的名字
Profane the name of God.
|
|
|