的中英惯用例句:
  • 有很大信心可以预言的性质。
    the quality of being predictable with great confidence.
  • 不是按照可以预言的顺序或计划出现。
    the quality of lacking any predictable order or plan.
  • 我们会继续推行开明稳健的政策,以及维持低税率而明确的税制。
    We will continue with transparent and predictable government policies and a low and predictable tax structure.
  • 不依照一个规则的或可预测的时间关系而发生的操作。
    operations that occur without a regular or predictable time relation to other events.
  • 透明度高和可推断的政策,以及可靠的法律制度,都是稳定的投资气候的必要条件。
    Transparent and predictable policies and a reliable legal system are essential for a stable investment climate.
  • 为适应季节变换带来的可预测波动而做的调整。
    a statistical adjustment made to accommodate predictable fluctuations as a function of the season of the year.
  • 我们保守的理财政策,以及低税率和明确的税制,亦大大促进了香港的繁荣和稳定。
    Our conservative fiscal management, low and predictable tax structure have also contributed greatly to our stability and prosperity.
  • 香港的优势在于它有廉洁的政府,有可预测的以习惯法为基础的法制环境,整个城市以国际社会为导向。
    Hong Kong's advantage is its clean government, predictable and commonlaw?based legal environment, and international orientation.
  • -确保以可预期的方式及时为联合国提供其完成任务所需的资源。
    To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
  • 世界贸易组织就货物贸易、服务贸易及与贸易有关的知识产权设立一个公平、可靠、以规则为基础的多边贸易制度。
    The WTO provides for a fair, predictable and rule-based multilateral trading system for trade in goods, services and trade-related intellectual property rights.
  • 要预测哪一种方法是最好是很难的,目前还不清楚哪一种方法将脱颖而出。”
    It's not really predictable which one is best, which one will emerge as the leader just isn't clear at this point," Reif said.
  • 在一些涉及全球范围的客户的项目中,我们发现:当他们开始引人电子商务时,都会有一个基本可以预测的“三步曲”式的程序。
    In projects with customers around the world, we're learning that when they make the move to E-business, they follow a fairly predictable, three-stage process.
  • 如果流量能预测的程度足以设计在特定的逻辑组内保持70%至80%的流量的网络,那末虚拟局域网(vlan)就可被用来建立这些逻辑组。
    If traffic flows are predictable enough that the network can be designed to keep 70 to 80 percent of the traffic within specific logical groups, virtual LANs (VLANs) can be used to create these logical groups.
  • 这两个标准的目标都是让开发人员生成带有可预测的标准接口的组件,这些组件可装配起来,生成应用程序,而不管这些组件位于何处、是由谁设计。
    The objective of both standards is to let developers create components with standard, predictable interfaces so the components can be assembled to create applications, no matter where they are located or who designed them.
  • 其中只有一个行为是可以预见的,那就是uddi操作入口站点将会将注册的信息(savexx消息导致的输出)传送给能够处理校验的服务,该服务与某一个已校验的命名空间相关联。
    The only behavior that is predictable, is that the UDDI Operator will pass the information being registered (as a result of a save_xx message) to the service that performs validation on a checked namespace.
  • 契约的目的是为商业界提供一个安全可靠的、可以预测的国际贸易环境,以及一个有利于投资、就业和贸易繁荣的自由贸易的持续发展。
    The objective of the contract is to provide a secure and predictable international trading environment for the business community and a continuing process of trade liberalization in which investment, job creation and trade can thrive.
  • 该行业的竞争力,不单讲求成本,其他因素亦很重要,包括奉行法治和廉洁无私的社会,以及明确稳定的政府政策,令本地和海外投资者安心。
    In that, competitiveness is not just about the cost but about other important factors, such as the need for the rule of law, a corruption free society and predictable government policies which put investors, local and international alike, as ease.
  • 我们知道,坚守法治精神、维护廉洁的社会、政府推行明确的政策,以及资讯自由传送、资金自由流动,在在皆是令本地和海外投资者安心的非常重要因素。
    We know strict adherence to the rule of law, the need for a corruption free society, predictable government policies as well as free flow of information and capital are other important factors which will put investors, local and international at ease.
  • 一种状态,在这种状态下两个实体(例如两个处理过程)对同一资源进行竞争,而系统没有一种机制来测定首先要执行的是哪一个。因此,由于系统不能保证数据的正确处理,其结果是不可预测的。
    A situation in which two entities(for example, two processes) are competing for the same resource and the system has no mechanism to detect which entity is serviced first. There-fore, the results are not predictable since the system cannot ensure that data will be processed correctly.
  • 我们知道,坚守法治精神、维护廉洁的社会、政府推行明确的政策,以及资讯自由传送、资金与人才自由流动,在在皆是令本地和海外投资者安心的非常重要因素。
    We know strict adherence to the rule of law, the need for corruption free society, predictable government policies as well as free flow of information and capital and people are some other very important other factors which will put investors, local and international alike, at ease.
  • 我们知道,坚守法治精神、维护廉洁的社会、政府推行明确的政策,以及资讯自由传送、资金与人才自由流动,在在皆是令本地和海外投资者安心的非常重要因素。
    We know strict adherence to the rule of law, the need for corruption free society, predictable government policies as well as free flow of information and capital and people are some of the other very important factors which will put investors, local and international alike, at ease.
  • 香港继续坚守法治,保持效率高而行政主导的政府,维持廉洁能干的公务员队伍,扶助自由企业和促进自由贸易,维持完善的财政制度和稳健的金融机制,奉行审慎的公共财政政策,以及实施简单和清晰的低税率税制。
    The HKSAR shall continue to uphold the rule of law, maintain an effective executive-led Government, sustain an efficient and clean Civil Service, foster free enterprise and free trade, render a sound financial system and a robust monetary regime, practise prudent public finance, and keep a simple and predictable tax system with low tax rate.
  • 我要求老板增加我的工资,他的回答如预料的一样简单明了!
    I asked the boss for a rise and his reply was predictably short and sweet!
  • 一种按时序关系依次激发的操作。
    operations that are initiated predictably by a clock.
  • 毕竟,可预料的失去控制是非常法国性的。
    It would be very French, after all, to go predictably out of con trol.
  • 试想如果一个家庭只靠钱来维持关系,这家庭必定不能一同面对生活中的困难。
    Let's imagine a family that is sustained by nothing but money. Predictably, its members cannot be of one heart in dealing with life's adversities.
  • 我们都相信她的预言。
    We all believed in her prediction.
  • 近来的种种发现将会证实他的预言。
    Recent discoveries will bear his prediction out.
  • 指预言或关于预言;有制造预言的意义。
    of or relating to prediction; having value for making predictions.
  • 预言是错误的。
    The prediction is wrong.
  • 这一伟大的预言正在成为现实。
    This great prediction is coming true.
  • 预知的预言的或与之有关的;预知的
    Of or relating to prediction; predictive.