的中英惯用例句:
  • 虽然新加坡是以亚裔为主的社会,但在吸引人才方面应放眼世界,广邀所有种族的优秀人才来新加坡工作。
    Although Singapore is a predominantly Asian society, it should look to the whole world and seek out talent of all ethnicities to work in Singapore.
  • 在国民党统治区,基本上也还是一个半殖民地社会;而不论在日本占领区和国民党统治区,都是封建半封建制度占优势的社会。
    China today is colonial in the Japanese-occupied areas and basically semi-colonial in the Kuomintang areas, and it is predominantly feudal or semi-feudal in both.
  • 波佐狗一种具有窄而尖的头及柔滑的,大多为白色毛皮的一种高大而细长的狗,原产于俄国,用来猎捕狼
    Any of a breed of tall, slender dogs having a narrow, pointed head and a silky, predominantly white coat, originally developed in Russia for hunting wolves.
  • 热带鸟产于温暖地区的鹲属几种主要为白色的,飞行速度较快的海鸟,其腿细小瘦弱,长有一对细长的中央尾羽
    Any of several predominantly white, swift-flying sea birds of the genus Phaethon, of warm regions, having small weak legs and a pair of long, slender, central tail feathers.
  • 那时嬉蹦文化也开始流行。她在一所以白人学生为主的寄宿学校待了两三年,很少接触到摇滚以外的音乐。
    Hip- hop was also in the air at the time,and during a couple of years spent at a predominantly white boarding school,she was exposed to little other than rock music.
  • 由於香港主要是一个服务中心,我们的竞争能力端视乎基础设施的质素,和相对於邻近对手而言,我们提供这些服务的成本。
    As predominantly a service centre, our competitiveness is a function of both the quality of our infrastructure and the cost at which these services can be provided vis-a-vis our neighbouring competitors.
  • 在华人为主的台湾社会,传统节庆如清明节、端午节及中秋节,都有假期及花红可拿,过节时便也有钱有闲忙些应景活动(或扫墓、或赛龙舟、或赏月)。
    In Taiwan, which is predominantly a Chinese society, traditional events like Qingming, Dragon Boat and Mooncake Festivals all come with rest days and bonuses, allowing people to engage in activities to celebrate them.
  • 按贸易加权港汇指数计算,港元的整体汇率主要受美元兑其他主要货币汇率波动影响。
    The overall exchange value of the Hong Kong, as measured by the trade-weighted Effective Exchange Rate Index (EERI), was predominantly affected by the exchange rate of the US dollar vis-à-vis other major currencies.
  • 以贸易加权港汇指数计算的港元整体汇价主要受美元兑其他货币的汇率影响。
    The overall exchange value of the Hong Kong dollar, as measured by the trade-weighted Effective Exchange Rate Index (EERI), was predominantly affected by the exchange rate of the US dollar vis-à-vis other major currencies.
  • 这些花中大部分是红色和白色的。
    Red and white predominate in these flowers.
  • 人生是以哭、泣、笑三者构成的,尤以泣为最。
    Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate.
  • 在我们的花园中水仙花最多。
    Daffodils predominate in our garden.
  • 半日潮主要出现在大西洋,而全日潮出现在阿拉斯加、菲律宾和中国的沿海。
    Semidiumal tides predominate in the Atlantic, whereas diumal tides are found on the coasts of Alaska, the Philippines and China.
  • 研究表明根据人的不同活动水平,尽管在任意给定的时间内一种脑电波状态占据优势,其他三种脑电波状态也会一直混合存在着。
    Research has shown that although one brainwave state may predominate at any given time, depending on the activity level of the individual, the remaining three brain states are present in the mix of brainwaves at all times.
  • 准许赌赙的城市
    An open town in which gambling predominated.
  • 人生是以哭、泣、笑三者构成的,尤以泣为最。
    Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominating.
  • 既有悲剧成分又有喜剧成分的戏剧作品,通常悲剧成分占主体。
    a dramatic composition involving elements of both tragedy and comedy usually with the tragic predominating.
  • 一、自给自足的自然经济占主要地位。
    A self-sufficient natural economy predominated.
  • 在有些地区,移民的数量几乎超出当地居民1倍。
    These are some areas where immigrants predominated over the natives of the place by almost two to one.
  • 今天,从全国范围来说,主要的倾向是“左”,也有右的倾向,但不是主要的。
    Now it is the "Left" tendency that predominates in the country as a whole, although a Right tendency is to be found in some areas, too.
  • 蓝色光波的波长散射情况比其他颜色的光波都好些,在光谱中,它处于主导地位,因此它使天空呈现蓝色。
    The wavelength of the blue light scatters better than the rest, predominates over the other colors in the light spectrum, and makes the sky appear blue to us.
  • 如我们在第三节中已经提过的话,中国自从发生了资本主义经济以来,中国社会就逐渐改变了性质,它不是完全的封建社会了,变成了半封建社会,虽然封建经济还是占优势。
    As we have already stated in Section 3, Chinese society has gradually changed in character since the emergence of a capitalist economy in China;it is no longer an entirely feudal but a semi-feudal society, although the feudal economy still predominates.
  • 所有和一切的优胜都属于你们。
    Preeminence in all and each is yours.
  • 我父亲在财务方面的杰出才能是不容置疑的。
    No one doubt the preeminence of my father in financial matter.
  • 许多国家也有了自己的“硅谷”,或正在着手建设,但至今无一威胁到美国硅谷的领先地位。
    Many countries have, or are in the process of creating, their own "Silicon Valley". So far, none has as yet threatened the preeminence of the US prototype.
  • 达到出类拔萃的程度。
    to a preeminent degree.
  • 超凡的超出他人的;卓越的或最优秀的
    Surpassing others; preeminent or supreme.
  • 公司目标:成为二十一世纪最卓越的媒体公司。
    Corporate goal: To become the preeminent media company of the 21st century.
  • 市议会发现他们的交通规划已因政府先行作了决定而无法推行。
    The council found that their traffic plans had been preempted by a government decision.
  • 在这星期日程表上关于用水短缺的讨论将优先于其它议题
    Discussion of the water shortage will preempt the other topics on this week's agenda.
  • 特别的新节目取代预定计划的表演
    A special news program preempted the scheduled shows.
  • 高优先级程序(能够抢占处理机资源)的执行过程。
    the execution of a program that preempts the use of the processing system.