的中英惯用例句:
| - 手性用一只手而不用另一只手的习惯
A preference for using one hand as opposed to the other. - 我们可以确定您在日程安排问题上的选择吗?
Can we establish your preference on the question of the agenda? - 我得说我对古典建筑有强烈的偏爱。
I must say I have a strong preference for classical architecture. - 我得说我对这个产品有强烈的偏爱。
I must say I have a strong preference for this product. - 我宁可选择那辆小的汽车而不要那辆大的。
I'd choose the small car in preference to the larger one. - 被选择的对象;被偏爱的人。
one who is the object of choice; who is given preference. - 父母不应流露出对任何一个孩子的偏心
Parents shall not show preference for any one of their children - 恋爱的开头都是随随便便──某人对某人发生点儿好感,本是极其自然的一回事;
We can all begin freely -- a slight preference is natural enough; - 我喜欢开手动档的车,但是我太太偏爱自动档。
I love to drive a stickshift, but my wife's preference is automatic. - 我通常愿意挑选教书作为我的职业,其次才是工程。
I will usually choose teach as my profession in preference to engineering. - 我通常愿意挑选教书作为我的职业,其次才是工程。
I would usually choose teaching as my profession in preference to engineering. - 史密斯先生,不知您有什么特别的口味?
Mr.Smith, I wonder if you have any particular preferences? - 女士,您知道吧,不同的民族有不同的喜恶。
As you know, ma'am, different nations have different preferences and abhorrences. - 它显示我们在头发、眼睛的颜色、声音、气味以及身材等方面的偏爱。
It shows our preferences in hair and eye color, in voice, smell,body build. - 很多人认为只有技术工人才比较容易得到培训的机会,而事实并非如此。
Many people think that only technology workers receive training preferences, but this is not the case. - 为了验证他们的理论,布特勒和助手们建起了一个“嗅觉测量器”去测试蚊子对气味的偏好。
To test their theory, Butler and his research assisants built an "olfactometer" to measure mosquitoes' odor preferences. - 虽然环境塑造了我们个人的喜好,但是越来越多的证据显示人体内的基因在决定个人喜好时同样起了重要的的作用。"
Our environment moulds our individual preferences but there is increasing evidence that our genes play an important part," he said. - 虽然你不可能了解你所到访的每个国家的风俗习惯,但是你对基本的文化偏爱和禁忌要敏感。
While you cannot know the customs of every country you visit,you can be sensitive to basic cultural preferences and taboos. - 然而大多数人不得不承认,很难在政治层面上有所作为,照顾少数民族政策的未来命运将由法院裁决。
yet most people concede that very little can be done at the political level. The future of racial preferences rests with the courts. - 政党会议一个政党地方成员的会议,尤指选择换届代表或记录竞选人的优先权的会议
A meeting of the local members of a political party especially to select delegates to a convention or register preferences for candidates running for office. - pushservice集成在oracle9iaswireless平台的用户和设备首选项中,可在此创建push消息接收人的分布列表。
The Push Service integrates into the user and device preferences of the Oracle9iAS Wireless platform where distribution lists of recipients of push messages may be created. - 我越听到我的孩子们对音乐的偏爱,我就越感到自己不适合现代口味了。
The more I hear of my children's preferences in music, the more I realize how much I've fallen out of line with modern tastes. - 根据一名反对种族优先的人士、哈佛大学的斯蒂芬·塞恩斯托姆的说法,由于最好的大学不再录取那些学习能力较差的学生,新政策确保了少数民族学生较高的毕业率。
According to Harvard's Stephan Thernstrom, an opponent of racial preferences, the new system ensures a higher minority graduation rate by not accepting students incapable of doing well at the best colleges. - 这个研究小组的负责人--体形专家西蒙·布莱肖认为仅仅通过观察一个人的体形就可以假定其饮食偏好。
Body shape expert Simon Bradshaw, Who takes charge of this team, said:" It appears that simply by looking at an individual's body shape we can make assumptions about their taste preferences. - 意识到自己一方不久可能会在法律上处于不利地位,麻省大学上个月声明,它将不再试图通过实行种族优先的做法来促进校园的种族多样性。
Sensing that it would soon be on the wrong side of the law, the University of Massachusetts announced last month that it would no longer attempt to increase diversity through racial preferences. - 香港特别行政区所取得的和以前取得仍继续有效的出口配额、关税优惠和达成的其他类似安排,全由香港特别行政区享有。
Export quotas, tariff preferences and other similar arrangements, which are obtained or made by the Hong Kong Special Administrative Region or which were obtained or made and remain valid, shall be enjoyed exclusively by the Region. - 假如没有候选人获得绝对大多数票,则得票最少的候选人会被淘汰,而该名候选人的得票会按照选票上填划的选择次序转移到其他候选人。
If no candidate obtains an absolute majority, the candidate with the least number of votes will be eliminated and that candidate's votes will be transferred to other candidates in accordance with the preferences marked on the ballot paper. - 我国历史悠久,地域辽阔,人口众多,不同民族、不同职业、不同年龄、不同经历和不同教育程度的人们,有多样的生活习俗、文化传统和艺术爱好。
China has a long history, a vast territory, and a huge population.Our people are of many nationalities and of different professions, ages, experience and educational levels, and they have varied customs and cultural traditions and varied preferences in literature and art. - 我国历史悠久,地域辽阔,人口众多,不同民族、不同职业、不同年龄、不同经历和不同教育程度的人们,有多样的生活习俗、文化传统和艺术爱好。
China has a long history, a vast territory, and a huge population. Our people are of many nationalities and of different professions, ages, experience and educational levels, and they have varied customs and cultural traditions and varied preferences in literature and art. - 我们正按原定目标把长者轮候租住公屋的时间缩短至两年。此外,房屋局局长现正制定一个评估模式,以了解长者的住屋需求和意愿,让政府的措施能更切合他们的需要。
We are making good progress towards meeting our target of reducing the waiting time for elderly people applying for public rental flats to two years, and the Secretary for Housing is developing a model which will help us to assess the housing demand and preferences of our elderly population so that we may better cater to their needs in the future. - 他比较喜欢在书房里无干扰的情况下阅读文件.
He preferred to read the documents in the privacy of his study. - 它更愿得到它能吃的东西。
He preferred something he could eat.
|
|
|